《第十二夜》是一部充滿(mǎn)喜劇和愛(ài)情元素的電影。故事中，雙胞胎兄妹塞巴斯蒂安和薇奧拉在一次航海事故中失散。薇奧拉誤以為哥哥遭遇不幸，于是女扮男裝，化名西薩里奧，并投奔了當地的奧西諾公爵門(mén)下當侍童。奧西諾公爵派薇奧拉替他向年輕貌美且富有的伯爵小姐奧莉維亞求婚。然而，奧莉維亞小姐卻對女扮男裝的薇奧拉一見(jiàn)鐘情，而薇奧拉卻偷偷愛(ài)上了公爵。當被船長(cháng)救起的塞巴斯蒂安也來(lái)到伊利里亞時(shí)，一系列姻緣將如何發(fā)展呢？這部莎士比亞的作品同樣將故事背景設定在近代，演員們精湛的表演、華麗而典雅的舞臺設計，以及恰到好處的美妙音樂(lè )，讓觀(guān)眾們仿佛置身于一個(gè)節日般的享受之中?？死锼雇懈ァだ箍地愒俅握宫F了他對莎士比亞浪漫愛(ài)情的獨特詮釋?zhuān)@部《第十二夜》再次征服了觀(guān)眾和劇評人的心。

這篇影評可能有劇透

【大量劇透】

看的是2018年2月15-16日兩場(chǎng)。

提前幾個(gè)月用人生最大的一次努力把《第十二夜》劇本看了，挺失落的，因為里面的角色大多很討厭。后來(lái)也小心地掃了幾眼這次RSC 2017版的簡(jiǎn)介和評論，看到這版把時(shí)間設定為維多利亞時(shí)代，把落難雙胞胎設定為印度人，對Olivia和Orsino與雙胞胎小寵物之間等級差異的這種具象化感覺(jué)很不舒服?？傊?，追星族以為已經(jīng)做好心理建設，結果還是受到了很多沖擊，當然也可能一切都源于我自己對劇本的理解偏差。

從雙胞胎講起。Viola是個(gè)挺漂亮的印度小姑娘，但似乎把少年心氣解讀為臭拽，感覺(jué)她對Olivia表現得像個(gè)驕傲的小公雞，辭藻華麗的贊美毫無(wú)誠意。當然Olivia是她的情敵，而且她的贊美詩(shī)本來(lái)就是沒(méi)見(jiàn)過(guò)Olivia本人的情況下作為任務(wù)寫(xiě)成的，但我讀劇本時(shí)候覺(jué)得她對Olivia美貌的贊嘆還是真誠的，帶著(zhù)悲傷，情敵如此美貌，卻又不珍視美貌，更不珍視自己所愛(ài)的男人對她的愛(ài)。而她意識到Olivia愛(ài)上自己的第一反應是得意，然后才是哀嘆命運的可笑，沒(méi)有什么我在劇本里看到的對錯愛(ài)的同病相憐。另外，演員不知道是沒(méi)有掌握好發(fā)聲方式需要身體特別輔助還是個(gè)人習慣，講話(huà)一直搖頭晃腦扭來(lái)扭去，看著(zhù)有點(diǎn)別扭。至于Sebastian，只有身高像妹妹，既沒(méi)有公子氣也沒(méi)有少年感，跟Antonio在一起倒像后者的男仆，當然這可能也與Antonio的設定變化有關(guān)，這點(diǎn)后面再說(shuō)?？傊@對雙胞胎在我看來(lái)比較缺乏受過(guò)良好教育的貴族子弟的“體面”感，也缺乏美少女/美少年的靈氣，之前只看過(guò)Globe 2013全男版視頻，里面Johnny Flynn和Samuel Barnett就無(wú)可挑剔。

Maria與Toby出場(chǎng)太像老夫老妻，我還以為是加出來(lái)的新角色。這版Toby是個(gè)徹頭徹尾的惡棍，對Aguecheek只有算計，毫無(wú)阿呆與阿瓜兩個(gè)老醉鬼的惺惺相惜，最后對Aguecheek惡狠狠的痛罵，連觀(guān)眾都發(fā)出了錯愕的驚嘆。至于對Malvolio的惡作劇，就更升級為恨不得把他置于死地的復仇。Maria則成了唯他是從的老巫婆，偏執陰毒，不再是原作中的俏皮伶俐。我個(gè)人極其討厭惡作劇，包括原作中這個(gè)，但惡作劇和惡意陷害還是有區別的，盡管過(guò)程中搞了那些似乎很受歡迎的喜劇效果（比如Malvolio讀信時(shí)，三個(gè)偷窺者假裝雕像來(lái)掩飾自己的存在，以及我其實(shí)還蠻喜歡原男仆Fabian改編成女仆Fabia提升了三人互動(dòng)的多樣性），但帶上了惡毒，在我看來(lái)這條喜劇線(xiàn)就已經(jīng)失去了原作中的玩樂(lè )感。從這個(gè)人設出發(fā)，演員倒確實(shí)做到了完美演繹，但我只愿意看與我對劇本理解一致的Aguecheek，他也大概是這個(gè)版本中給我最大安慰的角色。

Malvolio是我作為追星族大老遠跑過(guò)去看的原因。RSC這版預告片就是Malvolio為主，宣傳似乎也以他為重，我一度以為這是因為他已經(jīng)是這版里最知名的演員了，盡管英國觀(guān)眾對他的認知應該只是個(gè)電視情景喜劇演員。但根據這版的節目?jì)?，幾百年前的觀(guān)眾們確實(shí)把出場(chǎng)和臺詞都不算多的Malvolio視為主角，甚至1623年曾經(jīng)干脆更名為Malvolio，所以這個(gè)角色的演員一般也是cast中比較大牌的，比如1955版的Laurence Olivier。我個(gè)人看了劇本覺(jué)得Malvolio就是Red Dwarf 的Rimmer，讓Chris Barrie來(lái)演應該挺好，可惜他大概還不夠大牌。這個(gè)角色的層次性還是挺豐富的，可以偏重他的social-ladder climbing，或者虛偽的一本正經(jīng)，或者被過(guò)分戲弄的可憐，據說(shuō)也有版本認為他對女主人Olivia是真愛(ài)。這個(gè)版本的Malvolio總的來(lái)說(shuō)還是綜合了他的可笑可憐的正常設定，就是表演方面更加肢體喜劇，尤其眾家仆對他的圍捕差不多可以算slapstick了，不知道是不是我出于對演員刻板印象的偏見(jiàn)。

當初看宣傳照里有Malvolio跳舞的照片，我有點(diǎn)驚訝，因為不記得劇本里有他跳舞的場(chǎng)面，Globe 2013版也沒(méi)有?！兜谑埂肥巧勘葋啈騽≈懈栉柽\用比較多的，開(kāi)場(chǎng)臺詞"If music be the food of love, play on" 也算這戲的名句之一，但一般歌舞集中于Feste這種職業(yè)人士以及Toby和Aguecheek這對醉鬼身上，而這版連Malvolio都有了一整首自己的載歌載舞。節目?jì)岳锏恼f(shuō)明是【...we've had fun creating a couple of moments from songs that Shakespeare alluded to but didn't feature: Malvolio's 'Please One and So Please All' and Feste's 'Hey Robin, Jolly Robin'. We rediscovered the original lyrics to these songs which Elizabethan audiences would have known so well, and have developed those throwaway references into fully-fledged musical numbers...】，我不太確定這段話(huà)的意思，猜測這兩首歌是莎士比亞時(shí)代曾經(jīng)用過(guò)的，沒(méi)有收入劇本，但有流傳的歌詞，于是這個(gè)版本給譜上曲做了出來(lái)。

要說(shuō)有什么大不滿(mǎn)，就是Malvolio與Feste的對立火藥味太重，以我對劇本的理解，他根本看不上Feste，外加要擺架子，并不會(huì )對Feste進(jìn)行呲牙咧嘴的攻擊。不過(guò)這不是他的問(wèn)題，應該只是為了與Feste后來(lái)參與惡意報復的行為相呼應。

Feste是我整個(gè)劇本中唯一喜歡過(guò)的角色，連他參與惡作劇時(shí)，我都強行為他開(kāi)脫，認為他只是處于這個(gè)地位無(wú)法拒絕Toby的要求。莎士比亞甚至在臺詞中就給他定了性，better a witty fool than a foolish wit。我不能接受這個(gè)witty fool 被 Malvolio那種foolish wit不得要領(lǐng)地辱罵幾句就無(wú)言以對，只能在旁邊憋眼淚，更不能接受他因此惡意報復，連Malvolio被愚弄羞辱放出來(lái)之后，劇本中我理解為Feste打圓場(chǎng)的話(huà)，也被表現為最后的落井下石，這一點(diǎn)都不witty了??！除了《第十二夜》，我只看過(guò)《李爾王》，對莎士比亞戲劇中“傻瓜”的理解就是地位低賤但也可以一定程度游離于人類(lèi)各種愚蠢之外的最智慧最溫柔的人，而這個(gè)Feste大概為了配合Toby的惡意報復線(xiàn)而被拉低到同樣水準，對我來(lái)說(shuō)就是毀掉了這戲唯一的美好之處。

Olivia和Orsino是臺詞很多但比較模糊的角色，或者說(shuō)他們的愛(ài)情都來(lái)得太猛烈又轉得太自然，似乎只是誤會(huì )喜劇的附屬品，作者沒(méi)費心給出什么很合理的解釋?zhuān)蟾乓步o了新排戲劇比較大的創(chuàng )作空間。Globe 2013版中，Olivia是個(gè)單純的顏控花癡，毫無(wú)一家之主的風(fēng)范，我不太喜歡這種表現，但當作鬧劇看也算表現不錯。這版Olivia正常些，但也同樣沒(méi)有對她愛(ài)情對象的轉換做出特別解釋?zhuān)苍S她愛(ài)的確實(shí)只是少年的外貌，只要長(cháng)得一樣換誰(shuí)都無(wú)所謂。不過(guò)我個(gè)人還是希望看到她愛(ài)上Viola是被一個(gè)完整的人所打動(dòng)，希望她發(fā)現自己嫁錯人的時(shí)候能表現出一點(diǎn)對Viola的留戀。

如果說(shuō)Olivia的愛(ài)情轉換還能用兩個(gè)對象外表的無(wú)縫對接來(lái)解釋?zhuān)琌rsino從要死要活追求Olivia到失去機會(huì )后立刻轉身向剛揭示女性身份的前小男仆求婚，只用撿剩來(lái)解釋似乎有點(diǎn)說(shuō)不過(guò)去。Globe 2013 版和 RSC這版都在Orsino和少年Viola的相處過(guò)程中就為他們鋪墊了感情基礎，前者是一個(gè)直男大叔看這少年漂亮得跟個(gè)小姑娘似的，不知不覺(jué)就有點(diǎn)迷瞪，產(chǎn)生了模糊的不敢定義的情感；而這版把 Orsino 設定為藝術(shù)家，開(kāi)場(chǎng)就是站在畫(huà)板前畫(huà)一個(gè)裸體美少年，后來(lái)也一直被幾個(gè)美少年簇擁，加上舞臺設計，整體營(yíng)造出一種頹廢氣息。當時(shí)我就覺(jué)得21世紀還用所謂藝術(shù)來(lái)“暗指”同性戀，簡(jiǎn)直是對LGBTT的侮辱。

其中對兩人關(guān)系進(jìn)展相當關(guān)鍵的那場(chǎng)戲，Orsino問(wèn)，少年，雖然你這么年輕，但是不是也有心上人，Viola就暗戳戳表白了一下，有?。?/p>

Orsino: What kind of woman is 't?Viola: Of your complexion.Orsino: She is not worth thee, then. What years, i' faith?Viola: About your years, my lord.Orsino: Too old by heaven.

Orsino此處開(kāi)啟人生導師模式的那兩句頗顯關(guān)愛(ài)的臺詞"She is not worth thee"和"Too old by heaven"，在這版里分配給了身邊兩個(gè)美少年，變成了旁觀(guān)者對Orsino的戲謔，煙霧繚繞中，暗潮洶涌的兩人試探變成輕佻淫靡的多角互動(dòng)，更讓人覺(jué)得Viola真愛(ài)喂了狗。其實(shí)，對于這樣的設定，節目?jì)岳镆灿性敿毥忉專(zhuān)曳_(kāi)時(shí)就覺(jué)得奇怪，為什么第一頁(yè)是王爾德。大概因為《第十二夜》中圍繞性別倒錯的喜劇和一些同性戀暗示，外加維多利亞時(shí)代的設定，讓他們決定用王爾德式的美學(xué)來(lái)呈現。很不幸，這非常不合我的口味，尤其在沒(méi)有與王爾德的臺詞相配合的情況下。

除了最重要的劇作家之一王爾德，維多利亞時(shí)代還收獲了最重要的殖民地之一，印度。根據節目?jì)裕?013年，RSC曾經(jīng)排過(guò)一個(gè)戲 The Empress，關(guān)于維多利亞女王與她印度助理之間的"unlikely friendship"，去年大熱電影Victoria and Abdul 講的就是這個(gè)故事。據稱(chēng)這版Olivia與Feste的關(guān)系對此也有所借鑒，當然Feste跟雙胞胎一樣被改成了印度人，而Viola為Orsino表演的一段歌舞也體現了大英帝國對異國子民異國情調的欣賞。但變動(dòng)最大的還是拯救了落難美少年Sebastian并不顧生命危險追著(zhù)保護他的Antonio，原作中一個(gè)勇猛善戰的海盜和一個(gè)出身高貴的美少年，在舞臺上變成了維多利亞時(shí)代的灰發(fā)英國老紳士和印度美少年，這個(gè)改動(dòng)算是全方位徹底地惡心到了我，且不說(shuō)這里只是簡(jiǎn)單刪掉了海盜相關(guān)內容，甚至沒(méi)交代這位老紳士與Orsino有什么過(guò)節。

誤會(huì )消除，真相大白，四人重新組合成功，原作強行皆大歡喜的結尾，卻在這里的四人陰郁對望中暗燈落幕，像是突然想起來(lái)這戲的喜劇其實(shí)籠罩著(zhù)一層時(shí)隱時(shí)現的悲劇色彩，就把悲劇濃度突兀地集中在了最后幾分鐘，好像可以彌補前面的潦草似的。

說(shuō)到悲劇色彩，節目?jì)岳镪P(guān)于這出戲上演歷史和各種演繹可能性的文章也寫(xiě)到，曾經(jīng)有人把《第十二夜》和契科夫的《萬(wàn)尼亞舅舅》混排，以強調兩者在悲劇性上的關(guān)聯(lián)，雖然我讀了《萬(wàn)尼亞舅舅》的劇本之后并沒(méi)看出什么可比性或者關(guān)聯(lián)。只能說(shuō)，這版在這方面沒(méi)有做出這么大的創(chuàng )新還是令人安慰的。

另附兩個(gè)旅游repo給有興趣的同學(xué)：

RSC劇場(chǎng)tour，The Play's the Thing展覽，The Tower觀(guān)光塔

Stratford Town Walk, Butterfly Farm