《幸福的黃手帕》是一部以喜劇為主題的電影。故事講述了煤礦工人勇作因為一次意外事件導致一名流氓死亡，被判刑入獄。在監獄里，勇作非常思念自己的妻子光枝，但他擔心自己的困境會(huì )給她帶來(lái)麻煩，于是主動(dòng)提出離婚，并真誠地勸她改嫁。在即將刑滿(mǎn)釋放之前，勇作給光枝寫(xiě)了一封信，告訴她如果她還沒(méi)有再婚，仍然等待著(zhù)他的歸來(lái)，就在家門(mén)前的旗桿上掛上一塊黃色的手帕。如果他看不到黃手帕，就會(huì )離開(kāi)家鄉，遠走他鄉。在回家的路上，勇作遇到了一對年輕情侶，他們正駕車(chē)出行。勇作搭乘他們的車(chē)一起游覽了一些地方。在與他們相處的過(guò)程中，勇作逐漸克服了自己的猶豫和焦慮，重新找回了勇氣。最終，勇作回到了家鄉。而光枝是否掛上了黃手帕，是否還在等待著(zhù)他的歸來(lái)，成為了觀(guān)眾們最關(guān)注的問(wèn)題?！缎腋５狞S手帕》通過(guò)喜劇的方式，展現了勇作在困境中的堅強和勇敢，以及他對家庭和幸福的向往。影片充滿(mǎn)了溫情和幽默，同時(shí)也帶給觀(guān)眾一些思考。這部電影不僅僅是一部喜劇，更是一部關(guān)于家庭、勇氣和幸福的感人故事。

《幸福的黃手帕》電影劇本

文/[日本]山田洋次、朝間義隆
譯/陳篤忱

日本影片《幸福的黃手帕》描寫(xiě)一個(gè)倔強的中年人因失手殺死一個(gè)阿飛式青年而被判刑六年。他在獄中勸他妻子另嫁別人。出獄后，他寫(xiě)信給妻子說(shuō)，如果她尚未結婚，就請她在家門(mén)前的旗竿上掛出點(diǎn)東西，表示還在等他；如果什么也沒(méi)掛，他就不再同她見(jiàn)面。于是，他抱著(zhù)一種恐懼而又矛盾的心情，同一對年輕人一起去探視，結果發(fā)現竿子上掛了無(wú)數黃手帕，一家終于團圓。
這部影片是根據美國專(zhuān)欄作家彼得·哈米爾在《紐約郵報》上發(fā)表的一篇小品文改編的。這篇小品文曾由美國“黎明社”把它編成一支膾炙人口的歌曲，題名為《幸福的黃綬帶》。影片的故事情節據說(shuō)與小品文基本上一樣，只是地點(diǎn)和劇中人物完全日本化，這也是日本在改編外國作品時(shí)慣用的手法。
《幸福的黃手帕》由山田洋次擔任導演，主要演員有，在《追捕》一片中扮演杜丘冬人的高倉健，在《故鄉》一片中扮演女主角的倍賞千惠子，以及武田鐵矢、桃井薰等人。影片上映以后，深受觀(guān)眾和電影界的好評，被選為1977年日本十大佳片的首位，連獲五項獎——編劇獎、導演獎、男主角獎、男配角獎、女配角獎。
山田洋次是日本六十年代一位有才干的中年導演，今年四十七歲。1961年開(kāi)始獨立導演影片以來(lái)，拍攝了三十余部影片，其中喜劇性影片占有很大比重，因此有喜劇導演之稱(chēng)。例如《男人難當》是一部多集影片，共拍了十八部，是七十年代最賣(mài)座的日本影片之一。他的作品大部分是以同情的態(tài)度表現小市民和勞苦大眾的生活，在一定程度上揭露或接觸到日本社會(huì )的矛盾和群眾所關(guān)心的問(wèn)題，《家族》、《故鄉》、《同胞》正是表現這類(lèi)題材的三部影響較大的影片。另外，表現普通人的互助精神也是山田作品中的一個(gè)重要主題。一般認為山田的創(chuàng )作態(tài)度比較嚴肅，藝術(shù)手法也比較新穎，很注意人物性格的刻劃，對生活描寫(xiě)得細致入微?！缎腋５狞S手帕》可以說(shuō)是體現了山田洋次的創(chuàng )作思想和藝術(shù)手法的一部代表作。
譯者

序幕
花田欽也從九州來(lái)到東京，在舊工商業(yè)區的一家小營(yíng)造廠(chǎng)當漆匠。
他的相貌和風(fēng)度都不太好，腦筋也比一般人差，所以一年到頭都在失戀。
不知從什么時(shí)候起，他做夢(mèng)都想買(mǎi)一部汽車(chē)——一部紅色的越野用新車(chē)，這樣就可以替他那兩條向外撇的短腿遮遮丑，說(shuō)不定還可以交上個(gè)女友呢。
他拼命勞動(dòng)，總算積攢了幾十萬(wàn)元的定金，弄到了那部夢(mèng)寐以求的鮮紅色的汽車(chē)，興致勃勃地準備奔向向往已久的北海道。
欽也在同事們的一片羨慕、嫉妒和嘲笑聲中出發(fā)了。

1.釧路港
渡輪行駛在初春的北海道的海面上，慢慢駛近釧路港。
廣闊的人造陸地的盡頭是一座碼頭，渡輪停泊在那里。舷梯放下了，側面的門(mén)打開(kāi)后，大型載重汽車(chē)一輛接著(zhù)一輛開(kāi)出來(lái)。
不久，欽也的紅色汽車(chē)也開(kāi)出來(lái)，沿著(zhù)寬闊的馬路駛向街區。

2.釧路的服裝商店
一家近郊區的小服裝店，欽也冷得縮著(zhù)肩膀在向女店主購買(mǎi)運動(dòng)式上衣。
欽也：“最好能配得上褲子的顏色。還有別的顏色嗎？嗬，北海道可真冷??！”
女店主拿出一件顏色鮮艷的運動(dòng)式上衣。
欽也：“嘿，這種顏色？我是農民，最好再暗一點(diǎn)的?！?br>打開(kāi)上衣觀(guān)看。

3.釧路郊外的道路
紅色汽車(chē)穿過(guò)市區，好容易進(jìn)人車(chē)輛較少的道路。

4.汽車(chē)內
欽也穿著(zhù)漂亮的運動(dòng)式上衣，跟著(zhù)車(chē)上的收音機哼著(zhù)歌曲：“青春如夢(mèng)……”

5.根釧的原野
北海道早春的原野，起伏不平，一望無(wú)際。
紅色汽車(chē)在奔馳。
片頭字幕開(kāi)始。
劃入行駛中的汽車(chē)，窗外景色。
字幕完。

6.網(wǎng)走監獄，牢房
一個(gè)男子漢在陰暗的牢房里不聲不響地整理著(zhù)自己的鋪位。
他是島勇作，年逾四十，長(cháng)期的監獄生活使他變得瘦骨嶙峋，頭發(fā)也花白了。

7.同上，辦公室
透過(guò)窗戶(hù)看到室內顯得空蕩蕩的。
勇作由看守陪同去向值班科長(cháng)領(lǐng)取自己的物品，科長(cháng)向他交代注意事項。

8.同上，大門(mén)口
看守把勇作帶到門(mén)崗處，勇作接受門(mén)崗的盤(pán)查后，向看守深施一禮，然后沿著(zhù)陽(yáng)光普照的磚墻走出監門(mén)。

9.公共汽車(chē)站
去上班的三名男女青年，見(jiàn)兩互致問(wèn)候。
女學(xué)生們騎自行車(chē)穿過(guò)大街。
勇作心神不定地注視著(zhù)周?chē)榫啊?br>
10.網(wǎng)走火車(chē)站前
幾個(gè)匆匆來(lái)去的旅游者。
欽也的紅色汽車(chē)停在角落里，他的兩只圓瞪瞪的眼睛不停地盯隨著(zhù)過(guò)往的姑娘們。
兩個(gè)結伴同行的姑娘從車(chē)旁走過(guò)，欽也從車(chē)窗里伸出頭來(lái)向她們搭話(huà)。
欽也：“你們倆上哪兒去？不坐車(chē)嗎？把你們送到想去的地方……屁都不放一個(gè)！真不識抬舉，鄉巴佬！”

11.站前食堂
隔著(zhù)玻璃門(mén)看到車(chē)站前面的廣場(chǎng)。
勇作走進(jìn)食堂，找個(gè)座位坐下，兩眼盯視著(zhù)墻上掛的菜單。
女店主走來(lái)招呼。
女店主：“您來(lái)啦，要點(diǎn)什么？”
勇作：“來(lái)點(diǎn)啤酒?！?br>女店主退下。
勇作注視著(zhù)寫(xiě)有豬排、咖喱飯、炸蝦蓋飯、牛肉蓋飯等品名的菜單。
女店主端來(lái)啤酒。
女店主：“讓您久等啦！”
勇作：“湯面和豬肉蓋飯?！?br>女店主不高興地瞟了勇作一眼，走到里面去。
勇作滿(mǎn)滿(mǎn)倒了一杯啤酒，目不轉睛地看了一會(huì )兒，然后猛然端起來(lái)一飲而盡。
勇作拼命抑制住全身的顫抖，眼淚不禁奪眶而出。

12.站前廣場(chǎng)
一個(gè)土里土氣單身旅行的姑娘，睜大兩眼環(huán)視周?chē)?。她叫小川朱美?br>欽也湊近身旁和她搭汕。
欽也：“從哪兒來(lái)的？”
朱美：“東京?！?br>欽也：“這么說(shuō)，從札幌一直坐火車(chē)來(lái)的，夠累的吧。干嘛來(lái)的，游覽嗎？”
朱美目不斜視，快步向前走。
欽也趕上前去詢(xún)問(wèn)。
欽也：“一個(gè)人嗎，沒(méi)別人？”
話(huà)音未落，絆了一塊石頭跌倒在地。

13.站前食堂
朱美和欽也走進(jìn)來(lái)，坐在柜臺前。
欽也：“大娘，去網(wǎng)走監獄坐車(chē)得多長(cháng)時(shí)間？”
女店主：“十分鐘就夠啦?！?br>欽也：“不遠啦，坐我車(chē)去吧！坐公共汽車(chē)可夠嗆！”
朱美：“給我來(lái)一碗湯面?！?br>欽也：“給我來(lái)啤酒?！?br>坐在背后的勇作聽(tīng)到他們的談話(huà)。
女服務(wù)員端來(lái)湯面。
勇作一只手拿著(zhù)筷子，放下蓋飯，開(kāi)始吃湯面。
吃得津津有味。

14.站前廣場(chǎng)
欽也和朱美來(lái)到紅色汽車(chē)旁。
欽也一面鉆進(jìn)車(chē)子一面說(shuō)。
欽也：“上來(lái)吧，沒(méi)關(guān)系，別客氣?！?br>朱美有點(diǎn)緊張，坐進(jìn)汽車(chē)。
欽也：“坐船到釧路，一下子就轉到知床來(lái)了?！?br>朱美：“新車(chē)……”
欽也：“車(chē)的情況還摸不太透，顏色不夠滿(mǎn)意?！?，躲開(kāi)，鄉巴佬！”
欽也嚷嚷一陣，把車(chē)開(kāi)走。

15.網(wǎng)走監獄前
游客熙熙攘攘。
欽也和朱美為了合影留念，請一位游客代為按一下照象機的快門(mén)。

16.車(chē)內
欽也緊握駕駛盤(pán)。
朱美已經(jīng)不太緊張，眼睛望著(zhù)窗外。
欽也：“到北海道來(lái)是第一次嗎？”
朱美：“嗯?！?br>欽也：“比內地冷多啦?！?br>朱美：“嗯?！?br>欽也：“怎么不愛(ài)說(shuō)話(huà)，是不好意思吧？”
朱美：“啊哈哈！”
欽也：“喂，有什么可笑的？”
朱美獨自發(fā)笑。

17.火車(chē)內
車(chē)內擁擠不堪，過(guò)道上擠滿(mǎn)了旅客，朱美滿(mǎn)頭大汗，和同事一起推著(zhù)一輛售貨車(chē)走來(lái)。
朱美：“有果汁和啤酒，來(lái)點(diǎn)桔子吧?！瓕Σ黄?，請讓一讓路，對不起！”

18.汽車(chē)內
欽也：“你喜歡吃什么？”
朱美：“湯面?！?br>欽也：“現在湯面也漲價(jià)了。前幾天在上野吃一碗要五百元。一點(diǎn)也不好吃，是豆醬湯面?！?br>朱美：“我最不喜歡吃豆醬湯面?！?br>欽也：“我也是。要吃湯面就得吃用醬油做的?！?br>
19.火車(chē)內
朱美和同事站在車(chē)門(mén)附近。
朱美茫然若失地站在那里。
朱美：“不是真的，是瞎說(shuō)的！”
同事：“這可是從你嘴里說(shuō)出來(lái)的呀！你說(shuō)和他睡過(guò)覺(jué)的。我才告訴別人說(shuō)，朱美怪可憐的。于是……”
朱美突然嚎啕大哭。
同事：“朱美，現在是工作時(shí)間，你……”
同事茫然不知所措。

20.汽車(chē)內
欽也不好意思地、吞吞吐吐地對朱美說(shuō)。
欽也：“我第一次見(jiàn)到你時(shí)，就覺(jué)得你象某個(gè)人?，F在想起來(lái)啦，就是那個(gè)賣(mài)糖果的說(shuō)話(huà)字音很重的姑娘。是吧，字音是很重的吧?！?br>朱美：“啊哈哈！”
朱美不由得緊張起來(lái)。
欽也：“那個(gè)姑娘在我的朋友中間人緣很好?？墒墙鼇?lái)用白蘭地和檸檬汁調制的酒上市了，賣(mài)糖果的要受很大影響?！阍趺蠢?，不舒服嗎？暈車(chē)嗎？”
朱美：“嗯?！?br>欽也：“什么？”
朱美：“能找個(gè)休息的地方嗎？”
欽也：“旅館嗎？這一帶可不一定有?！?br>朱美坐立不安，終于忍耐不住了。
朱美：“喂，停一下?！?br>欽也：“在這兒停？”
朱美：“求求你?！?br>欽也把車(chē)子停下來(lái)。
欽也：“你要干什么？”
朱美打開(kāi)車(chē)門(mén)，邊跑邊說(shuō)。
朱美：“要撒尿！”
欽也：“原來(lái)是要小便?！?br>朱美快步跑向湖邊。
欽也凝視著(zhù)她的背影，忽而拿起朱美慌慌張張忘在座位上的圍巾觀(guān)看，忽而對著(zhù)后望鏡攏自己的頭發(fā)。
欽也：“對，我也去撒泡尿?！?br>他尖聲地自言自語(yǔ)地說(shuō)著(zhù)，跑出車(chē)外。

21.湖畔
晴空無(wú)云，鴉雀無(wú)聲的湖畔，朱美從草叢里站起來(lái)，急步跑到湖邊洗手。

22.城里的郵局
勇作出現在窗口。
勇作：“給我一張明信片。多少錢(qián)？”
業(yè)務(wù)員：“二十元?！?br>勇作：“寄快信到夕張，什么時(shí)候能到？”
業(yè)務(wù)員：“夕張嘛，明天就可以收到?！?br>勇作伏在角落里的一張桌子上，用圓珠筆寫(xiě)下幾個(gè)大字：“今晨已出獄?！?br>他拿著(zhù)筆沉思了片刻。

23.汽車(chē)內
汽車(chē)又向網(wǎng)走的街上開(kāi)去。
朱美照著(zhù)小鏡涂口紅。
朱美：“女人一個(gè)人旅行，住旅館不事先訂好房間不行。他們怕萬(wàn)一發(fā)生自殺行為。就拿昨晚來(lái)說(shuō)，明明有空房間，卻硬說(shuō)客滿(mǎn)，真傷腦筋！”
欽也：“大概你有什么地方讓人不放心，所以被誤解了?！?br>朱美：“真有意思！”
欽也：“喂，怎么樣，今晚和我一起住吧！”
朱美緘默不語(yǔ)。
欽也：“不，不是那個(gè)意思。因為還是那個(gè)旅館，如果我們兩個(gè)人的話(huà)，它就……”
朱美斜瞟了欽也一眼。

24.網(wǎng)走的海岸
不吸引人的海岸，勇作坐在一個(gè)僻靜的地方，換上他那件剛買(mǎi)來(lái)的襯衫。
紅色汽車(chē)在附近停下，朱美和欽也奔向海岸。
朱美：“哎呀！這是鄂霍次克。太美了。我做夢(mèng)都想看到鄂霍次克?！?br>欽也：“拍張照做紀念吧？”
朱美：“好?！?br>欽也走到勇作身旁。
欽也：“對不起，請替我們撳一下快門(mén)?！?br>把照相機交給他，然后和朱美并肩站在一起。
勇作：“這樣按一下就行嗎？”
朱美：“行。我象個(gè)大傻瓜?！?br>欽也：“和我一樣?！?br>兩人正在笑時(shí)，勇作撳了快門(mén)。
欽也：“太感謝啦！”
朱美大聲呼叫，赤腳跑向海岸。
勇作把照相機還給欽也。
勇作：“是新婚嗎？”
欽也被問(wèn)得很不好意思。
欽也：“不是，我們是在車(chē)站前面剛認識的，坐我的車(chē)跑了一陣?！?br>勇作：“多好??！是游覽呀！”
欽也：“網(wǎng)走沒(méi)啥可參觀(guān)的地方，只有一座監獄。這倒也無(wú)所謂，因為我們沒(méi)想參觀(guān)什么?！莵?lái)游覽的嗎？”
勇作：“不是?！?br>朱美從海邊向欽也大聲叫喊。
欽也向她招手。
欽也：“女孩子真單純！”
朱美愉快地在海邊游玩。

25.道路
汽車(chē)行駛在網(wǎng)走的大街上。

26.汽車(chē)內
勇作坐在后面座位上。
欽也：“到車(chē)站下好嗎？”
勇作：“行?！?br>朱美：“準備到哪兒去？”
勇作：“還沒(méi)有決定，你們上哪兒？”
朱美：“倒有去阿寒溫泉的想法?！?br>勇作：“溫泉？……好地方啊。我也去溫泉住上一夜吧！”
欽也：“去嗎，上溫泉？要去就坐我的車(chē)去?！?br>勇作：“那怎么好意思？”
欽也：“沒(méi)什么！”
勇作：“太過(guò)意不去啦！”
朱美：“沒(méi)關(guān)系，我不是也搭他的車(chē)去嗎！”

27.網(wǎng)走郊外
紅色汽車(chē)拐個(gè)大彎行駛在寬闊的大道上。

28.山路
夕陽(yáng)開(kāi)始向山的那頭沉沒(méi)。
紅色汽車(chē)在彎彎曲曲的坡路上顛簸。

29.阿寒湖畔
紅色汽車(chē)沿著(zhù)暮色蒼茫的阿寒湖畔奔馳。
面對湖水聳立著(zhù)一座豪華的旅館。
一對新婚夫婦在這家旅館涼臺上眺望湖光晚景。

30.阿寒的旅店
位于鬧市的一家小旅館。
紅色汽車(chē)在門(mén)前停下。

31.欽也等人的房間
欽也和朱美左顧右盼地進(jìn)入一間很簡(jiǎn)陋的房間。
欽也：“咳，這房間真不怎么樣。能看得見(jiàn)湖嗎？”
打開(kāi)窗簾一看，呈現在眼前的是彈球游藝場(chǎng)。朱美拘謹地坐在那里。
欽也：“怎么，后悔了嗎了”
朱美：“后悔什么？”
欽也：“兩人住一屋?！墒怯钟惺裁捶ㄗ幽?。再沒(méi)有房間了呀。中間放一張桌子，分開(kāi)睡不就行了嗎！我老老實(shí)實(shí)的……噢，不騙你！”
說(shuō)著(zhù)卻把身子湊近朱美，剛要動(dòng)手動(dòng)腳，女服務(wù)員走進(jìn)屋來(lái)。
欽也慌忙離開(kāi)。
女服務(wù)員：“請登記一下。洗過(guò)澡再吃飯吧？”
朱美：“好?！?br>欽也在投宿簿上寫(xiě)上自己的名字，同時(shí)又在旁邊寫(xiě)上“帶妻子”幾個(gè)字。

32.浴室
勇作浸在浴池里，閉目養神。
這里是男女混浴的池塘，霧氣騰騰，蒙朧地看到一個(gè)女人的身姿，聽(tīng)到尖脆的語(yǔ)聲。
勇作的耳邊傳來(lái)幻覺(jué)般的女人聲音：“您回來(lái)啦！”

33.勇作的家門(mén)口
勇作的妻子光枝，正在把要洗的衣服拿進(jìn)來(lái)，看到丈夫連忙招手說(shuō)：“您回來(lái)啦！”
剛下班的勇作，靦腆地走來(lái)。

34.浴室
水的蕩動(dòng)聲，勇作轉過(guò)臉來(lái)瞥了一眼，無(wú)意中同身體正要浸入水中的朱美打了個(gè)照面。
朱美“哎呀”的一聲羞愧地趕忙把身子泡進(jìn)水里，水蒸氣擋住了勇作的視線(xiàn)。

35.XX藥房
欽也跑進(jìn)來(lái)，兩眼直盯著(zhù)玻璃櫥拒。
欽也：“買(mǎi)點(diǎn)東西?！?br>老板走了出來(lái)。
欽也：“嗯……請給我拿一下那個(gè)……避孕套。對不起?！?br>老板：“要避孕套呀，有一千元和一千二百元的，最好的兩千元?！?br>欽也：“一千元的就行?！?br>羞羞答答地把錢(qián)掏出來(lái)。

36.勇作的房間
女服務(wù)員鋪好被褥，寒暄了幾句離去。
勇作站起來(lái)整理一下白床單，打開(kāi)被子躺下，然后張開(kāi)雙臂打了個(gè)哈欠。

37.勇作的家，夜晚
窗外風(fēng)聲呼嘯，積雪飛舞。
勇作系好睡衣的帶子，霍地走進(jìn)寢室，屋里亮著(zhù)一盞小電燈，光枝正在酣睡。勇作鉆到她的身旁。
光枝：“喲，回來(lái)啦，一點(diǎn)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)?！?br>說(shuō)完閉上眼睛，把臉貼在勇作的胸前。

38.勇作的房間
勇作舒適地閉著(zhù)眼睛，聽(tīng)到隔壁房間女服務(wù)員的談話(huà)聲。

39.欽也的房間
并排鋪著(zhù)兩個(gè)被筒。
朱美心情緊張地坐在椅子上。
欽也坐在旁邊，大口地吸著(zhù)紙煙。
欽也：“該休息了吧！”
朱美站起來(lái)把被褥推向墻邊，開(kāi)始換衣服。
朱美：“把臉轉過(guò)去?！?br>欽也慌忙從桌上拿起一本漫畫(huà)周刊翻看，沒(méi)想到露出一幅裸體照，趕快又丟到一旁，隨即把眼睛轉向窗外，自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“多好的月亮呀！”

40.原野
穿著(zhù)犯人服的勇作拼命逃跑。
幾名看守人員緊跟在后面追趕。
在勇作注視的地方，光枝惘然站在那里。
看守捉住勇作，勇作拼命掙扎，并想大聲喊叫，但怎樣也喊不出聲來(lái)。

41.勇作的房間
夢(mèng)中被魘住的勇作，突然醒來(lái)，感到透不過(guò)氣，趕快起床從桌上端起一杯水喝下，心神才逐漸安定下來(lái)。
隔壁房間傳來(lái)欽也的說(shuō)話(huà)聲。
欽也：“喂，我上你那邊去?！?br>朱美：“不行！”
欽也：“到現在你還……”
朱美：“你不是答應不動(dòng)手動(dòng)腳的嗎？”

42.欽也的房間
用桌子和手提包隔成一道墻，朱美在這道墻的那邊躺著(zhù)。
欽也悄悄走來(lái)的腳步聲。一只暖瓶被踢倒，引起朱美的驚叫。欽也倏地鉆進(jìn)朱美的被窩，朱美驚恐萬(wàn)狀。
欽也：“接個(gè)吻吧，就只是接個(gè)吻?！?br>朱美：“可別騙我，就只是接吻??！”
欽也一面接吻，一面用輕浮的聲調說(shuō)些什么。
朱美自己也失去控制。
朱美：“這該行了吧，你快回到自己被窩去吧！”
欽也：“有什么關(guān)系呀，別那樣一本正經(jīng)?！?br>朱美：“不，別這樣！”
欽也：“讓我摸摸乳房，只是摸摸?！?br>朱美：“不行，不行?！?br>欽也：“求求你，只是摸一摸嘛?！パ?，好痛！怎么咬我呢，你這個(gè)畜生！”
朱美：“討厭！”
兩人吵嚷了一陣，翻天覆地格斗了一陣以后，朱美似乎是認了，不再動(dòng)彈。
欽也嘟嘟嚷嚷地正準備采取下一個(gè)行動(dòng)時(shí)，突然發(fā)現朱美的抽泣聲。
朱美兩手掩面在哭泣。
欽也：“喂，怎么啦。啊，為什么？”
朱美愈哭愈傷心，爽性放聲大哭。
欽也不知所措。
欽也：“別哭啦，干嘛要哭呀?！?，人家都聽(tīng)見(jiàn)啦，這么大聲哭?！?br>朱美嚎陶大哭。
勇作粗暴地推開(kāi)拉門(mén)走進(jìn)來(lái)，把電燈拉亮。
穿著(zhù)睡衣前面敞開(kāi)的欽也吃了一驚，連忙站起來(lái)。勇作生氣地說(shuō)。
勇作：“別胡鬧啦。還有別的客人呢。要想高聲喧嘩就到外面去！”
說(shuō)完關(guān)上拉門(mén)走去。
欽也目瞪口呆。
朱美繼續放聲痛哭。

43.阿寒湖
清晨的陽(yáng)光照射在平靜的湖面上。

44.汽車(chē)行駛中
欽也駕駛著(zhù)汽車(chē)。
朱美坐在他身旁。
勇作坐在后面。
大家一言不發(fā)，各有所思。

45.行駛中
汽車(chē)在落葉松的松林里穿馳，忽而左拐，忽而右拐。

46.小鎮的火車(chē)站前
一座闃無(wú)人跡的火車(chē)站，紅色汽車(chē)開(kāi)到站前停下，勇作從車(chē)上下來(lái)。
勇作：“給你添麻煩啦！希望你們友好相處?！?br>勇作剛要邁步走向車(chē)站，朱美從車(chē)上下來(lái)。
欽也：“喂，你干嘛？”
朱美：“我也從這兒坐火車(chē)走?！?br>欽也慌忙下車(chē)。
勇作不由自主地望著(zhù)他們。
欽也：“何必呢，再坐一段吧！”
朱美不答理，從車(chē)里拿下手提包。
欽也：“咳，還在生我的氣嗎了今早不是已經(jīng)向你道歉了嗎！”
朱美氣呼呼地不作聲。
欽也：“這是人之常情。男女在一個(gè)房間住嘛！”
朱美：“早知這樣就不那樣做了，跟一個(gè)素不相識的男人住在一個(gè)房間里。我恨我自己。咱們分手吧，你再去找一個(gè)好姑娘，比我長(cháng)得更好的?！?br>欽也：“太過(guò)份了。把我看成那樣的人，那我還象個(gè)什么？真讓人傷心！”
欽也懊喪著(zhù)臉，坐進(jìn)汽車(chē)。
朱美從車(chē)窗向里探望。
朱美：“喂?！?br>欽也：“上來(lái)嗎？”
朱美：“不坐。我是問(wèn)你的名字叫什么?！?br>欽也：“我叫花田欽也?！?br>朱美：“欽也？那就叫你阿欽好了。我叫小川朱美?！?br>欽也：“噢?！?br>朱美：“就這樣吧！”
欽也依依不舍地把車(chē)子發(fā)動(dòng)起來(lái)。
朱美招手相送，看見(jiàn)勇作在一旁，調皮地伸伸舌頭。
勇作：“怎么連名字都不知道！”
朱美：“可不是，昨天剛認識的?！?br>勇作：“真是怪事?！?br>朱美：“您別管，反正不關(guān)您的事?！?br>他們二人并肩走進(jìn)車(chē)站。

47.車(chē)站內部
朱美看看時(shí)刻表，不禁嘆了一口氣。
朱美：“還得等一小時(shí)。早知如此不如坐車(chē)去呢。您上哪兒？”
勇作：“正在考慮?！?br>朱美：“咦，大叔您到底在干什么？是參觀(guān)旅行，……大叔還是在工作？”
勇作：“別總叫我大叔。因為操勞過(guò)度所以顯得老，實(shí)際比外表要年輕?！?br>朱美：“是嗎，那么，你貴姓？”
勇作：“我叫島勇作?！?br>朱美：“島勇作，這名字不錯呀?！@一小時(shí)怎么過(guò)，真不如坐汽車(chē)去了?！?br>勇作：“現在后悔又有什么用。找個(gè)地方去吃蕎面條吧?！?br>勇作剛走出車(chē)站，便大聲喊朱美。
勇作：“大姐，車(chē)子又回來(lái)啦！”
朱美：“是嗎？”
急忙跑出車(chē)站，心里十分高興。
欽也的紅色汽車(chē)開(kāi)回，他提著(zhù)一包螃蟹跳下車(chē)來(lái)。
朱美：“怎么回事？”
欽也：“已經(jīng)是晌午了，請大家吃螃蟹?！?br>不好意思地舉起紙包給大家看。

48.車(chē)站前食堂
在一家簡(jiǎn)陋的小食堂里，打開(kāi)紙包，三人吃著(zhù)螃蟹。
勇作看到朱美不會(huì )吃，便教給她吃法。
勇作：“把這都扔掉簡(jiǎn)直浪費，瞧，這樣掰開(kāi)。里面肉可多著(zhù)呢。殼里的蟹黃，要把它吮干凈，這是最好吃的地方?！?br>朱美：“勇作先生，你生在北海道嗎了”
勇作：“不，我生在九州?！?br>欽也：“啊，九州？”
勇作：“你也是九州吧？”
欽也：“怎么知道？”
勇作：“聽(tīng)說(shuō)話(huà)就能知道。我是飯塚的?！?br>欽也：“那里是煤礦區。我是博多的?！?br>勇作：“博多呀，那你盡在沙洲一帶干壞事吧？”
欽也：“嗯?！?br>朱美：“嘿，那你是阿飛啦？”
欽也：“混蛋，我是高中畢業(yè)生呀！”
朱美：“反正是流氓。煙也抽上了?！?br>欽也：“抽煙算得了什么？有時(shí)也逃學(xué)去玩彈球，還受到過(guò)阿飛們的威脅呢?！?br>朱美：“在哪兒？”
欽也：“就在彈球游藝場(chǎng)。一個(gè)穿黑色西服上衣腰里圍著(zhù)帶子的家伙，很不客氣地拍拍我肩膀問(wèn)，‘喂，你是高中生嗎？我在問(wèn)你是不是高中生！’我說(shuō)‘是的’，他說(shuō)‘跟我來(lái)’，就把我帶到一個(gè)僻靜的地方，然后威脅說(shuō)‘把錢(qián)拿出來(lái)，你這小子不肯拿嗎！’”
朱美哈哈大笑。
欽也：“我受到這幫家伙的欺負，心里挺憋氣，就去學(xué)柔術(shù)。我學(xué)得太使勁，天生就短的兩條腿變成了八字腳，肩膀往外突，本來(lái)就夠難看的體形，這樣一來(lái)簡(jiǎn)直象個(gè)大猩猩了！”
朱美捧腹大笑。
笑咪咪地在一旁聽(tīng)著(zhù)的勇作，從容不迫地站起來(lái)。
欽也：“你上哪兒去？”
勇作：“買(mǎi)點(diǎn)東西?！?br>勇作走出門(mén)口。
欽也：“喂，坐車(chē)去吧。反芷是要到帶廣去的嘛！”
朱美：“不必啦，還是坐火車(chē)去?！?br>欽也：“坐汽車(chē)去也一樣，反正我也要到那兒去的。怎么樣，就坐汽車(chē)去吧？一個(gè)人走多無(wú)聊呀！”
朱美：“那他怎么辦？”
欽也：“隨他便，讓他自己走好了?！?br>朱美：“那多可憐呀！”
欽也：“有什么可憐的。你跟他不是沒(méi)關(guān)系嗎？”
朱美：“吃醋啦，你?！?br>欽也：“混球！”
欽也氣呼呼地吃著(zhù)蟹黃。
朱美洋洋自得地笑著(zhù)。

49.街的拐角處
勇作呆呆地望著(zhù)一位在商店買(mǎi)東西的主婦。
耳邊聽(tīng)到光枝的說(shuō)話(huà)聲：“你回來(lái)啦！”

50.夕張郊區商店
光枝注意觀(guān)看店內的商品，勇作從背后猛拍她肩膀，光枝回過(guò)頭來(lái)。
光枝：“喲，你回來(lái)啦！我正在為今天晚上吃什么發(fā)愁呢，你想吃什么？”
一面說(shuō)一面又看著(zhù)商店里的物品。

51.街的拐角處
欽也和朱美乘坐的紅色汽車(chē)開(kāi)到勇作的身旁。
朱美：“等火車(chē)等得不耐煩了，我決定還是乘這個(gè)車(chē)去?！?br>欽也：“變化多端?！?br>朱美：“阿勇先生，你打算去哪兒？如果愿意的話(huà)，也坐一段吧！”
欽也：“可是，方向不一樣呀?！?br>勇作：“你們去什么地方？”
欽也：“通過(guò)帶廣向狩勝峰方面去?！?br>勇作：“狩勝峰呀……”
朱美：“不去嗎？或者還想坐火車(chē)去了”
勇作：“怎么樣好呢？”
勇作思索片刻。

52.汽車(chē)內
欽也開(kāi)著(zhù)汽車(chē)，心里不太高興。
朱美回頭看看坐在后面的勇作，只見(jiàn)他雙目緊閉。
朱美：“有什么可生氣的？”
欽也：“何必死乞白賴(lài)地拉他坐車(chē)?！?br>朱美：“有什么不好，應該對人家親切一些嘛?！?br>欽也：“你知道嗎，我和他是陌生人，為什么非拉一個(gè)不認識的人坐在車(chē)里?！?br>朱美：“我和你不也是陌生人嗎？”
欽也：“你又當別論?！?br>朱美：“那好，到廣帶就讓他下去，我也一起下車(chē)?！?br>欽也：“你干嘛要下去？”
朱美：“我討厭和你兩人住旅館，哼！”
欽也：“呸！”
勇作輕輕睜開(kāi)眼睛，聽(tīng)到他們的談話(huà)哭笑不得。
起伏不平的遼闊的耕地。
在這片耕地中有幾處分散的農戶(hù)。它引起了勇作的興趣。

53.道路
欽也的車(chē)緊急停下，他臉色蒼白跑出車(chē)外。
朱美：“怎么啦？”
欽也：“去解個(gè)手?！?br>按著(zhù)肚子向樹(shù)林跑去。
躺在車(chē)里的勇作，探起身子問(wèn)。
勇作：“怎么回事？”
朱美：“說(shuō)是去解手?！?br>勇作打著(zhù)哈欠從車(chē)里走出。
朱美也走下車(chē)來(lái)，做體操。
勇作：“大姐，你做什么工作，現在有工作嗎？”
朱美：“在火車(chē)上賣(mài)盒飯?！?br>勇作：“是嘛，那種工作很累吧？”
朱美：“你干什么工作？”
勇作：“我嗎？我是采煤工人?！?br>朱美：“呀，采煤工人，這種工作可是夠嗆。結婚了吧？”
勇作：“不，還沒(méi)結婚?！?br>朱美：“為什么？”
勇作：“沒(méi)結婚就是沒(méi)結婚嘛?！?br>朱美：“真怪！”
從樹(shù)林里傳出喊聲：“喂！”
朱美：“干嘛？”
欽也從樹(shù)林里的草叢中探出頭來(lái)。
欽也：“車(chē)廂后面有一個(gè)裝手紙的盒子給我拿來(lái)?！?br>朱美：“多討厭，在這種地方拉屎?！?br>勇作從車(chē)里拿出手紙盒，走進(jìn)樹(shù)林。
勇作：“喂?！?br>欽也從草叢里探出頭來(lái)。
欽也：“謝謝?！?br>勇作把手紙盒扔給他。
勇作：“瀉肚子嗎？”
欽也：“可不是！螃蟹可能不太新鮮，我是反應過(guò)敏?！?br>勇作：“那可不好?！?br>說(shuō)完擬擬離去。

54.汽車(chē)內
欽也痛苦地開(kāi)著(zhù)汽車(chē)。
朱美和勇作似乎很不放心，注意觀(guān)察他的表情。
朱美：“不要緊嗎？找個(gè)地方休息一下吧！”
欽也：“不要緊……哎呀，又要拉?！?br>拼命忍住不動(dòng)。

55.田間道路
紅色汽車(chē)停下。
臉色蒼白的欽也提著(zhù)手紙盒急速下車(chē)。
朱美：“快到那家去借用一下廁所?！?br>欽也朝著(zhù)附近的農戶(hù)跑去。

56.農民家
欽也按著(zhù)肚子向正在牛棚勞動(dòng)的農民呼喊。
欽也：“對不起，借你們廁所用一下。我瀉肚子啦！”
農民：“從那兒進(jìn)去向右拐?！?br>欽也：“實(shí)在對不起?！?br>跑進(jìn)房子。
農民默默地在勞動(dòng)。

57.汽車(chē)內
朱美坐在駕駛座位上心不在焉地一邊擺弄著(zhù)開(kāi)關(guān)，一邊和勇作交談。
朱美：“你為什么不結婚？己經(jīng)有對象了吧？”
勇作默不作聲。
朱美，“是突然發(fā)生變故嗎？那種人是不會(huì )輕易結婚的，理想倒蠻高。再不然就是認為獨身自由，可以和各種女人交往，是嗎？”
勇作：“你真啰嗦。我結過(guò)婚，離了?！?br>朱美：“為什么？性情合不來(lái)，還是見(jiàn)異思遷，是哪一種？”
勇作避而不答。朱美無(wú)精打采地打開(kāi)收音機，跟著(zhù)播送的流行歌哼唱。

58.夕張煤礦（夜晚）
大批的家屬擁在坑道前。
下著(zhù)暴雨。
閃電陣陣。
礦工們筋疲力盡地一個(gè)接著(zhù)一個(gè)走出坑道。
光枝擠在人群里目不轉睛地注視著(zhù)走出來(lái)的每個(gè)人。
從一群頭戴帽盔，身穿骯臟作業(yè)服的礦工中發(fā)現了身材高大的勇作，他站在光枝的面前。
光枝茫然若失地望著(zhù)勇作的那張漆黑的面孔。
光枝：“你回來(lái)了，真太好啦！”
她哇的一聲哭起來(lái)，一頭栽在勇作的懷里。

59.田地里的道路
似乎突然顯得消瘦的欽也，拿著(zhù)手紙走回來(lái)。
朱美：“好點(diǎn)嗎？”
欽也：“嗯。問(wèn)那家要了一點(diǎn)藥?？?，我動(dòng)不了啦！”
朱美：“應該休息休息?！?br>欽也：“到城里找個(gè)地方?！?br>欽也坐到朱美坐的駕駛座位上，轉動(dòng)一下電池馬達，發(fā)出一種難聽(tīng)的聲音，引擎接不上火。
欽也：“咦？”
按了一下喇叭，聲音也是嘶啞不正常的。
朱美：“怎么一回事？”
欽也檢查開(kāi)關(guān)之類(lèi)的東西后大聲喊道。
欽也：“呀，燈亮著(zhù)，散熱器也開(kāi)著(zhù)，難怪電池都用光了。這是誰(shuí)干的呀？”
朱美：“對不起，是我干的?！?br>欽也：“你怎么開(kāi)這種玩笑。這可怎么辦！”
朱美：“是我不好，對不起?！?br>欽也：“機器不發(fā)動(dòng)總點(diǎn)著(zhù)燈，蓄電池就會(huì )用完的，連這一點(diǎn)常識都不知道?！?br>朱美：“我是無(wú)意中擺弄著(zhù)玩的?！?br>欽也：“干嘛要這樣淘氣，也不是小孩。這可好，不借一輛卡車(chē)來(lái)拖是動(dòng)彈不了啦?！?，糟糕，又想拉，真他媽的！”
勇作不禁發(fā)笑。
欽也：“有什么可笑的，混球！……哎呀，又不行啦?！?br>欽也按著(zhù)肚子往農民家跑。
牛悠然自得地在牛舍旁啤叫。

XXX

欽也坐在駕駛座位上，勇作和朱美兩手按在車(chē)后面。
勇作：“開(kāi)始……推呀！”
兩人拼命地推，車(chē)子緩緩前進(jìn)，中途又停下來(lái)。
欽也：“再使勁推！”
勇作：“等一等。大姐，你一點(diǎn)也不會(huì )開(kāi)嗎？”
朱美：“不，會(huì )開(kāi)一點(diǎn)。我學(xué)過(guò)，把車(chē)發(fā)動(dòng)起來(lái)沒(méi)問(wèn)題?！?br>勇作：“欽也，你同她換一換。我們兩人來(lái)推?！?br>欽也走下車(chē)來(lái)。
欽也：“你行嗎？”
朱美：“沒(méi)問(wèn)題?！?br>朱美坐進(jìn)汽車(chē)。
欽也：“你看，這是離合器，那是制動(dòng)器?！?br>朱美：“這誰(shuí)不知道呀！”
欽也：“檔已經(jīng)掛上，踩一下離合器，等車(chē)子推動(dòng)以后我給你信號，然后……”
朱美：“把離合器分開(kāi)，踩一下加速器，對吧？”
欽也：“不要踩得過(guò)猛?！?br>走到車(chē)后面，兩手按在車(chē)身上。
欽也：“準備！推……”
兩人拼命地推。
車(chē)子逐漸加快速度地動(dòng)起來(lái)。
朱美嚴肅認真地握著(zhù)方向盤(pán)。
欽也：“很好！放開(kāi)離合器?！?br>兩人使出最后的力氣推。
機器發(fā)動(dòng)起來(lái)，車(chē)子順利地開(kāi)動(dòng)了。
欽也：“好，踩一下離合器！”
車(chē)子猛力地向前奔跑。
欽也：“喂，喂，踩離合器！”
車(chē)上的朱美臉色蒼白。
朱美：“已經(jīng)踩了呀！”
勇作：“不對，那是加速器！”
發(fā)動(dòng)機發(fā)出可怕的聲音；快速前進(jìn)的車(chē)子一下子離開(kāi)道路，闖進(jìn)田里。
朱美嚇得發(fā)出尖叫聲。
欽也大喊大叫地在后面追趕。
車(chē)子從田野的斜坡上搖搖晃晃地沖下來(lái)，沖到一條溝里好容易才停下來(lái)。
欽也三步并兩步從田里跑下來(lái)，一把捉住剛從車(chē)里出來(lái)的朱美，向她大發(fā)雷霆。
欽也：“為什么不踩離合器！”
朱美：“踩了呀，可就是停不下來(lái)！”
欽也：“你踩的是加速器，笨蛋！”
朱美：“怪我有什么用，我本來(lái)就不會(huì )嘛！”
欽也：“既然不會(huì )，為什么還要開(kāi)！”
朱美：“我想總會(huì )有辦法的?，F在還說(shuō)這些有什么用！你干嘛總找我的碴？你要不去拉屎也不至于發(fā)生這種事！”
朱美哇的一聲哭起來(lái)。

60.農民家
勇作坐在房前。
農民戶(hù)主在打電話(huà)。
黃昏時(shí)刻，主婦叫孩子吃飯的喊聲。
戶(hù)主的老父親坐在飯桌前。
農民：“那太給你添麻煩了，請務(wù)必協(xié)助一下。就在我家的那條橫路上?！瓕?，對，再往南走不多遠就是?！x謝你?！?br>掛上電話(huà)，轉向勇作。
農民：“明天早起十點(diǎn)左右，我的一個(gè)朋友開(kāi)拖拉機從那里過(guò)，請他順便給牽引一下?，F在只有采取這個(gè)辦法?！?br>說(shuō)完便走向飯桌。
勇作：“謝謝你的大力幫助?！?br>站起來(lái)準備告辭。
農民：“可是，今天晚上你們打算怎么過(guò)夜？”
勇作：“想去鎮上找個(gè)旅館先住下?！?br>農民：“去鎮上找旅館……”
小聲地和妻子商量。
農民：“要說(shuō)旅館嘛，這一帶只有士幌和足寄有，可都離得太遠，步行是不行的?！?br>勇作：“噢……是這樣……”
老父親喃喃私語(yǔ)。
三個(gè)孩子異口同聲地說(shuō)了一句“我先吃啦”，馬上端起飯碗吃起來(lái)。
老父親在對兒子說(shuō)些什么。
農民“是這樣，他們幾位因為車(chē)子掉在溝里很發(fā)愁?！?chē)子，指的是汽車(chē)?！?br>勇作看著(zhù)他們吃飯，這一家雖然貧困，但很愉快。

61.田地
太陽(yáng)已完全沉入地平線(xiàn)。
月光照進(jìn)車(chē)內，欽也和朱美把椅背放平，兩人躺在上面。
欽也含著(zhù)一片草葉，吹出悅耳的旋律。
朱美心蕩神馳。
欽也停下來(lái)，長(cháng)吁了一口氣。
朱美：“累啦？”
欽也：“是呀，肚子使不上勁?！?br>又拿起草笛吹弄。
朱美：“草笛真好聽(tīng)。你小的時(shí)候總玩這個(gè)嗎？”
欽也：“還抓泥鰍和捕蜻蜓玩。朱美，你是在哪兒生的？”
朱美：“川崎，周?chē)际枪S(chǎng)?！?br>欽也：“是嗎，爸爸和媽媽現在還住在那里？”
朱美：“爸爸還在那里，媽媽在我上小學(xué)的時(shí)候就死啦?？墒遣坏揭荒暧謥?lái)了個(gè)繼母，是酒館里的女人，可討厭啦，整天總打架！中學(xué)一畢業(yè)，我就趕快離開(kāi)這個(gè)家?！?br>欽也：“那該多孤單呀！”
朱美：“可不是！”
欽也：“朱美！”
欽也細聲細調地叫了她一聲，向她猛撲過(guò)去。
朱美：“只許接吻??！”
欽也：“好，只是接吻?！?br>朱美：“不行！”
欽也：“你不是很寂寞嗎，我也很寂寞。好痛，好痛呀！你……”
朱美：“痛死啦！你的腳呀，把腳挪開(kāi)?！?br>正當兩人一面叫喊一面推搡時(shí)，突然有人猛敲窗戶(hù)，嚇得兩人趕快分開(kāi)。
勇作拉開(kāi)門(mén)。
欽也：“呀，怎么啦？”
勇作：“真沒(méi)辦法，你們這兩個(gè)家伙！”
朱美：“全怪他不好?！?br>勇作：“別說(shuō)啦，快起來(lái)吧！那家人家讓我們今晚住在他家。趕快收拾收拾?！?br>欽也：“是?！?br>兩人忙著(zhù)想起來(lái)，可是腳還糾纏在一起。

62.農民家，屋內
就寢前一小時(shí)，老父親在看電視。
農民伏在飯桌上寫(xiě)東西。
穿著(zhù)睡衣的女孩子們和朱美圍著(zhù)火爐愉快地唱著(zhù)歌。
光著(zhù)上半身的欽也出現在樓梯口。
欽也：“洗了一個(gè)澡，太感謝啦！”
說(shuō)完便走上樓去。

63.二樓，姑娘們的房間
鋪好兩套粗糙的被褥，勇作躺在其中一套上。
只穿著(zhù)一條褲叉的欽也，從女孩子的桌上拿起一面鏡子，邊哼著(zhù)歌邊攏頭發(fā)。
勇作：“喂！”
欽也：“??？”
勇作：“你喜歡那個(gè)姑娘嗎？”
欽也：“怎么說(shuō)呢？”
勇作：“如果是真心喜歡，那就應該很好地向她反復表示嘛！”
欽也很難為情地回答說(shuō)。
欽也：“哎呀，談不上喜歡還是不喜歡，怎么說(shuō)呢？也就是在一起玩玩罷了?！?br>勇作瞪他一眼，欽也有些發(fā)慌。
欽也：“我想對方對這點(diǎn)也是理解的，可是還要抵抗。再說(shuō)長(cháng)得也沒(méi)啥了不起。當然，我自己也長(cháng)得不怎么樣，啊哈哈！”
勇作聽(tīng)到這話(huà)感到惡心。
勇作：“你都說(shuō)些什么呀，你這個(gè)蠢貨！”
欽也：“什么？”
勇作：“你也算是九州的人？你父親是怎樣教育你的！歲數也老大不小的了，還胡話(huà)連篇?！?br>欽也膛目結舌。
勇作；“想過(guò)沒(méi)有，朱美是一個(gè)女孩子。女孩子終歸是弱小的。正象盛開(kāi)的花朵那樣很脆弱，很容易被毀掉。男人就應該去保護她，珍愛(ài)她?！?，你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有！”
欽也：“聽(tīng)著(zhù)啦?！?br>勇作：“可是你今天都干了些什么？還算個(gè)男人！車(chē)子問(wèn)題是因為你去解手引起的，你卻大發(fā)牢騷。一會(huì )兒扯開(kāi)嗓子跟人家吵，一會(huì )兒又象發(fā)情的狗一樣去摟人家，九州的人能干出這種事嗎？依我看，你就象一個(gè)不負責任的捧球捕手。你知道嗎，你實(shí)在太不像話(huà)！應該用涼水澆澆頭冷靜地想一想。這個(gè)蠢貨！”
勇作翻了一個(gè)身，閉上眼睛。
欽也聽(tīng)了勇作的斥責啞口無(wú)言，蹣跚地站起來(lái)，關(guān)上電燈鉆進(jìn)被窩。牛在窗外哞叫。

64.十勝平野
紅色汽車(chē)在廣闊田野的道路上奔馳。

65.汽車(chē)內
朱美哼著(zhù)歌。
欽也緊握方向盤(pán)，一言不發(fā)。
勇作向他搭話(huà)。
勇作：“喂！”
欽也：“??？”
勇作：“到了廣帶讓我在車(chē)站前下來(lái)，我乘火車(chē)去?！?br>朱美看看欽也。
朱美：“真要下車(chē)嗎？還是把你送到適當的地方吧！對吧，阿欽？”
欽也：“勇作先生，你到底去哪兒？”
勇作思索片刻。
勇作：“去夕張?！?br>朱美：“噢，你是在夕張煤礦工作呀。那么，都到夕張去不好嗎？”
勇作：“不，不，我下車(chē)?！?br>欽也：“朱美，快到帶廣了。喝點(diǎn)咖啡吧，咖啡?！?br>朱美：“對，勇作先生喝點(diǎn)吧！”

66.帶廣市內
紅色汽車(chē)開(kāi)到繁華的地方。

67.停車(chē)場(chǎng)
紅色汽車(chē)開(kāi)進(jìn)停車(chē)場(chǎng)的一角，旁邊停著(zhù)一輛漂亮的外國車(chē)。
欽也擦著(zhù)汗從車(chē)里下來(lái)，厭惡地瞥了車(chē)子一眼。
欽也：“沒(méi)見(jiàn)過(guò)車(chē)子這種停法，土包子！”
說(shuō)著(zhù)用腳踢車(chē)門(mén)，車(chē)里睡著(zhù)一個(gè)流里流氣的男人，驀地坐了起來(lái)。
欽也吃了一驚。
那個(gè)流里流氣的人打開(kāi)車(chē)門(mén)走出來(lái)。
流氓式人物：“你這小子！”
欽也連忙撫摸被他踢過(guò)的地方。
欽也：“對不住，實(shí)在對不??！”
流氓式人物：“這個(gè)土包子！”
冷不防地給欽也幾個(gè)耳光。
朱美嚇得大叫。
欽也連連低頭認錯，腹部又被踢了幾腳。
勇作走過(guò)來(lái)。
勇作：“喂，住手！”
流氓式人物：“你是干嘛的？”
勇作：“人家已經(jīng)向你道歉，為什么還打？”
流氓式人物：“這個(gè)傷痕怎么辦？”
勇作：“車(chē)子有點(diǎn)傷痕就那么心疼。那好，你也用你那狗頭撞他的車(chē)幾下怎么樣？”
突然按住流氓式人物的頭，向紅色汽車(chē)的車(chē)蓋上磕了幾下。
流氓式人物痛得大叫起來(lái)，一聲呼嘯飛奔而去。
勇作：“上車(chē)！”
催促欽也和朱美趕快上車(chē)。
紅色汽車(chē)開(kāi)足馬力沖出停車(chē)場(chǎng)。

68.汽車(chē)內
臉上做了一個(gè)痣（注1）的欽也開(kāi)著(zhù)汽車(chē)。
朱美精神振奮。
朱美：“真帶勁。喂，阿欽，你這回痛快了吧！我早就在想，勇先生打起架來(lái)一定很有兩下。簡(jiǎn)直象看了一場(chǎng)電影。啊，真高興！”
勇作繃著(zhù)臉一言不發(fā)。

69.狩勝峰
山巒起伏，蜿蜓連綿，一座白茫茫的大雪山屹立在遠方。
紅色汽車(chē)馳騁在車(chē)輛稀少的高速公路上。

70.汽車(chē)內
汽車(chē)又快要開(kāi)進(jìn)城市。
朱美翻閱地圖。
朱美：“下一個(gè)地方是富良野吧？蘆別、赤平、巖見(jiàn)澤，再一直走就是札幌，從巖見(jiàn)澤往左拐是夕張?！?br>欽也：“老勇，就坐這車(chē)到夕張去吧。你是因為我才沒(méi)趕上火車(chē)的?！?br>勇作：“好?！?br>朱美：“這樣的話(huà)……”
勇作：“不，不去夕張也行，就跟你們一起到札幌去?！?br>朱美：“怎么，你不是在夕張工作嗎？”
勇作：“已經(jīng)不干啦?！?br>朱美：“這么說(shuō)，不去也行啰？”
朱美似乎很不理解。
欽也：“怎么回事？一齊出動(dòng)啦?！?br>巡邏車(chē)停在車(chē)的前面，警官阻止車(chē)輛通行。
朱美：“噢，大概因為那件事，今天早上電視里說(shuō)，某處發(fā)生了搶劫，犯人正在逃跑?！?br>欽也：“那我得趕快跑?！?br>開(kāi)玩笑地說(shuō)著(zhù)，把車(chē)停下來(lái)。
警官向車(chē)里張望。
警官：“出了點(diǎn)事情，請你們協(xié)助。是東京的車(chē)牌呀，看一看駕駛執照?！?br>欽也交出駕駛執照。
警官：“那位婦女是你的朋友？”
朱美：“我們是朋友?！?br>警官：“坐在后邊的那位，是同伴嗎？”
勇作：“是的?！?br>警官：“有證件嗎？”
勇作：“沒(méi)有?！?br>警官：“叫什么名字？”
勇作：“島勇作?！?br>警官：“住哪兒？”
勇作：“沒(méi)有固定住址?！?br>警官：“請下來(lái)一下?！?br>勇作從車(chē)上下來(lái)。
警官：“你跟他們是熟人嗎？”
勇作：“不是。只是搭他們的車(chē)?！?br>警官：“打哪里來(lái)？”
勇作：“網(wǎng)走?！?br>警官：“從網(wǎng)走坐車(chē)到這兒有什么事？”
勇作閉口不答。
警官：“在網(wǎng)走做什么工作？”
勇作低聲回答。
勇作：“在監獄呆過(guò)?！?br>警官臉色驟變。
勇作繼續說(shuō)下去。
勇作：“因犯殺人罪，被判六年三個(gè)月徒刑。前天才出獄?！?br>警官：“到這兒來(lái)一趟?！?br>朱美和欽也不禁啞然，目睹勇作被帶走。

71.富良野的大街
巡邏車(chē)在大街上奔馳。
警官開(kāi)著(zhù)紅色汽車(chē)跟在后面。

72.富良野警察署內
勇作坐在房間的一個(gè)角落里。
刑事在打電話(huà)。
午休時(shí)間大家都悠然自得地在休息。
中國菜館的一位新來(lái)的女侍者，拎著(zhù)提盒走來(lái)。
警官把她叫住。
警宮：“什么事？”
女孩子：“刑事科要的飯菜?！?br>警官：“誰(shuí)要的？”
女孩子：“忘了問(wèn)名字?！?br>警官：“送的是什么飯？”
女孩子：“韭菜炒肝尖和米飯?！?br>警官：“那一定是渡邊要的?！?br>朝門(mén)口喊了一聲。
警官：“渡邊科長(cháng)！”
畫(huà)外音：“干嘛？”
警官：“科長(cháng)，是你要了韭菜炒肝尖嗎？”
畫(huà)外音：“是我要的?！?br>一位五十來(lái)歲滿(mǎn)面胡楂的科長(cháng)走了出來(lái)。
勇作象是得救了似的直勾勾地看著(zhù)他。
科長(cháng)：“辛苦了，送到這邊來(lái)吧?！?br>一眼望見(jiàn)勇作，大吃一驚。
勇作彎腰鞠躬。
科長(cháng)：“不是老島嗎？怎么到這兒來(lái)啦？”
勇作：“前天刑期己滿(mǎn)。那陣子受到您很多幫助?！?br>科長(cháng)：“啊，出獄啦，恭喜恭喜！”
勇作：“渡邊先生，你調到這里工作啦？”
科長(cháng)：“是呀，先是去留萌，后來(lái)回到巖見(jiàn)澤，然后又調到這里。我經(jīng)常想起你的事。對啦，你夫人好嗎？那位美麗的夫人?！?br>勇作：“不瞞您說(shuō)，已經(jīng)離了?！?br>科長(cháng)：“離了……哦?？磥?lái)還是因為那個(gè)吧！……那你怎么會(huì )到這兒來(lái)的？”
刑事：“噢，那是因為……”
科長(cháng)：“我對他比較了解，事件發(fā)生的時(shí)候我在夕張?！?br>刑事：“是嗎。這次是因為……”
科長(cháng)：“我去付一下飯錢(qián)?！侨倭?？”
女孩子：“四百元?！?br>科長(cháng)：“怎么，又漲價(jià)啦，真他媽的?！?br>從口袋里掏出一個(gè)破舊的錢(qián)包。

73.同上，門(mén)口
紅色汽車(chē)停在那里，朱美和欽也心神不定地站在車(chē)旁。
科長(cháng)和勇作從門(mén)口出來(lái)。
科長(cháng)：“給你添了麻煩，受到意外的牽連?？?，警察就是這么回事，請多原諒?！?br>勇作：“不，不，您幫了我很大的忙，非常感謝。渡邊先生，那我就在這兒告辭了?！?br>科長(cháng)：“好?？赡苓€會(huì )遇到不順心的事，要忍耐，只要忍一下就一定會(huì )好轉的?！?br>勇作：“渡邊先生，請多保重?！?br>科長(cháng)：“嗯。我再撲騰也不過(guò)如此了，再就等著(zhù)退職了。好在兒子還不錯，總會(huì )有辦法?！?br>送飯的那個(gè)女孩子氣喘吁吁地跑過(guò)來(lái)。
女孩子：“科長(cháng)先生，找給您錢(qián)?！?br>科長(cháng)：“啊，辛苦了?！?，告訴你們掌柜，下次再漲價(jià)就不吃你們的了?！?br>女孩子：“是?！?br>趕快跑開(kāi)。
科長(cháng)：“有什么困難，隨時(shí)都可以來(lái)找我?！?br>勇作：“是?！?br>科長(cháng)：“再會(huì )?！?br>擺擺手，轉身往回走。
勇作來(lái)到欽也和朱美的身旁。
勇作：“怎么，一直在等我呀？我從這里坐火車(chē)去。多蒙你們幫忙！”
說(shuō)完就向車(chē)站走去。
兩人茫然目送勇作離去。
欽也催促朱美上車(chē)。
透過(guò)擋風(fēng)玻璃看到正在走去的勇作。
朱美用一種很不以為然的表情望著(zhù)勇作的背影。
欽也瞥了朱美一眼，輕聲地說(shuō)。
欽也：“我倒挺愿意把他捎上?！?br>朱美喜形于色。
欽也開(kāi)動(dòng)汽車(chē)。
距離勇作愈來(lái)愈近，車(chē)剛一停下，朱美就跑出車(chē)外叫喊。勇作嚇了一跳，轉過(guò)身來(lái)。
朱美和他交談。
欽也點(diǎn)著(zhù)一支煙，凝視他們兩人。
過(guò)了不久，勇作和朱美向汽車(chē)走來(lái)。

74.汽車(chē)內
汽車(chē)正在行駛，欽也和朱美傾聽(tīng)勇作的談話(huà)。
沉默寡言的勇作，打開(kāi)話(huà)匣以后，便把自己的過(guò)去一點(diǎn)一滴地傾吐出來(lái)。
太陽(yáng)已逐漸西斜。
勇作：“……我不是第一次進(jìn)監獄。以前都是為了無(wú)謂的斗毆坐牢，那時(shí)才二十一、二歲，蠻不講理，進(jìn)監獄不當回事，反而覺(jué)得光榮，出獄以后走起路來(lái)還那么趾高氣揚，在九州的鄉村里逍遙自在地混了一陣?？墒?，年過(guò)三十有了分辨能力以后，就對自己的那種生活感到厭煩了?！?br>欽也和朱美被勇作的話(huà)所吸引。
勇作：“我意識到再這樣下去可不行，這會(huì )毀掉我的一生?！@樣一想就坐不住了。由于不景氣，筑豐礦繼續停產(chǎn)，于是就跑到北海道來(lái)，決心重新做人?！?br>窗外的空知川沐浴著(zhù)夕陽(yáng)的余暉。
勇作：“但是來(lái)到夕張一看，冬天是那樣冷，既沒(méi)有朋友，工作又很艱苦，每天實(shí)在無(wú)聊……如果不是遇到那個(gè)女人，我這五年多也許盡干壞事了?！?br>勇作眺望窗外的薄暮景色。

75.無(wú)人管理商店（夏天）
夕張市內一家規模不大的無(wú)人管理商店。光枝打著(zhù)收款紀錄器，把物品裝進(jìn)袋里，忙得滿(mǎn)頭大汗。
黃昏，店內顧客擁擠不堪。
從廣播里傳來(lái)“世界博覽會(huì )進(jìn)行曲”。
勇作抱著(zhù)洗衣肥皂和食品，把它放在光枝面前。
光枝馬上打出收款紀錄，把東西裝在袋子里，對勇作微笑。
光枝：“謝謝您啦！”
勇作不好意思地點(diǎn)點(diǎn)頭，急步走出陽(yáng)光普照的店門(mén)口。

76.汽車(chē)內
紅彤彤的夕陽(yáng)即將沉入地平線(xiàn)。
桔紅色的光束照射在勇作的面部。
勇作：“我只有這么一個(gè)女人，只有和她在一起才能再次獲得幸福?！瓘某醮我?jiàn)面有了那種想法，到我和她交談，足足經(jīng)過(guò)半年時(shí)間?！?br>
77.無(wú)人管理商店（冬天）
店前的道路上，屋頂上都積滿(mǎn)白雪。
陰沉沉的冬日天空。
光枝在給商品標價(jià)，看到顧客進(jìn)來(lái)，趕快回到收款臺。
穿著(zhù)夾克的顧客正是勇作。
光枝和往常一樣打著(zhù)收款紀錄器。
光枝：“一千二百八十元?！?br>說(shuō)著(zhù)把商品裝進(jìn)紙袋，收過(guò)錢(qián)來(lái)，一邊找錢(qián)，一邊忽然問(wèn)道。
光枝：“今天您休息？”
這一突如其來(lái)的問(wèn)話(huà)，使得勇作慌張起來(lái)。
勇作：“不，是大夜班，現在就要回去睡覺(jué)?！?br>光枝：“您的太太生病啦？”
勇作：“??？”
光枝（不好意思地）：“可不是，總是你來(lái)買(mǎi)東西嘛！”
勇作：“我還是單身漢呢?！?br>光枝羞慚地笑著(zhù)。
光枝；“是這樣，那可真對不起?！@是找您的錢(qián)?！?br>勇作把找的錢(qián)裝進(jìn)口袋，想攀談幾句，欲言又止，最后還是鼓起勇氣開(kāi)了口。
勇作：“嗯……你已經(jīng)結婚了吧？”
光枝窘迫地小聲回答。
光枝：“還沒(méi)有……”
勇作：“我太冒昧，請原諒?！?br>低下頭來(lái)表示歉意，然后走出店門(mén)。
光枝想知道他的行蹤，離開(kāi)收款處，視線(xiàn)轉向門(mén)外。
勇作把買(mǎi)東西的提兜拋起，用輕快的步伐走在積雪的道路上。

78.汽車(chē)內
勇作呆呆地眺望窗外的暮色。

79.札幌的餐廳
兩人在鬧市的一家餐館二樓用餐。
勇作笨拙地吃著(zhù)炸豬排。
光枝微笑地看著(zhù)他的動(dòng)作。

80.火車(chē)內
氣笛長(cháng)鳴，火車(chē)在黑夜中奔馳。
乘客不多，勇作和光枝坐在車(chē)廂的一個(gè)角落里。
光枝把頭靠在窗上己經(jīng)睡著(zhù)。
勇作不時(shí)地看著(zhù)她的表情。

81.坡道（夜晚）
兩人行走在雪花紛飛的道路上。
光枝突然滑了一交，輕輕地喊了一聲。勇作抱住她，冷不防地、猛烈地同她接吻。光枝拼命掙扎，甩開(kāi)勇作的手跌跌撞撞地從雪路上逃走。

82.汽車(chē)內
勇作：“我是抱著(zhù)一種求援的心情，可是我這個(gè)人很笨，心里想的事情不能很好表達出來(lái)?！?br>
83.光枝的家（春天）
光枝從破舊的煤礦住宅區走出來(lái)去上班，目不旁視地一個(gè)勁往前趕路。
在拐角處等候她的勇作，追上前去同她搭話(huà)。
光枝不加理睬地匆忙躲開(kāi)。

84.公共汽車(chē)站
公共汽車(chē)到站停下。
光枝上車(chē)。
勇作一聲不響地看著(zhù)她進(jìn)入車(chē)內。
公共汽車(chē)開(kāi)走。
勇作在后面追趕。
一邊跑一邊叫喊。
光枝隔著(zhù)窗戶(hù)望著(zhù)勇作的舉動(dòng)。
勇作的身影逐漸消失。

85.勇作的住處
位于煤礦住宅區角落里的一間一望便知是單身漢居住的簡(jiǎn)陋的房間里，勇作抱著(zhù)酒瓶躺在那里。窗外狂風(fēng)驟雨吹得窗戶(hù)咔噠作響。一陣風(fēng)吹進(jìn)屋來(lái)，勇作猛然抬頭一看，光枝站在門(mén)口。
勇作慌忙起身走到她的身旁。
光枝坐在入口處的門(mén)框上，用一種難以開(kāi)口的表情向勇作傾訴。
光枝：“我是結過(guò)婚的呀！”
勇作：“……”
光枝：“結過(guò)婚的你也愿意嗎？”
勇作的臉上浮現出深為感動(dòng)的神情。
一陣疾風(fēng)驟雨。

86.汽車(chē)內
天色已昏暗，汽車(chē)里的三個(gè)人。
住家的燈火從車(chē)窗外掠過(guò)。
勇作：“我和她的結合簡(jiǎn)直近乎強迫，毫不考慮對方的心境，一味進(jìn)攻?！?br>
87.勇作的新居
晴朗的天空。
敞陋的礦區住宅沐浴在清晨的陽(yáng)光下。
穿著(zhù)工作服的勇作，精神抖擻地在庭前一根粗大的掛鯉魚(yú)旗（注2）的柱子上釘釘子。
勇作：“光枝，曬衣服的架子做好啦！”
系著(zhù)圍裙的光枝喜笑顏開(kāi)。
光枝：“哎呀，這根旗竿還真頂用，我一直嫌它礙事呢！”
勇作把曬衣服的竹竿架好，得意地點(diǎn)點(diǎn)頭，從光枝手里接過(guò)飯盒和水壺，走去上班。
光枝：“路上注點(diǎn)意??！”
勇作回頭觀(guān)望。
勇作：“喂！”
光枝：“什么？”
勇作：“有了孩子就在那根旗竿上掛起鯉魚(yú)旗??！”
笑呵呵地大踏步走去。

88.加油站
黃昏時(shí)刻。紅色汽車(chē)停在一條小路上的加油站前。
朱美走向從車(chē)上下來(lái)的勇作。
朱美：“勇作先生，以后怎樣，你很幸福吧？”
勇作不好意思地笑了一笑。
勇作：“因為有了孩子嘛?！?br>
89.勇作的家，門(mén)前
綠色的群山。
礦區住宅的庭院里鮮花盛開(kāi)。

90.同上，屋內
工作服裝束的勇作正在穿鞋。
坐在他身后的光枝跟他談事情。
光枝：“我今天得去看醫生?！?br>勇作驚訝地回過(guò)頭來(lái)。
勇作：“看醫生！哪兒不舒服？”
光枝低下頭來(lái)。
勇作：“有熱度嗎？”
勇作想用手去摸前額，被光枝推開(kāi)。
光枝：“沒(méi)有熱度?！?br>勇作：“那是什么地方不舒服？”
光枝：“哪兒也沒(méi)不舒服?！?br>勇作：“那干嘛要去看醫生？既然哪兒都沒(méi)有病，那又何必……”
勇作忽然恍然大悟，急忙問(wèn)道。
勇作：“光枝，你，有了孩子？是懷孕了嗎？”
勇作的喜悅溢于言表。

91.同上，門(mén)前
勇作拿著(zhù)飯盒匆忙從門(mén)內走出，忽然又停下來(lái)，轉身跑回去向光枝說(shuō)。
勇作：“光枝，今晚喝一杯，我買(mǎi)點(diǎn)酒回來(lái)好嗎？”
光枝：“還不知道怎么樣哩，也許到醫院去人家說(shuō)不是的?！?br>勇作：“那……好吧，我給醫院掛個(gè)電話(huà)?！?，不，那樣也不合適。有什么辦法能讓我很快知道呢？”
光枝微笑地回答。
光枝：“我看這樣辦吧……”
勇作：“怎樣辦？”
光枝：“如果真是的話(huà)，就在這根竿子上掛一個(gè)什么記號?！瓕?，掛上黃色的手帕。從酒店一拐彎就可以看見(jiàn)。你只要一看見(jiàn)黃手帕就去買(mǎi)酒祝賀?！?br>勇作：“好，就這樣辦。你可是一定要把手帕掛上，不掛可不答應你?！?br>光枝笑容可掬。

92.煤礦坑道
勇作坐在坑道的角落里吃著(zhù)盒飯。向過(guò)往的伙伴打招呼。
勇作：“阿忠，你的兒子幾歲啦？”
阿忠：“今年上小學(xué)啦?？?，淘氣得很，別提多淘啦！你有什么動(dòng)靜了嗎？”
勇作：“還沒(méi)有?！?br>端起水壺咕嘟咕嘟地喝水。

93.坑道進(jìn)出口
勇作戴著(zhù)頭燈，與伙伴們一起走出坑道。

94.公共汽車(chē)站
公共汽車(chē)到站，勇作跳下車(chē)來(lái)，向伙伴們招手，跑向酒店的拐彎處。
隔著(zhù)煤坑屋頂遠遠望見(jiàn)高出一節的旗竿頂上孤零零地掛著(zhù)一塊黃色小手帕。
勇作笑逐顏開(kāi)，拼命向家里跑去。

95.汽車(chē)內
載重汽車(chē)的燈光沖破黑暗，從車(chē)旁開(kāi)過(guò)。
勇作：“父親是在戰爭中死去的。也許因為我是在沒(méi)有父親的情況下長(cháng)大的，所以一聽(tīng)說(shuō)自己有了孩子，簡(jiǎn)直高興得無(wú)法形容。就象一步登天似的，恨不得跑上夕張的大街大聲喊道，我有孩子啦！因此，當我知道她流產(chǎn)了的時(shí)候，頓時(shí)眼前一片漆黑，竟然勃然大怒。以后的事情……以后的事情那就沒(méi)法說(shuō)啦?？傊?，我太糊涂了！”

96.夕張的街道
勇作在跑。
汗流浹背，拼命跑上坡道。

97.醫院診室
光枝臉色蒼白，躺在診察臺上。
勇作茫然若失地坐在一張小椅子上。
隔著(zhù)白色窗簾，夕陽(yáng)照進(jìn)令人窒息的室內。
醫生和護士大聲說(shuō)著(zhù)話(huà)，從走廊走來(lái)，大模大樣地走進(jìn)診室。
勇作慌忙站起來(lái)行禮。
醫生：“怎么樣，不難受吧？”
光枝：“挺好?！?br>醫生：“能走路就可以回家去休養啦！”
光枝：“好。真是給您添了不少麻煩！”
艱難地坐起來(lái)。
醫生轉向勇作。
醫生：“你是她的丈夫嗎？”
勇作：“是?！?br>醫生：“這次雖然很遺憾，但是還有下一次呢。（看手里拿著(zhù)的病歷）夫人，你上次流產(chǎn)是幾時(shí)？”
光枝吞吞吐吐欲言又止。
勇作：“不是第一次吧？”
光枝：“嗯……是在五年前?！?br>醫生：“看來(lái)是習慣性流產(chǎn)，下次再懷孕要特別注意。如果還出血的話(huà)，就再來(lái)看?！?br>醫生說(shuō)完走出房間。
悶熱的屋里只剩下勇作和光枝一聲不響地坐在那里，彼此都避開(kāi)對方的視線(xiàn)。

98.勇作的家，屋內
勇作在悶熱的房間里獨酌。
蚊子在他的周?chē)宋说仫w叫。
光枝站在廚房里做飯，顯得疲倦不堪。
她端來(lái)酒菜坐在勇作身旁，把飯遞給勇作。
光枝：“吃飯嗎？”
勇作不響。
光枝：“我不好受，躺一會(huì )兒?！?br>躺在已鋪好的被褥上，不停地搧扇子。
勇作心情煩躁，不停地拍打蚊子。
光枝：“下次一定注意，一定把孩子生下來(lái)。這次請原諒?！?br>勇作一言不發(fā)，繼續喝酒。
光枝：“你這是怎么啦，是因為我以前流過(guò)產(chǎn)生氣嗎？……是不是為這個(gè)？”
勇作用生硬的語(yǔ)調回答。
勇作：“我最討厭隱瞞事情的女人！”
光枝感到十分委屈。
光枝：“你沒(méi)有問(wèn)過(guò)我嘛，我認為說(shuō)不說(shuō)無(wú)關(guān)緊要。難道不是這樣？”
勇作氣沖沖地打斷她的話(huà)。
勇作：“除此以外，還隱瞞過(guò)什么，是不是別處還有小孩？”
變得狂暴的勇作，象是看到什么可怕的東西似的，兩眼凝視前方。
他忽然推翻小飯桌，氣呼呼地站起來(lái)奪門(mén)而出。
碗盤(pán)之類(lèi)的餐具滾在地上，光枝聽(tīng)到勇作粗暴地打開(kāi)玻璃門(mén)跑出門(mén)外的腳步聲。

99.飯館一條街
勇作低著(zhù)頭走著(zhù)。
兩個(gè)阿飛式青年喝得酩酊大醉從一家酒館里跑出來(lái)，撞在勇作身上。
阿飛青年破口大罵，猛撞勇作。
勇作揪住那個(gè)阿飛青年，對他拳打腳踢，并按倒在地，把他的頭往洋灰地上猛烈磕撞。
另一個(gè)同伴想了一想，走來(lái)把勇作拉開(kāi)，仔細看了看被打倒在地的伙伴，忽然象瘋了似地大聲喊叫。

100.某城鎮的旅館
一家用鋼筋混凝土構筑的不起眼的旅館，三人站在門(mén)前。
一位五十歲上下、面無(wú)笑容的老板在接待他們。
老板：“兩間房間？你們不是三個(gè)人嗎？一間就夠了。這里是四人一間，有八張蓆子那么大，還有壁龕?！?br>欽也：“要兩間不行嗎？”
老板：“其他房間都住滿(mǎn)啦?！?br>欽也看看勇作和朱美。
兩人點(diǎn)頭表示同意。
欽也：“那就一間吧?！?br>老極：“行啦？喂，阿菊！”
欽也：“還有，晚飯……”
老板：“不行啦，都什么時(shí)候啦。要湯面吃吧……三個(gè)人一共是六千六百元，先付款。洗澡到十點(diǎn)。阿菊！真沒(méi)辦法?！?br>嘴里嘟嚷著(zhù)走到后面去。
三人各自從口袋里掏出錢(qián)包。

101.旅館的一間屋里
一間狹小的房間，墻壁因漏雨留下斑駁的痕跡。三人剛吃過(guò)湯面，悠閑地吸著(zhù)煙。
勇作坐在窗邊一張破舊的椅子上，眺望不斷駛過(guò)的卡車(chē)的燈光。
老板走來(lái)。
老板：“客人，又空出一間房間，已經(jīng)替你們鋪好兩套被褥。就在對面，就是那間叫做君影草的房間。洗澡可是到十點(diǎn)??！”
老板不耐煩地走出去。
三人沒(méi)有回答。
朱美毅然向勇作提出問(wèn)題。
朱美：“我再向一個(gè)問(wèn)題行嗎？”
勇作：“什么問(wèn)題？”
朱美：“你夫人為什么要離婚！應該等待你回來(lái)嘛！”
欽也眼睛看著(zhù)地，含糊地點(diǎn)點(diǎn)頭。
朱美：“生活可能會(huì )苦一些，但是這點(diǎn)苦難道都受不了？再說(shuō)，你又是那樣愛(ài)她。對吧？”
勇作：“她不是那種女人。提出離婚的不是她，是我?！?br>朱美驚愕地望著(zhù)象是發(fā)怒的勇作。
勇作：“本來(lái)是我硬要和她在一起的，我也確實(shí)過(guò)了幾年幸福的生活。但是要考慮以后的問(wèn)題。她還年輕，長(cháng)得也不錯，與其等我，莫如找一個(gè)比我更好的男人，這樣會(huì )幸福一些?！以诒O獄的冰冷的被窩里苦苦想了好幾個(gè)夜晚，才決定那樣做的?！?br>
102.監獄，會(huì )見(jiàn)室
隔著(zhù)鐵絲網(wǎng)勇作和光枝相對而立。
光枝手里拿著(zhù)勇作的信悲切地說(shuō)。
光枝：“我準備一直等到你回來(lái)?！?br>勇作：“傻瓜，還得等六年，這六年怎么過(guò)呀！從這里出去以后，我仍然是一個(gè)殺過(guò)人的人。你跟這樣的人在一起會(huì )有什么前途？”
光枝：“可是，你可以重新做人，只要改了今后還是……”
勇作：“你想一想，再過(guò)六年你多大啦！乘現在還年輕，如果愿意也許能找到一個(gè)好對象，你們在一起再生下一個(gè)孩子，不是挺幸福嗎？……象我這樣的人沒(méi)什么可取的。我的那種流氓性格是改不了啦！我自己最清楚?！?br>光枝流下了眼淚。
勇作：“喂，你想通沒(méi)有？就那么辦吧?！?br>光枝點(diǎn)了一點(diǎn)頭，不禁掩面啼哭。
勇作：“在我的名字下面寫(xiě)上你的名字，蓋上圖章，把它送到市公署去就行啦。這樣，我和你就斷絕關(guān)系了?！?br>
103.旅館的房間
朱美流著(zhù)眼淚。
朱美：“……真夠可憐的！你的心情完全可以理解，可是對你的夫人未免刺激太大?！?br>勇作：“但是我只能這樣做。這樣做可以替她了卻一樁心事。本來(lái)就因為跟我在一起才出現這種情況。其實(shí)她心里一定也有點(diǎn)后悔?！?br>勇作的臉上忽然流露出悲傷的神情。
勇作：“為什么我生來(lái)就是流氓的性格。一生起氣來(lái)，自己就控制不住自己，馬上變成一個(gè)亂來(lái)的混人。正因為這樣，一輩子都倒霉?！?br>勇作把話(huà)停下來(lái)，用手抹著(zhù)流到臉上的眼淚。
朱美和欽也低著(zhù)頭，被一種強烈的思緒所困擾。
載重汽車(chē)鳴著(zhù)尖音喇叭從窗外馳過(guò)。
勇作揩凈淚水從椅子上站起來(lái)。
勇作：“明天去札幌，從那里就該分手了！”
朱美：“今后打算怎么辦？”
勇作：“找點(diǎn)工作做，在札幌找不到就到東京去?！菹?！”
勇作說(shuō)完走出屋去。
朱美揩著(zhù)眼淚。
朱美：“找工作可是不容易?！J，你剛才怎么一句話(huà)也不說(shuō)呀？你這人真不怎么樣，無(wú)動(dòng)于衷?！?br>欽也咕哆一聲躺下，眼淚順著(zhù)眼角流下來(lái)。
朱美愕然。
朱美：“喲，哭起來(lái)啦？……對不起，阿欽?！?br>猛然撲到欽也的身上，在他的眼睛上和臉上連連親吻。
欽也傷心地抽泣著(zhù)。

104.汽車(chē)內
汽車(chē)行駛在赤平、歌志內、砂川附近的煤礦地帶。
欽也：“到巖見(jiàn)澤是三十五公里嗎？”
朱美：“從那兒到札幌是五十公里。需要三四個(gè)小時(shí)?！?br>朱美看著(zhù)地圖回答。
勇作呆呆地望著(zhù)窗外。
一座座煤山和住屋從窗外掠過(guò)。

105.某煤礦街
煤煙迷漫的一條街道，小廣場(chǎng)上聚攏來(lái)一群人。由三人組成的民間歌唱隊，手持樂(lè )器明快活潑地唱著(zhù)歌。
紅色汽車(chē)停在路旁，欽也走進(jìn)商店購買(mǎi)紙煙。朱美和勇作走下汽車(chē)隔著(zhù)人群注視那三名歌手。
廣場(chǎng)上蕩漾著(zhù)姑娘的嘹亮歌聲：

多么可愛(ài)的姑娘喲
她是康康舞姑娘。
穿著(zhù)紅色寬衫和皮涼鞋
佇立在銀座的街頭。
面帶笑容，
眼望時(shí)鐘，
神情不安。
你在等誰(shuí)呀？
這就是銀座的
康康舞姑娘。

興致勃勃地在欣賞歌舞的家庭主婦、老人和孩子們。
規模不大的一座神社。
機器已經(jīng)停止開(kāi)動(dòng)的煤礦設備。
人影稀疏的煤礦住宅。
沐浴著(zhù)明朗的陽(yáng)光的靜悄悄的街頭，傳來(lái)一片歌聲。
朱美、勇作和欽也心不在焉地瀏覽著(zhù)一切。
過(guò)了一會(huì )兒，汽車(chē)開(kāi)到前面。
女孩子：“請大家一起來(lái)唱?！?br>
這就是銀座的
康康舞姑娘。
這就是銀座的
康康舞姑娘。

朱美合著(zhù)歌聲唱了起來(lái)。

106.汽車(chē)餐館，門(mén)前
大型載重汽車(chē)發(fā)出嗚嗚的巨響在廣闊的馬路上奔馳。
勇作坐在一家粗俗的汽車(chē)餐館門(mén)前。
欽也和朱美從餐館走出來(lái)。
欽也：“走吧！這回一直開(kāi)到札幌?！?br>朱美：“老勇，走吧，走吧！……你怎么啦？”
勇作心神不定。
勇作：“很對不起，我從美歌車(chē)站坐火車(chē)去?！?br>朱美和欽也感到莫名其妙。
朱美：“為什么？”
欽也：“離札幌已經(jīng)不遠了呀！”
勇作：“不，我去夕張?！?br>欽也：“夕張？”
兩人面面相覷。
朱美：“去夕張干嘛，找工作嗎？”
勇作：“不，不是。只是想順便彎一彎，去家里著(zhù)看?！?br>朱美試探性地提問(wèn)。
朱美：“你不是跟你夫人離婚了嗎？”
勇作用一小塊木片掘著(zhù)地面，靦腆地回答朱美的提向。
勇作：“心里還是有點(diǎn)戀戀不舍，所以出獄那天寫(xiě)了一張明信片給她?！?br>兩人吃了一驚。
勇作慢條斯理地繼續說(shuō)下去。
勇作：“在那張明信片上我是這樣說(shuō)的：以后要到夕張去一趟，如果，如果你現在還是獨身生活，在等著(zhù)我，那就請你在房前的竿子上——我家旁邊有一根掛鯉魚(yú)旗的很高的竿子，那是以前住在那里的人豎起的——在那根竿子上掛起黃色的手帕作為記號，如果看不到手帕，我就立刻離開(kāi)，從此不再到夕張去?！?br>朱美和欽也十分感動(dòng)。
朱美：“那你去夕張的目的就是看看有沒(méi)有那個(gè)記號啰？”
欽也：“送你去，老勇！夕張離這里很近，我們也一起去?！?br>勇作：“不，不必啦，我坐火車(chē)去?！?br>朱美：“沒(méi)關(guān)系，走吧！”
勇作象是一名罪犯被押解著(zhù)坐進(jìn)汽車(chē)。

107.汽車(chē)內
朱美精神振奮地談?wù)撝?zhù)。
朱美：“那個(gè)黃色的手帕，我想絕對會(huì )有。放心吧，你夫人一定會(huì )等你的！你的心情夫人不會(huì )不理解。是吧，老勇？”
勇作：“不，那可說(shuō)不一定。而且她現在是否住在那里，還是問(wèn)題呢?！?br>欽也：“在那里，夫人一定還是一個(gè)人住在那里?！?br>朱美：“你瞧，左邊就是夕張?！?br>通往夕張的指示牌漸漸迫近擋風(fēng)玻璃。

108.道路
紅色汽車(chē)離開(kāi)干線(xiàn)道路，開(kāi)向夕張的山路。

109.汽車(chē)內
三人都各有所思地看著(zhù)窗外。

110.道路
向夕張山路行進(jìn)的紅色汽車(chē)。
握著(zhù)方向盤(pán)的欽也。
坐在旁邊的朱美神色有些不安。
勇作一聲不響地注視著(zhù)窗外。
他被一種強烈的不安所襲擾，終于探起身子敦促欽也停車(chē)。
勇作：“喂，停一停?！?br>欽也：“怎么？”
勇作：“我讓你停下來(lái)！”
欽也把車(chē)開(kāi)到路邊停下。
兩人驚訝地回過(guò)頭來(lái)望著(zhù)勇作，勇作似乎很有把握地說(shuō)。
勇作：“回去吧，去也沒(méi)用！”
欽也：“老勇，前面不遠就到夕張啦?！?br>朱美：“馬上就可以和夫人見(jiàn)面了呀！”
勇作：“對不起，照我的話(huà)做。我怎么想都覺(jué)得她不可能還是一個(gè)人。她是一個(gè)好女人，誰(shuí)都想娶那樣一個(gè)好女人做妻子?？隙ㄋ呀?jīng)和誰(shuí)一起生活了。啊，回去吧！”
欽也：“老勇，你太窩囊廢啦！無(wú)論如何也應該去證實(shí)一下嘛，看看黃手帕到底掛上沒(méi)有？”
朱美：“就是嘛！”
勇作：“別哆嗦啦！我不是告訴你們沒(méi)用嗎！”
欽也：“已經(jīng)來(lái)到這里了，別再忸忸怩怩的了！哎呀，你上次不是還一本正經(jīng)地說(shuō)服過(guò)我嗎？”
勇作用可怕的眼光瞪了欽也一眼。
勇作：“你這小子，不聽(tīng)我的話(huà)嗎？讓你開(kāi)回去！”
欽也：“好，好，開(kāi)回去?！?br>
112.道路
紅色汽車(chē)象是發(fā)脾氣似地調轉頭來(lái)向剛才來(lái)的路上急馳。

113.汽車(chē)內
欽也悶悶不樂(lè )地握著(zhù)方向盤(pán)。
朱美往后面座位上瞅了一眼。
只見(jiàn)勇作頭靠窗戶(hù)雙目緊閉。
朱美低聲向欽也搭話(huà)。
朱美：“喂，停車(chē)！”
欽也：“干嘛，撒尿嗎？”
朱美：“不是。你這傻瓜！”
欽也的車(chē)停在路旁。
朱美和藹地勸說(shuō)勇作。
朱美：“也許是象你想象的那樣。不過(guò)還有個(gè)萬(wàn)一呀！萬(wàn)一你夫人還惦記著(zhù)你，至今還一個(gè)人過(guò)活，那又怎么說(shuō)呢？老勇，你不愿回到家門(mén)口，那就讓我替你去看。如果竿子上什么也沒(méi)有，我就什么也不說(shuō)回到札幌去?！趺礃?，這總可以了吧？……阿欽，走！”
有些猶豫的欽也，也被說(shuō)動(dòng)了。
欽也把頭伸出車(chē)外注意后面，開(kāi)動(dòng)車(chē)子調轉方向。
勇作仍然雙目緊閉，一語(yǔ)不發(fā)。
車(chē)子開(kāi)足馬力向前急馳。

114.夕張市
紅色汽車(chē)從夕張煤礦那塊大招牌面前駛過(guò)，奔向市區。

115.夕張市區
紅色汽車(chē)開(kāi)進(jìn)坡路很多的市區。

116.汽車(chē)內
汽車(chē)開(kāi)過(guò)橋進(jìn)入商店街。
朱美隔著(zhù)車(chē)窗讀著(zhù)商店的招牌。
朱美：“XX號，XX商店，老勇，是一直走吧？”
勇作冷靜地看看窗外，點(diǎn)了一下頭。
他流露出無(wú)限感慨的神情。
欽也：“前面是岔口，過(guò)岔口嗎？”
勇作點(diǎn)點(diǎn)頭。

117.岔口
車(chē)子開(kāi)過(guò)岔口，從無(wú)人管理商店側面拐個(gè)大彎。

118.汽車(chē)內
汽車(chē)從車(chē)站旁邊通過(guò)。
朱美：“已經(jīng)到夕張車(chē)站啦，還一直走嗎？”
勇作：“對?！?br>勇作低頭閉著(zhù)眼睛。
他的額頭上滲出汗珠。
從車(chē)窗里可以看見(jiàn)夕張煤礦的龐大建筑物。山腰上一排排礦區住宅。

119.XX街
紅色汽車(chē)來(lái)到夕張郊外的一條清靜的商店街。

120.汽車(chē)內
朱美回過(guò)頭來(lái)問(wèn)勇作。
朱美：“現在到了XX公共汽車(chē)站，還往前走嗎？”
勇作頭也不抬，想了一會(huì )兒回答說(shuō)。
勇作：“再往前走一點(diǎn)，右邊有個(gè)岔口，過(guò)那個(gè)岔口?！?br>朱美：“阿欽，說(shuō)是過(guò)那個(gè)岔口?！?br>欽也轉動(dòng)方向盤(pán)，越過(guò)岔口。
朱美：“已經(jīng)過(guò)了岔口，再怎樣走，順著(zhù)路下去？”
勇作低著(zhù)頭回答。
勇作：“從XX工業(yè)公司的門(mén)前向左拐一大彎，再走不遠就是坡路?！?br>欽也掛上大檔。
車(chē)子即將進(jìn)入坡路。
趕過(guò)放學(xué)回家的孩子們，緩慢地開(kāi)上坡路，走了一程停下來(lái)。
兩人慌忙觀(guān)察，但什么也沒(méi)看到。
欽也：“說(shuō)不定……”
朱美：“??？”
欽也：“說(shuō)不定已經(jīng)搬走了?！?br>朱美：“是呀，很可能?！嫌?，從理發(fā)館那里能看得見(jiàn)嗎？”
勇作：“前面往左拐有一家澡堂?！?br>車(chē)子又開(kāi)動(dòng)，趕過(guò)上街買(mǎi)菜的主婦，然后拐個(gè)大彎，開(kāi)進(jìn)煤礦住宅區的一條馬路。
正面可以看到澡堂的建筑物。
孩子們在兒童樂(lè )園玩耍。
朱美和欽也抱著(zhù)既惶恐不安而又滿(mǎn)懷希望的復雜心情，緊張地左顧右盼。
欽也：“是那個(gè)吧，澡堂子？”
朱美：“……好象是，可能已經(jīng)搬走了，那可沒(méi)辦法了……”
紅色汽車(chē)停在澡堂門(mén)前，欽也忐忑不安地走下車(chē)來(lái)。
看得見(jiàn)操堂后面有一種黃色的什么東西。
欽也：“老勇，在哪個(gè)方向？現在己經(jīng)到澡堂門(mén)前了?！?br>話(huà)音未落便一眼看到那黃色的東西，欽也神情驟變。
朱美：“怎么回事？”
說(shuō)著(zhù)跑到欽也身旁，順著(zhù)他看的方向望去，不由得吸了一口氣。
朱美：“哎呀！看那個(gè)……”
一種細長(cháng)的黃色東西——那是從掛鯉魚(yú)旗的高竿上垂下來(lái)的一塊接著(zhù)一塊多達幾十塊的黃色手帕。
欽也激動(dòng)得叫喊起來(lái)。
欽也：“朱美！”
朱美：“太好啦！”
朱美撲向欽也，兩人摟著(zhù)肩膀跑到勇作身旁，用手猛烈敲著(zhù)車(chē)窗玻璃。
欽也：“老勇，你看！喂，你看呀！”
勇作抬起頭來(lái)，朝著(zhù)二人指的方向望去。
正在這時(shí)一陣清風(fēng)吹來(lái)，黃色手帕宛如桅桿上的艦旗，嘩啦嘩啦地迎風(fēng)飄揚。勇作被這種情景所吸引，他走下車(chē)來(lái)，茫然矚目凝視。
欽也從車(chē)里取出提包交給勇作，三人象是有話(huà)想談，但又不知從何說(shuō)起。
勇作伸出一只手，欽也和朱美緊緊握住他的手。
勇作嘴唇蠕動(dòng)著(zhù)想說(shuō)什么，欽也和朱美象是說(shuō)“快去”，推了他一把。
勇作就此邁步向前。不時(shí)回過(guò)頭來(lái)招手。欽也和朱美面部抽搐著(zhù)也向他招手。
兩人坐進(jìn)車(chē)里，一面倒車(chē)一面向勇作揮手。
勇作朝著(zhù)掛有黃手帕的旗竿走去。
一位抱著(zhù)洗灈的衣服的婦女從旗竿附近的家門(mén)走出，她就是光枝。
勇作急步向她跑去。
光枝愕然，手里拿著(zhù)洗的衣物，不知所措地佇立在那里。
勇作站在光枝身旁?xún)A吐衷腸。光枝用圍裙捂著(zhù)臉抽泣起來(lái)。
勇作敦促光枝同他一起進(jìn)入家門(mén)。

121.汽車(chē)內
欽也流著(zhù)兩行熱淚緊握方向盤(pán)。
朱美淚流滿(mǎn)面，大聲抽泣著(zhù)。
欽也伸出一只手緊握朱美的手。
朱美把臉偎依在欽也的肩頭。

122.岔口
紅色汽車(chē)越過(guò)岔口，拐個(gè)大彎向前馳去。

123.道路
一條遠離夕張街區通向廣闊田野的道路。
全速急馳而來(lái)的紅色汽車(chē)，忽然急煞車(chē)。一輛從它旁邊越過(guò)的卡車(chē)，司機身旁坐著(zhù)一個(gè)青年人，探出身子大聲地嘲弄他們。

124.汽車(chē)內
朱美和欽也在親吻。
兩人互相摟住肩膀，閉著(zhù)眼睛柔情地接吻。

125.勇作的家
環(huán)抱山崗屹立著(zhù)一排黑烏烏的煤礦住宅。
在它的最前端，一串黃色的旗幟迎著(zhù)五月的驕陽(yáng)，隨風(fēng)飄舞。

（全劇終）

注釋?zhuān)?br>注1：北海道土著(zhù)阿依拿族的一種面飾，他們以做痣為美。
注2：一種風(fēng)俗習慣，用布或紙做成鯉魚(yú)形旗幟，用以慶祝男孩節。

這篇影評有劇透