覺(jué)得自己現在對電影的批評比以前寬容，拍電影不是一件容易的事兒，特別是拍獨立片，不過(guò)在看完這部由Warp Film出品，受到英國film council彩票基金資助作品，我例外地想說(shuō)還TM不如把那些錢(qián)給我吧。
郭小櫓寫(xiě)的中英情人簡(jiǎn)明詞典受到的反響非常好，我覺(jué)得也和許多中國旅外作家苦逼的回憶錄，或是對現代都市生活膚淺的理解和說(shuō)教性的文筆相比有很多新鮮之處，‘詞典’的基調是輕快流行的，對于英國生活的觀(guān)察還是敏銳的，更難得的是帶了點(diǎn)幽默。加上郭本人是學(xué)電影出身的，寫(xiě)了些理論書(shū)，在北影任教等等經(jīng)歷，讓我對電影的期望不是太低。
然而我大錯特錯。
老實(shí)說(shuō)影片開(kāi)始在鄉下那部分還可以，inter title的運用什么的表明導演想quirky一點(diǎn)的風(fēng)格，穿插了生活的場(chǎng)景，時(shí)不時(shí)也有些冷幽默，但是從李梅到城市里打工后來(lái)到被迫賣(mài)淫就開(kāi)始下滑，到倫敦那段簡(jiǎn)直就是慘不忍睹了。我甚至為這些演員難受，因為他們必須認真的演毫不可信的劇本（現在的醫學(xué)院上課還用筆畫(huà)在真人體上？）念牽強的臺詞，再現一些性格混亂的人物。
郭還有個(gè)毛病就是擺不下她文藝青年的架子，愛(ài)幼稚地掉些名字，卻偏偏還喜歡把人物設成勞苦大眾。在’詞典‘一書(shū)里，主人公是來(lái)自小鎮的沒(méi)什么文化的小女孩，卻跑到Institute Francais的Cine Lumiere看法斯賓得的電影，馬上給可信程度打了個(gè)折扣，當然這個(gè)在書(shū)里不是很明顯，一筆帶過(guò)，我也一直是把她當作是一個(gè)在倫敦讀書(shū)的有好奇心的學(xué)生然后搭上了個(gè)讀衛報，吃素食，住在東倫敦，有點(diǎn)左翼的中年英國知識分子的故事 （哼，可見(jiàn)個(gè)人元素也是我當初對這本書(shū)產(chǎn)生興趣的原因）。這部電影里點(diǎn)明了主角是受苦受難的農村女孩，又配上些比如掛在盒子上之類(lèi)中國非常hip的獨立樂(lè )團就實(shí)在很奇怪了。還有明明是受苦受難的農村女孩卻似乎有著(zhù)城里嬌生慣養的大小姐的脾氣，把人家點(diǎn)的咖喱說(shuō)成象shi，后來(lái)又對不吃豬肉的穆斯林男友說(shuō)什么在我們農村沒(méi)有錢(qián)，是有什么吃什么的，由于信仰的不吃和挑食是兩碼事好不好，讓我甚至懷疑是不是導演本人也是這種幼稚愚蠢的想法？
被強奸，被迫賣(mài)身，黑社會(huì )男友被捅死，（啊我才想到這個(gè)非常b的橋段是不是有點(diǎn)向疙瘩兒的精疲力盡致敬呢？畢竟導演還說(shuō)這部片名是向他的La chinoise致敬的）一個(gè)人飄蕩在異國，無(wú)論為什么原因和老頭結婚，又懷了孩子，總之顛沛流離，覺(jué)得普通人碰上任何一樁都是可以回味一輩子的，而主角一視同仁地以一種超然的，灑脫的眼光對待?！瘍葦俊难莩龊汀瞻住彩莾纱a子事好不好。你若是說(shuō)她是個(gè)家庭狀況富裕來(lái)這兒學(xué)語(yǔ)言的女孩青春叛逆收不住腳也還好自園其說(shuō)一點(diǎn)，卻非要扯到非法勞工，灰色移民的苦逼情結上面去。
如果沒(méi)有深入的調查我做夢(mèng)也不會(huì )想去反映這種人的生活 －如果你看過(guò)Nick Broomfield的紀錄片鬼佬，如果你坐在公車(chē)上聽(tīng)到后面的男女用中文肆無(wú)忌憚地談?wù)摪燕l下的女孩子走私來(lái)賣(mài)淫，如果你在wardour street上看見(jiàn)讓你想起自己父親的中年男子無(wú)奈地散發(fā)傳單，或著(zhù)如果你有一點(diǎn)點(diǎn)常識，就會(huì )知道這是個(gè)和你所接觸的完全不同的世界，親愛(ài)的，你真的不知道我們的生活是怎樣的！

ps 嘩啦啦寫(xiě)了一堆，忘了說(shuō)片子在后半部攝影上，剪輯上無(wú)甚閃光點(diǎn)之外，床戲也非常非常地悶。

這篇影評有劇透