（第二次修改，添加了一些背景以及修改了一些錯誤，十分感謝江涵秋影和Belle兩位指出我的錯誤）
新季開(kāi)播，撒花慶祝。等更的時(shí)候回顧了前兩季，第一遍看的時(shí)候囫圇吞棗，很多細節沒(méi)有注意到。這里和大家講講我對Boardwalk Empire中愛(ài)爾蘭文化的理解，不對的地方希望大家指正，謝謝！

近來(lái)在國內很火的一個(gè)美式脫口秀主持人黃西（Joe Wong），他在美國一次脫口秀主持中，開(kāi)頭的一句話(huà)是“I'm an Irish！”，配合著(zhù)他那典型的東亞長(cháng)相和傻傻的表情，臺下的觀(guān)眾哈哈大笑。國內的朋友看到這個(gè)開(kāi)頭，經(jīng)常會(huì )一頭霧水。其實(shí)，這就和瘋狂的石頭等國內電影中演員們使用中國不同地方的方言來(lái)表達不同的喜劇效果是一樣的道理，愛(ài)爾蘭文化對美國的影響之大，已經(jīng)成為了一種文化現象。

比如NBA的波士頓凱爾特人隊，對NBA稍有了解的人應該并不陌生。但提到諸如為什么隊名是Celtics，隊服為什么是綠色以及隊服后面為什么有一朵三葉的植物這些問(wèn)題，可能就知之者甚少了。

綠色和三葉的植物，其實(shí)來(lái)源于后文會(huì )提到的苜蓿。而Celtics的隊名，是因為愛(ài)爾蘭人是凱爾特人的后代，而B(niǎo)oston的愛(ài)爾蘭人一直以來(lái)都是Boston最大的單一族裔群體，愛(ài)爾蘭移民以及少量的其他凱爾特人后裔移民對Boston的影響極其深遠，才誕生了我們今天耳熟能詳的凱爾特人隊。

而凱爾特人，這是公元前2000多年在歐洲的一個(gè)族群的概念，類(lèi)似于漢族人說(shuō)自己是炎黃子孫一樣，目前世界上有愛(ài)爾蘭人、威爾斯人、高地蘇格蘭人（蘇格蘭蓋爾人）和布列塔尼人稱(chēng)自己是凱爾特人的后代，操凱爾特語(yǔ)系的語(yǔ)言。殘酷的是，除了布列塔尼人（在法國的西北一角），另外三個(gè)都在或者曾經(jīng)在英國人的統治范圍內，而愛(ài)爾蘭人與英國人的關(guān)系百年來(lái)更是一部血淚史。

因為長(cháng)期受英國人，也就是盎格魯-撒克遜人的統治，除了威爾士語(yǔ)還在大規模使用外（實(shí)際上在威爾士也只有不到20%的人使用威爾士語(yǔ)），凱爾特人在語(yǔ)言方面基本已經(jīng)被同化了。我們日常接觸到的最多的凱爾特人文化，其實(shí)是凱爾特人音樂(lè )。New age音樂(lè )中便有很多被歸類(lèi)為Celt音樂(lè )的流派，實(shí)際上很多音樂(lè )形勢都有受到凱爾特的分支的影響。而蘇格蘭風(fēng)笛，Enya等是其中的典型代表。

當然，凱爾特人音樂(lè )不僅僅是指凱爾特人后代的音樂(lè )，這是一個(gè)更加廣泛的定義，不再贅述，有興趣的朋友可以自己去查詢(xún)一番。扯遠了，回到本文的主題，Boardwalk Empire中很大的篇幅就給了Atlantic city的愛(ài)爾蘭人的生活。

比如第一季第五集，這集是講St.Patrick's Day這天發(fā)生的事情。這個(gè)節日對愛(ài)爾蘭人來(lái)說(shuō)如同華人的新年。而事實(shí)上，不僅僅是愛(ài)爾蘭人及其后裔慶祝這個(gè)節日，“1780年和1784年，費城和紐約先后成立了圣帕特里克友誼之子等團體，從此美國人無(wú)論是不是愛(ài)爾蘭后裔，每年都數百萬(wàn)人上街慶祝這個(gè)全國性的節日?！币韵率荢t.Patrick's Day的簡(jiǎn)介（from wiki）：

————————
    圣帕特里克節為3月17日，以紀念?lèi)?ài)爾蘭守護者神圣帕特里克。這一節日5世紀末期起源于愛(ài)爾蘭，美國從1737年3月17日開(kāi)始慶祝。
    公元432年，圣帕特里克受教皇派遣前往愛(ài)爾蘭勸說(shuō)愛(ài)爾蘭人皈依基督教。他從威克洛上岸后，當地憤怒的異教徒企圖用石頭將他砸死。但圣帕特里克臨危不懼，當即摘下一棵三葉苜蓿，形象地闡明了圣父、圣子、圣靈三位一體的教義。他雄辯的演說(shuō)使愛(ài)爾蘭人深受感動(dòng)，接受了圣帕特里克主施的隆重洗禮。公元493年3月17日，圣帕特里克逝世，愛(ài)爾蘭人為了紀念他，將這一天定為圣帕特里克節。
    美國的圣帕特里克節這一天，人們通常要舉行游行、教堂禮拜和聚餐等活動(dòng)。美國的愛(ài)爾蘭人喜歡佩帶三葉苜蓿，用愛(ài)爾蘭的國旗顏色——綠黃兩色裝飾房間，身穿綠色衣服，并向賓客贈送三葉苜蓿飾物等。
—————————

集中體現愛(ài)爾蘭節日特色的是晚上開(kāi)始的The celtic dinner，Eli的演講臺背后是一株巨大的綠色三葉苜蓿（其實(shí)就是我們熟知的三葉草）的標志。與會(huì )的賓客身上戴著(zhù)綠黃兩色的禮帶。晚宴開(kāi)始之前要唱愛(ài)爾蘭民歌Carrickfergus。而且，慶祝St.Patrick's Day不僅要喝酒，還要指定green beer。

基督和St.Patrick's Day以及愛(ài)爾蘭人是緊密聯(lián)系的。移民到美國的愛(ài)爾蘭人大多居住在城市，只是因為他們天性喜歡群居，并且群居方便去教堂。美國南部曾經(jīng)缺少勞動(dòng)力，美國政府花了大力氣試圖讓愛(ài)爾蘭移民去南方的農村，但是收效甚微。愛(ài)爾蘭人信仰天主教，這也是和新教徒，英國人長(cháng)久以來(lái)矛盾的根源。

但劇中折射的愛(ài)爾蘭文化不僅限于此。本集開(kāi)頭Nucky就向Eli抱怨說(shuō)不喜歡他的愛(ài)爾蘭同胞們在這天又哭又鬧喝得東倒西歪。Eli則回應“centuries of loss，we are sorrowful people”。果不其然，Eli在晚宴的演講中，想要以屠殺愛(ài)爾蘭人祖先的英國人Cromwell，以及在Kilmainham Gaol監獄中因被關(guān)押和殺害的愛(ài)國斗士為話(huà)題，為自己的競選造勢，但沒(méi)想到很快第一代愛(ài)爾蘭一名和第二代愛(ài)爾蘭移民就互掐起來(lái)。

而這里提到愛(ài)爾蘭移民的問(wèn)題，提到這就不能不提到他們的酗酒好斗，以及他們的祖國和英國人的爭斗，北愛(ài)爾蘭問(wèn)題，以及他們對美國持續大量的移民。

在美國的愛(ài)爾蘭裔移民數量?jì)H次于德裔，愛(ài)爾蘭人因為饑荒，受到英國人的壓迫等各種原因持續向美國移民。晚宴上對掐的兩撥愛(ài)爾蘭人正是這個(gè)大背景下的產(chǎn)物。

而Nucky隨后為Eli打圓場(chǎng)說(shuō)了這么一段話(huà)：
What do you call an irishman who doesn't swear?（你們怎么稱(chēng)呼不說(shuō)臟話(huà)的愛(ài)爾蘭人？） A mute（啞巴）
what do you call an irishman who doesn't drink??（你們怎么稱(chēng)呼不喝酒的愛(ài)爾蘭人？） A corpse（行尸走肉）

第一段話(huà)是說(shuō)愛(ài)爾蘭人愛(ài)說(shuō)臟話(huà)，行為舉止粗魯。Nucky就是個(gè)把f*ck整天掛在嘴上的人。如今，在美國城市比如底特律，黑人的大量遷入導致原社區的白人中產(chǎn)大量逃離，而時(shí)光倒退百多年，曾經(jīng)愛(ài)爾蘭移民的大量遷入同樣導致了原來(lái)社區居民的紛紛離開(kāi)。如此是因為愛(ài)爾蘭人曾經(jīng)的粗魯舉止和居高不下的犯罪率，補充材料中有所介紹。當然，如今的愛(ài)爾蘭人已經(jīng)和他們的祖輩不一樣了。

第二段話(huà)是說(shuō)愛(ài)爾蘭人愛(ài)喝酒。不是普通的愛(ài)好，而是酗酒。愛(ài)爾蘭人會(huì )釀造世界上最好的幾種威士忌，Boardwalk Empire第二季Nucky走投無(wú)路了之后，來(lái)到愛(ài)爾蘭獲得了更好的貨源。18世紀，在愛(ài)爾蘭，“威士忌比面包還要便宜”。這樣無(wú)疑助長(cháng)了愛(ài)爾蘭人酗酒的風(fēng)氣，移民到美國的愛(ài)爾蘭后裔在酗酒方面也是毫不遜色，Nucky在第一集開(kāi)頭對著(zhù)一幫女性講故事形容他的父親也是因為酗酒送掉了小命（當然這是個(gè)虛假的故事，但是折射出的是酗酒的父親的普遍事實(shí)，搞笑的是，搞完演講Nucky就掏出了一瓶酒喝了兩口）。
理解了他們對酒的感情，你就會(huì )明白每集開(kāi)頭的短片都有Nucky舉著(zhù)酒杯說(shuō)“to those beautiful ignorant bastards”，和他對禁酒的政策是有多么輕蔑和不看好。所以在愛(ài)爾蘭人看來(lái)，不酗酒的人一定是個(gè)“corpse”，一個(gè)不懂得美酒樂(lè )趣的人。
僅僅因為如此，并不足以讓愛(ài)爾蘭人長(cháng)期戴著(zhù)“酗酒，粗魯”的帽子。實(shí)際上，在禁酒令開(kāi)始之前，美國大部分的州已經(jīng)立法是“干的”了，美國是一個(gè)清教徒建立的國家，飲酒作樂(lè )被認為是墮落的象征。加上婦女解放運動(dòng)，酗酒是家庭問(wèn)題的重要根源。從這里就可以看出當時(shí)的愛(ài)爾蘭后裔和美國主流文化的沖突。
Nucky后來(lái)支持的那個(gè)哈定總統，這個(gè)人在歷史上是真實(shí)存在，他就讓自己白宮的私酒庫存一直是滿(mǎn)的，雖然他在當參議院的時(shí)候投了同意禁酒的一票。受到后人的詬病，他也被評為美國歷史上倒數的總統。

愛(ài)爾蘭歷史上長(cháng)期受到英國人的壓迫和統治，所以反抗精神也特別強烈?；氐角懊娴脑?huà)題，Eli為什么會(huì )選這個(gè)題目？因為這是禁酒令的第一年，1920年。而四年前，也就是1916年，都柏林發(fā)生了復活節起義，被英國人鎮壓，Eli提到的在Kilmainham Gaol監獄被英國人處決的那幾個(gè)名字，就是復活節起義的領(lǐng)導者。
復活節起義之后，加上一戰剛剛結束，英國人元氣大傷，便想把西邊的這個(gè)火藥桶踢開(kāi)，但是又不能坐視愛(ài)爾蘭人建立一個(gè)統一的共和國（如果這樣的話(huà)很可能又是一個(gè)英國的世仇），英國人便玩弄著(zhù)他們一貫擅長(cháng)的政治，就像他們在中國和印度做過(guò)的那樣，分而治之，給愛(ài)爾蘭人有限的自治權。因為復雜的宗教原因（北愛(ài)大多數是新教徒，而南愛(ài)大部分是天主教徒）以及社會(huì )原因，公決的時(shí)候實(shí)際上是北愛(ài)爾蘭人自己同意留在大不列顛王國的。（和我們國家有點(diǎn)類(lèi)似，都是同文同種，但是目前卻不是一個(gè)國家，值得深思）
于是1920-1922年，大不列顛屬北愛(ài)爾蘭和愛(ài)爾蘭共和國在暴力中誕生。Nucky賣(mài)機關(guān)槍給愛(ài)爾蘭共和軍就在1921年，那時(shí)候愛(ài)爾蘭的暴力沖突達到了頂峰。愛(ài)爾蘭共和軍直到07年才正式放棄武裝，目前問(wèn)題還沒(méi)有解決，但是暴力沖突已經(jīng)大大減少。
其實(shí)有意思的是，宴會(huì )上唱的Carrickfergus這首歌的名字來(lái)源于愛(ài)爾蘭的一個(gè)小漁鎮，而這個(gè)小鎮坐落于北愛(ài)爾蘭的東北部。一群在美國的愛(ài)爾蘭后裔唱的歌曲中的小鎮卻是被英國人占領(lǐng)的，你可以想象他們的復雜的感情。

第一季第五集，在Loudon Wainwright III的Carrickfergus的傷感歌聲中，Jimmy的老婆忍不住去幽會(huì )了她的情人，Jimmy的老媽對鏡感嘆韶華易逝，而Jimmy則因Pearl的慘死只能躲到chinatown抽大煙麻痹痛苦，Eli喝得酩酊大醉回家吐得昏天暗地，而無(wú)處可去的兄弟Nucky則落魄地去了寡婦處攤牌。本來(lái)是愛(ài)爾蘭人歡慶的節日，卻是以這樣的結果收場(chǎng)，各色人物的遭遇，卻又更像是一個(gè)民族的縮影，傷感的歌聲中慢慢落幕，給人無(wú)限的感慨。

補充材料:
————
愛(ài)爾蘭暴徒和愛(ài)爾蘭黑幫以及愛(ài)爾蘭政客

如果看過(guò)同樣是馬丁·斯科塞斯執導的紐約黑幫，你會(huì )對電影最后的紐約暴亂記憶猶新。正值南北戰爭時(shí)期，交不起300美元的青壯年都要被拉去南方打仗。當時(shí)的300美元是一筆巨款，很多愛(ài)爾蘭移民傾家蕩產(chǎn)，加上美國的親戚的匯款，才能湊齊去美國的船票錢(qián)，而船票相對于300美元只是個(gè)零頭。于是大批剛抵紐約港的愛(ài)爾蘭青壯年剛落地便不得不去當富人替代的炮灰，因為他們根本無(wú)從選擇，連回國的船票錢(qián)都沒(méi)有。加上本地的愛(ài)爾蘭人本來(lái)便處于社會(huì )的最底層，這場(chǎng)暴亂的爆發(fā)便只是時(shí)間問(wèn)題了。

雖然同樣是白人，但是愛(ài)爾蘭人歷史上受到的歧視甚至可以比上黑人。19世紀一個(gè)作家敲門(mén)問(wèn)路，一位白人婦女過(guò)來(lái)開(kāi)了門(mén)，說(shuō)喊他丈夫來(lái)解答這個(gè)問(wèn)題。作家很驚訝地發(fā)現她的丈夫是個(gè)黑人，便詢(xún)問(wèn)了這個(gè)婦女，得到的答案是，因為她的姐姐嫁給了一個(gè)愛(ài)爾蘭人，讓她的全家蒙羞，她便只能嫁給黑人了。
事實(shí)上這個(gè)故事并不是杜撰的，1860年波士頓所有的移民群體中，愛(ài)爾蘭人和他族通婚比例是最低的，甚至低于黑人和白人的通婚（那時(shí)候南方還沒(méi)有解放黑奴)。宗教是一方面原因，更大的原因是愛(ài)爾蘭人低下的地位和狼藉的名聲。

既然都是白人，為什么愛(ài)爾蘭人會(huì )如此被歧視？首先在19世紀，不同族裔間通婚比例不高，就像我們能分辨出很多韓國人和日本人一樣，當時(shí)的不同族裔之間的外貌有著(zhù)明顯的差異，加上當時(shí)的上層統治階層是盎格魯薩克森人，作為凱爾特人的后裔，愛(ài)爾蘭人這個(gè)一個(gè)群體存在是很容易辨認的。加上愛(ài)爾蘭長(cháng)期作為一個(gè)落后的農業(yè)國家，大部分愛(ài)爾蘭移民缺少工業(yè)社會(huì )的謀生技能，加上是美國人眼中的“鄉野匹夫”，衛生習慣和生活舉止也比較落后。大部分愛(ài)爾蘭男性勞動(dòng)力只能去干最艱苦的體力活（magrret的哥哥就在紐約當體力工人，回家后一身漆黑），女性大部分都是給人當女仆，或者失業(yè)在家。大部分愛(ài)爾蘭人居住在平民窟，惡性流行病時(shí)有發(fā)生。

惡劣的生活環(huán)境加上酒精的刺激，以及天生反抗的精神，導致當時(shí)的愛(ài)爾蘭人犯罪率奇高，愛(ài)爾蘭暴徒層出不窮，1850年紐約逮捕的犯人一半以上都是愛(ài)爾蘭人。隨之而來(lái)的便是有組織犯罪，以及隨后產(chǎn)生的愛(ài)爾蘭黑幫。

愛(ài)爾蘭黑幫劇中有詳細的劇情，這里不再贅述。但讓人意想不到的是，和有組織犯罪一樣，愛(ài)爾蘭人對有組織的政治活動(dòng)，卻是同樣的擅長(cháng)。
美國歷史上至少有22位總統有愛(ài)爾蘭血統，比如我們熟知的肯迪尼，尼克松，克林頓（但是只有肯迪尼是純正的愛(ài)爾蘭移民后裔，大部分總統是蘇格蘭-愛(ài)爾蘭血統），以及本劇中的哈定總統。同樣，奧巴馬的母親一系中也有愛(ài)爾蘭血統。
作為最大的族裔群體，愛(ài)爾蘭人曾經(jīng)長(cháng)期把持了波士頓，紐約，芝加哥這些大城市的政要部門(mén)。他們的影響力之大和運作之成功，以至于當其他族裔的移民涌入，愛(ài)爾蘭人不再是最大的單一族裔群體之后，愛(ài)爾蘭人依然保持著(zhù)政治上的壟斷地位。
劇中Atlantic city的政要幾乎都是愛(ài)爾蘭人，這個(gè)從St.Patrick's Day的聚會(huì )就可以看出。不僅如此，以Nucky為代表的愛(ài)爾蘭政客，甚至可以操縱美國總統的選舉，在國會(huì )有參議院，以至于Rothstein被賭球案逼得走投無(wú)路，只能向Nucky求援，破財消災。
Boardwalk Empire正是愛(ài)爾蘭人后裔巨大政治影響力的集中體現。


這篇短文的部分資料來(lái)自《美國種族簡(jiǎn)史》和wikipedia。

另附Loudon Wainwright III的Carrickfergus的地址http://www.tudou.com/programs/view/h0gQap2UFNs/?fr=rec1
國外的同學(xué)或者可以翻墻的可以看http://www.youtube.com/watch?v=6wdGz3Aq5Ew

這篇影評有劇透