我總是回避韓劇的翻拍，因為受過(guò)度燦爛的白圣祖和除了傻白甜就不會(huì )其他的吳哈尼的崩壞惡作劇之吻人設影響。
在第一集開(kāi)頭看見(jiàn)了徐譽(yù)庭的名字，然后開(kāi)始回想起我可能不會(huì )愛(ài)你的劇情。開(kāi)始抱著(zhù)希望，可惜的是看完第一集除了一些故事事件上與我可能不會(huì )愛(ài)你一樣，我找不到兩者共同的地方。
這不是韓版我可能不會(huì )愛(ài)你，這是普通韓劇愛(ài)你的時(shí)間。
首先，人設崩壞了。臺版的Henry盡管不是個(gè)好男人，但并非渣男，而韓版的一開(kāi)頭就把這個(gè)角色寫(xiě)成了一個(gè)徹頭徹尾的渣男，有女主做女票還搞大別人肚子和別人結婚。編劇試圖通過(guò)這點(diǎn)來(lái)反映女主的霸道脾氣，但相反地效果沒(méi)出來(lái)，反而一開(kāi)頭就覺(jué)得有點(diǎn)語(yǔ)無(wú)倫次了。
陳柏霖和李陣郁都拍過(guò)奇怪的她，一個(gè)中國版一個(gè)韓版。自然兩個(gè)人是有共同點(diǎn)的。不過(guò)愛(ài)你的時(shí)間里，角色設定卻截然不同。 李大仁的角色設定是什么？悶騷，有才，人品好，不高傲不自戀，婦女之友。他是我心中的理想對象，但他不完美。他懦弱他膽小他總是太過(guò)于好人?？墒琼n版的第一集，崔元在飛機上幫女二的表現，在別人的婚禮現場(chǎng)就這么沖動(dòng)地打了韓版Henry（記不住名字），無(wú)緣無(wú)故地在17.8歲那年就一直跟女主強調我不會(huì )愛(ài)你不會(huì )愛(ài)你喔。崔元散發(fā)的是另一個(gè)人，沖動(dòng)，正氣，覺(jué)得自己很受歡迎（喝酒的時(shí)候崔元說(shuō)了，同時(shí)過(guò)去交代了一個(gè)畫(huà)面他極度受歡迎，李大仁在以前算不上很受歡迎，而覺(jué)得自己不錯是在Maggie贊大仁的時(shí)候自我的獨白，沒(méi)有直接說(shuō)出來(lái)過(guò)）好男人的人設有很多，但絕不是李大仁。
程又青，河智苑和林依晨都是我喜歡的演員，演技上沒(méi)什么好評價(jià)的。只是同樣是人設，韓版程相對地不那么自然，30歲的女人開(kāi)始初老，韓版河智苑表現得自己是27.8歲的感覺(jué)，還帶著(zhù)點(diǎn)小女生的柔弱，帶點(diǎn)奶氣的罵人感。失去了程又青的那種剛烈，利索，從心而發(fā)的氣場(chǎng)，顯得有點(diǎn)矯揉造作的感覺(jué)，大家看得時(shí)候可以看見(jiàn)女主生氣三部曲，瞪眼，想大嘴巴呵，把頭上抓到腦后。一集下來(lái)吳荷娜已經(jīng)縷了自己的頭發(fā)十多次了。我覺(jué)得我是導演的話(huà)我會(huì )喊cut，求你別給我抓頭發(fā)了。同時(shí)面對韓版Henry的出軌，吳荷娜其實(shí)沒(méi)有多傷心，好吧畢竟不是最?lèi)?ài)的男的最?lèi)?ài)崔元是不是。此處劇情又跟臺版設定不一樣。（程又青愛(ài)過(guò)兩個(gè)男的，丁立威和李大仁，其他的，Henry在程不怎么開(kāi)心的時(shí)候在一起，可以算是個(gè)備胎而且他和lala在一起時(shí)和程已經(jīng)分手，）
另外就是韓版丁立威海報上看上去就是小屁孩小屁孩。丁立威的魅力和男人氣概估計不能體現出來(lái)??！
臺版中其實(shí)整個(gè)故事都沒(méi)有壞人，沒(méi)有過(guò)多的耍心機，丁立威最后的的渣是我覺(jué)得為了結局所設定的，為了讓程又青悔婚顯得不那么后悔。而韓版看上去還沒(méi)有壞人啦，不過(guò)覺(jué)得韓版lala的上司應該會(huì )跟吳荷娜有一定的爭執，眼神已經(jīng)感覺(jué)在不喜歡吳荷娜了。不確定會(huì )不會(huì )傳統地耍心機啦。畢竟才剛開(kāi)始播。
講完了人設再講講劇情，即使是說(shuō)翻拍但從第一集已經(jīng)覺(jué)得整體已經(jīng)轉了180度了。崔和吳是鄰居，（房子是別墅太華麗不真實(shí)了有沒(méi)有）拉開(kāi)窗簾就是對方的房間（導演估計看太多you belong with me MV了），每天一起上下學(xué)，崔從小遷就著(zhù)吳，總而言之就是青梅竹馬。這樣的劇情加深了友達以上戀人未滿(mǎn)情節，但卻從第一集看就缺少了兩個(gè)人冤家的打罵。一開(kāi)始的不滿(mǎn)到慢慢的適應了對方的存在。莫名其妙翻出了一本書(shū)，莫名其妙怕女主告白，莫名其妙一直在說(shuō)我不會(huì )愛(ài)你的，一切失去了鋪墊間斷地插入，顯得如此莫名其妙。另外上面講過(guò)的就是第一集為了凸現女主個(gè)性卻適得其反的韓版Henry出軌情節。
臺版其實(shí)是借著(zhù)程又青和李大仁的故事在講三十歲女人的一種狀況，還記得每一集開(kāi)頭的初老癥狀和結束時(shí)魅力女人條例（名字忘了。）徐譽(yù)庭的故事由我可能到罪美麗到妹妹，明顯的她的故事里愛(ài)情只是個(gè)殼子，他試圖將自己認同的文學(xué)藝術(shù)以及人生哲理推介出去（我可能里面的小舞臺劇，具有哲理和詩(shī)意的名句子，妹妹里面出現的詩(shī)和藝術(shù)品，）同時(shí)，試圖從故事中在告訴大家一些生活的道理。（ PS.瞿有寧的你照亮我星球也是試圖講點(diǎn)自己喜歡道理故事與故事表達藝術(shù)效果， ）
我們不必追求最美好，適合就是最好。
整個(gè)故事看著(zhù)很韓劇，因為編劇不同了，想要表達的不一樣，在這里，編劇想講的就是個(gè)愛(ài)情故事，所以這的確是一部韓劇。
總而言之，我們把它看作另一部戲來(lái)看就好了。

這篇影評有劇透