希娜：戰士公主是市面上比較可見(jiàn)的譯名，但聽(tīng)上去實(shí)在是太難聽(tīng)了。實(shí)際上這里的princess與血統、高貴沒(méi)有關(guān)系，無(wú)非是說(shuō)很厲害的意思而已。也許“俠女”或者“大俠”的翻譯更合適一點(diǎn)。甚至連xena的名字都沒(méi)有一個(gè)合適又好聽(tīng)的譯法，這真是一種遺憾。
更遺憾的是豆瓣甚至整個(gè)中文社區對這部電視劇的關(guān)注都太少了。曾經(jīng)看過(guò)《得克薩斯電鋸殺人案》（Texas Chainsaw Massacre）的DVD花絮，里面采訪(fǎng)該劇的演員回憶說(shuō)，當他一次偶然看到一部熱播電視劇中的女主角說(shuō)出“上帝啊，千萬(wàn)不要是leatherface（電鋸狂的名字）”的臺詞時(shí)，才意識到該劇已成為經(jīng)典。
Xena: Warrior Princess就是這樣的經(jīng)典，在美國電視劇、電影里，經(jīng)?？梢钥吹教峒霸搫〉那楣澔蚺_詞。除此以外，還有很多可以反映該劇反響的細節。比如，前一段天文學(xué)家發(fā)現了號稱(chēng)太陽(yáng)系第十大行星，以及它的唯一一顆衛星，最先發(fā)現它的天文學(xué)家就將之命名為Xena和Gabrielle（本劇一二號女主角的名字）。行星的命名，過(guò)去都是用希臘諸神的名字。而Xena的劇情正好寫(xiě)的是主人公在古希臘人神共存的古代世界中的歷險故事。天文學(xué)家一般來(lái)說(shuō)年輕時(shí)都屬于Geek系列，由此也可見(jiàn)這部cult movie在geek們中間的流行程度了。
XENA還是21世紀魔幻影視作品大潮的濫觴。這部劇和其姊妹篇《大力神的故事》（Hercules）都是在新西蘭拍攝的，拍攝期大概是95年到00年，緊隨其后的就是01年開(kāi)始登場(chǎng)的魔戒三部曲。
同時(shí)，本劇也可以說(shuō)是沒(méi)有男主，基本上就是兩個(gè)女人的獨角戲。這種結構在影視作品里也是很少見(jiàn)的。因此，該劇后來(lái)居然成為美國女同性戀運動(dòng)的一面旗幟，恐怕也是連主創(chuàng )者當年都萬(wàn)萬(wàn)想不到的事情吧。

這篇影評有劇透