2026年1月8日，是恰逢《名偵探柯南》動(dòng)畫(huà)系列放送30周年，各類(lèi)周年企劃預熱自不必說(shuō)，連今年的第28部劇場(chǎng)版口碑居然也還不錯。此時(shí)也是正逢漫畫(huà)作者青山剛昌出道40周年，WIT社對其早年作品《YAIBA》（真?武士傳 劍勇傳說(shuō)）進(jìn)行了動(dòng)畫(huà)版重置。

除了大名鼎鼎的《柯南》，青山早年間的作品有《魔術(shù)快斗》，和88年開(kāi)始連載的《YAIBA》，后者動(dòng)畫(huà)于93年上映。應該說(shuō)柯南的畫(huà)風(fēng)便是由這兩作鋪墊，工藤新一的形象可以說(shuō)是由“怪盜基德”和“沖田總司”這兩個(gè)角色的融合，而小蘭也有“中森青子”和“峰莎也加”的影子。

當然了，你可以說(shuō)青山比較懶罷了，幾部成名作品主角臉型都很相近，而柯南和《YAIBA》主角“鐵劍”也是同一個(gè)配音演員，主打一個(gè)省事。

對于《YAIBA》，我印象比較深的是早年間國內地方電視臺的引進(jìn)并重播不止一遍，情節明快，記憶點(diǎn)明確，片頭片尾曲都很好聽(tīng)。當時(shí)在祖父母家時(shí)看的津津有味，而老人們對主角“鐵劍”的評價(jià)是：“上躥下跳，不能學(xué)他”。至于我為什么對本作記憶猶新，主要也是當時(shí)電視臺對《龍珠》只引進(jìn)了第一部，想看《龍珠Z》的機會(huì )少之又少，本作正好可以作為《龍珠》代餐，畢竟里面都有“寶珠”和“龍神”的元素，可見(jiàn)青山早年模仿的痕跡還是很重的。

《YAIBA》在網(wǎng)絡(luò )時(shí)代并未被完全遺忘，例如在2024年柯南劇場(chǎng)版，聯(lián)動(dòng)了本作“沖田總司”和“鬼丸猛”。一開(kāi)始這些角色出現時(shí)還沒(méi)察覺(jué)，后來(lái)看到解讀文章才想起來(lái)?？磥?lái)青山老賊想打造的不是柯南宇宙，而是“青山宇宙”，當然也有可能只是短暫聯(lián)動(dòng)，畢竟一面是偵探題材，另一個(gè)則充滿(mǎn)魔幻和神話(huà)傳說(shuō)（當然也可以解釋為什么柯南里正反派都這么厲害）。

再者《YAIBA》的譯名更是這些在網(wǎng)絡(luò )論壇爭論的熱門(mén)話(huà)題，就像《魔神英雄傳》和《神龍斗士》其實(shí)一部動(dòng)畫(huà)一樣，只是不同電視臺在做翻譯時(shí)有自己的取向罷了。

也因為不同電視臺引進(jìn)的關(guān)系，導致了該作品譯名五花八門(mén)，盡管它還不是譯名最復雜的那個(gè)，但也足夠在小學(xué)生群體中間引發(fā)混亂了。在此我列舉一下本作在國內熟知的譯名并逐一點(diǎn)名：

《劍勇傳說(shuō)》：93版正式譯名，也比較符合以鐵劍作為主角的冒險故事，可以說(shuō)中規中矩?？蓡?wèn)題就在于，國內電視臺引進(jìn)的時(shí)候并沒(méi)有，而是自顧自起了很多名字。

《九龍珠》：國內比較常見(jiàn)的譯名，國內明顯是為了蹭《龍珠》的IP，而且七顆寶珠合成龍神珠，有珠子又有龍，加上風(fēng)雷兩顆珠子，九龍珠沒(méi)毛病。

只是翻譯明顯只看了動(dòng)畫(huà)，漫畫(huà)后期還有“天成珠”等新珠出現，不局限于九顆了。而且風(fēng)神珠和雷神珠跟龍神是沒(méi)關(guān)系的，它們有自己的神仙賜予力量。再說(shuō)后面七顆寶珠不是合成龍神珠么，那龍神珠自己算不算一顆？只能說(shuō)這個(gè)譯名乍看沒(méi)問(wèn)題，細究起來(lái)問(wèn)題頗多。

《風(fēng)雷劍傳奇》：故事開(kāi)端是以風(fēng)神和雷神之間的爭斗引發(fā)的，如此翻譯也還行。但好笑的是雷神珠長(cháng)期不在主角手里，而是在反派手中。后期乃至和反派鬼丸猛決斗時(shí)，鬼丸猛還將雷神珠裝在自己劍上攻擊主角，足足上演了一把NTR情節。而后期主角輸出是以發(fā)火球為主，沒(méi)有雷珠什么事了。雷珠長(cháng)期缺位也導致這個(gè)譯名無(wú)法撐起整個(gè)故事結構。

《反斗劍神》，TVB港譯，起初有點(diǎn)不明所以。但粵語(yǔ)里的“反斗”是調皮搗蛋的意思，原意是指小孩有多動(dòng)癥?？幢咀髑皫准?，YAIBA表現出從他父親那里學(xué)來(lái)各種葷笑話(huà)，偷看女主洗澡，做各種下流動(dòng)作，明顯帶有8090年代三俗色彩。這些橋段在蠟筆小新，龍珠早期里也很常見(jiàn)。加上YAIBA不安分的特征，現在看來(lái)這么起名倒也比較貼近主角性格。

《城市風(fēng)云兒》：臺譯，這個(gè)就完全不知所云了。一開(kāi)始的情節確實(shí)是城市，但后面森林，海洋，火山，地窟，迷宮，宮殿，主角一行人走遍世界各地，乃至于后期還有月球的戲碼，只能說(shuō)這是最差的一個(gè)譯名。

在前網(wǎng)絡(luò )時(shí)代，因信息差導致的譯名不同比比皆是，這種文化差異現象在如今信息暢通的年代已不多見(jiàn)，所以這些幾十年前的文化趣事也值得被反復品味。

回到這次的重置版，目前看評價(jià)應該也就是30歲以上的觀(guān)眾評價(jià)較為正面，而年輕觀(guān)眾對于本番前面一些低俗橋段不買(mǎi)賬。對比舊版，新版故事更加緊湊，刪掉一些無(wú)關(guān)緊要的劇情，將一些小頭目送人頭的橋段進(jìn)行了合并，估計是想將未講完的漫畫(huà)部分一并制作完成。

在刨除掉年代限制而加入的三俗橋段后，我們會(huì )發(fā)現本作還是一個(gè)熱血王道的少年武士成長(cháng)的故事，后期一些橋段也頗為感人。里面關(guān)于劍術(shù)的點(diǎn)子也很豐富，例如開(kāi)頭的“旋風(fēng)劍”，估計很多人小時(shí)候就嘗試模仿過(guò)，至于是否傷到自己那就是另外一個(gè)故事了。

我并未看完漫畫(huà)后半部的故事，只是在網(wǎng)上零散的看到主角“鐵劍”最終成長(cháng)為一個(gè)真正的武士，從一個(gè)小搗蛋鬼變成了真正的男子漢，和女主角有了HAPPY ENDING。那此時(shí)你可能也知道我想表達什么，青山老賊趁你還能畫(huà)，趕緊給《柯南》一個(gè)完美的結局吧，要不然我們這一代人也真的要老了~