《蘑菇人》電影劇本

導演/羅伯托·加瓦爾東
翻譯/傅郁辰

1
原野上，風(fēng)和日麗。
兩只野豬靜臥在草地上。突然，象發(fā)現了什么似的，驚慌地逃去。隨著(zhù)人喧馬叫的聲音，出現一伙騎馬打獵的人。他們朝狂奔的野豬追逐而去。
樹(shù)林里。
仆人們抬著(zhù)死豬走來(lái)?？偣馨驳铝宜箤ηf園主埃爾維拉爾托說(shuō)：“主人，這動(dòng)物真可怕！”
莊園主卻得意地說(shuō)：“它的肉味可鮮美哩！”
莊園主順著(zhù)婉蜒的小路往前走去，安德烈斯尾隨著(zhù)。莊園主看到路邊的蘑菇，驚喜地叫道：“蘑菇！”
他環(huán)顧了一下四周，問(wèn)總管：“這是什么地方？”
安德烈斯回答：“主人，您從未來(lái)過(guò)這么遠的地方?！?br>他們繼續向前邁步。安德烈斯突然指著(zhù)前面喊起來(lái)：“您瞧，這么多的蘑菇！”
前方不遠，遍地是五顏六色的蘑菇，如同盛開(kāi)的鮮花。
莊園主眉開(kāi)眼笑，忙吩咐總管：“這些蘑菇長(cháng)得真棒！……你去叫雇工來(lái)采?！?br>“是！”
在離他們不遠的地方，瀑布飛瀉，景色秀麗。一個(gè)大約十來(lái)歲的印第安小男孩光著(zhù)全身，站在瀑布前邊的巖山上，一頭小鹿從孩子身邊橫竄而過(guò)。
小孩向莊園主微笑。
莊園主仔細打量著(zhù)孩子，眼睛里流露出喜愛(ài)的目光。

2
莊園里。
莊園主的大女兒盧西拉的臥室。十二、三歲的盧西拉坐在木盆里洗澡。她的哥哥，十四、五歲的賽巴斯蒂安站在窗外偷看妹妹洗澡。盧西拉非但不惱怒，反而輕佻地笑了。她從澡盆里站了起來(lái)，故意一絲不掛地走到梳妝臺前，又情不自禁地往窗外瞟去。

3
莊園主妻子埃爾維拉的臥室，豪華、寬敞。
埃爾維拉對著(zhù)梳妝鏡子在精心地打扮。
院子里。一只名叫托依的黑豹被拴在木樁上。它不時(shí)來(lái)回走動(dòng)，發(fā)出嚇人的吼嘯。
埃爾維拉聽(tīng)到豹子叫，便煩躁地站起來(lái)，推上通向院子的房門(mén)。她悶坐了一會(huì )兒，朝著(zhù)大女兒的房間呼喊：“盧西拉，你洗完了沒(méi)有？”
房里傳來(lái)盧西拉的聲音：“還沒(méi)有，媽媽……”
“你快點(diǎn)兒出來(lái)吧！”
“媽媽?zhuān)荫R上就好了?！?br>一會(huì )兒工夫，盧西拉身披浴巾走進(jìn)媽媽的臥室，問(wèn)埃爾維拉：“媽媽?zhuān)掖┠募路?？?br>埃爾維拉不耐煩地：“我不知道，藍色的、綠色的，隨你挑?！?br>盧西拉走到媽媽身旁：“你怎么了？我妨礙你了嗎？”
埃爾維拉嘆了口氣：“唉！都是該死的黑豹鬧的，它叫得我心煩意亂，惹我惱火。我不明白你父親干嗎非得要養它在家里！”
盧西拉頗有同感地：“我也非常怕它……”
埃爾維拉瞥見(jiàn)女兒裹著(zhù)浴巾，催促她：“孩子，快去穿衣服吧，不然要著(zhù)涼的?？烊グ?！”
莊園的廚房里。
男仆女傭們正在忙著(zhù)洗菜、切菜。莊園主八、九歲的小女兒?，斦驹谥虚g，天真地東瞧西望。
她的奶媽在憂(yōu)慮地嘀咕：“但愿埃爾維拉爾托老爺能帶蘑菇回來(lái)，要不，這佐料又要糟蹋了?！?br>?，敳暹M(jìn)去：“奶媽?zhuān)职忠欢〞?huì )帶的。你知道，他發(fā)瘋似的愛(ài)吃蘑菇?！?br>奶媽?zhuān)骸疤貏e是今晚，怎么能沒(méi)有蘑菇呢？”轉而吩咐一個(gè)女仆：“喂，路貝，你到村里去把塞拉芬找來(lái)?！?br>?，敽闷娴貑?wèn)：“找他干啥呀？”
奶媽沉重地嘆口氣：“孩子，讓他來(lái)品嘗蘑菇呀！”
院子里傳來(lái)黑豹的叫聲，?，斅劼暩吲d地蹦起來(lái)：“托依已經(jīng)感到爸爸要回來(lái)了。他該回來(lái)了，我去告訴哥哥、姐姐?！闭f(shuō)著(zhù)拔腿跑出廚房。

4
莊園主率仆從們走進(jìn)院子。
?，攺亩顷?yáng)臺上看見(jiàn)，她興奮地跑回屋里。
?，敚骸鞍职只貋?lái)了！爸爸回來(lái)了！”
不一會(huì )兒，莊園主的三個(gè)孩子都站在陽(yáng)臺上，興高采烈地沖著(zhù)院子招手，叫喊：“爸爸……爸爸！”
埃爾維拉也聞?dòng)崄?lái)到陽(yáng)臺上。
院子里，一個(gè)騎在馬上的仆人懷抱著(zhù)從瀑布邊帶回來(lái)的裹著(zhù)毯子的黑孩子。
莊園主吩咐仆人把野豬拾到廚房去。
陽(yáng)臺上，埃爾維拉沖著(zhù)丈夫做了一個(gè)表示親吻的手勢。
莊園主走到馬旁，把小男孩抱下來(lái)，對已奔下樓、站在他面前的?，敚骸澳阆矚g嗎？我把他送給你好嗎？”
?，攩?wèn)小男孩：“你叫什么名字？”
莊園主撫摸著(zhù)小男孩的頭，代為回答：“他沒(méi)有名字，我們就叫他加斯帕爾吧！”
?，敚骸拔?，加斯帕爾！”
小男孩回頭看著(zhù)莊園主點(diǎn)頭微笑：“我叫加斯帕爾？我喜歡這個(gè)名字?！?br>莊園主招呼大女兒和兒子：“盧西拉、賽巴斯蒂安，過(guò)來(lái)。我給你們介紹加斯帕爾?！?br>?，敽孟笈赂绺缃憬阋獡屪咝〖铀古翣査频?，急忙表白：“他是屬于我的！”
賽巴斯蒂安聳聳肩膀，然后問(wèn)：“父親你獵取到什么了？”
莊園主：“一只肥壯的野豬，今天晚上可以大吃一頓……”話(huà)音未落，他轉身望見(jiàn)黑豹，便親切地喚它：“托依……”
莊園主饒有興致地朝托依走去，賽巴斯蒂安和盧西拉跟了過(guò)去。
賽巴斯蒂安指著(zhù)黑孩子，問(wèn)父親：“你在哪兒碰到他的？”
莊園主：“我也弄不清是什么地方，他沒(méi)有任何親人，就孤獨一人在蘑菇中間?！?br>賽巴斯蒂安：“你打算把他收養在我們家里嗎？”
“是的，他將成為我們家的人了?！鼻f園主邊說(shuō)邊走到在叫嘯的黑豹身旁，喜愛(ài)地撫摸著(zhù)它：“托依，你別這么急躁?！?br>盧西拉嚇得抓住哥哥的胳膊，戰戰兢兢地喊：“爸爸，你別放開(kāi)它，你別放開(kāi)它！”
埃爾維拉在陽(yáng)臺上看到丈夫愛(ài)撫黑豹，也氣呼呼地扭身回房。
?，斖熘?zhù)加斯帕爾的手跑到黑豹面前，她蹲下身去，一邊撫摸著(zhù)豹子，一邊招呼加斯帕爾：“你過(guò)來(lái)摸摸它，它叫托依?！?br>盧西拉和賽巴斯蒂安站在遠處，心驚膽顫地望著(zhù)。

5
莊園主臥室。
埃爾維拉從床上拿起一件白色的禮服比試著(zhù)。莊園主推門(mén)進(jìn)來(lái)。埃爾維拉放下衣服走至丈夫身邊。
莊園主贊賞地：“你真美！”
他們擁抱接吻。

6
廚房里。仆人把鍋里的蘑菇倒掉，因為發(fā)現蘑菇有毒。
院子里，車(chē)水馬龍，賓朋貴客從車(chē)上下來(lái)。
莊園主臥室。
莊園主夫妻躺在床上，埃爾維拉下床走到鏡子前面，莊園主笑嘻嘻地瞧著(zhù)自己的妻子。
富麗堂皇的客廳。賓客滿(mǎn)堂。他們前來(lái)慶賀埃爾維拉的生日。
客人們三、五成群地聚在一起閑聊。莊園主挽著(zhù)妻子的胳膊從樓梯上款款而下，眾人鼓掌相迎，以示祝賀。
埃爾維拉滿(mǎn)面春風(fēng)、異常興奮，身穿一件白連衣長(cháng)裙。她走到幾個(gè)男女青年面前夸獎道：“你們看，多美??！”“多有精神的小伙子們！”
她又握住一位夫人的手：“羅莎夫人您好嗎？見(jiàn)到您真高興！”
莊園主見(jiàn)到孩子們從樓梯上走下來(lái)，便告訴妻子：“你看，孩子們在那兒！”
頓時(shí)，客人們的視線(xiàn)都轉向孩子們。莊園主挽著(zhù)妻子走到樓梯口，招呼前面的?，?、加斯帕爾和站在后面的盧西拉、賽巴斯蒂安：“孩子們，過(guò)來(lái)?！?br>他指著(zhù)黑孩子對妻子說(shuō)：“你現在可以認識他了，這就是加斯帕爾?！?br>埃爾維拉：“加斯帕爾，你好嗎？哎，你怎么了？你不會(huì )說(shuō)話(huà)嗎？”
?，敁屩?zhù)回答：“他害怕，他的話(huà)不多，也說(shuō)不好?！?br>莊園主：“他會(huì )講好的……對嗎？加斯帕爾？”
加斯帕爾怯生生地：“是的，先生……”
賽巴斯蒂安滿(mǎn)臉不快地問(wèn)：“他住在哪兒？”
埃爾維拉：“他可以住在院子那頭的房間里面?！?br>莊園主：“行啦，住的地方解決了?！苯又?zhù)又對妻子說(shuō)：“你要負責讓人給他做幾套衣服，這個(gè)可憐蟲(chóng)穿著(zhù)賽巴斯蒂安的衣服晃蕩晃蕩的?！?br>埃爾維拉瞧了瞧加斯帕爾穿的又寬又長(cháng)的褲子：“是的，我已經(jīng)看見(jiàn)了?！?br>埃爾維拉有所察覺(jué)，問(wèn)加斯帕爾：“孩子，你怎么啦？你哪兒別扭？”
加斯帕爾畏縮地搖搖頭。
?，敶忉?zhuān)骸八麖膩?lái)沒(méi)穿過(guò)鞋?！?br>埃爾維拉點(diǎn)點(diǎn)頭：“他會(huì )習慣的。好了，孩子們，到院子里去玩耍吧！吃晚飯的時(shí)侯，我會(huì )叫你們的?！被仡^提高嗓音：“奶媽?zhuān)瑤麄兂鋈グ?！?br>見(jiàn)孩子們散去，埃爾維拉對丈夫說(shuō)：“這小家伙長(cháng)得挺漂亮！”
莊園主點(diǎn)點(diǎn)頭。隨后與妻子加入跳舞的人群，樂(lè )隊演奏得更帶勁。

7
院子里的臺階上。
賽巴斯蒂安邊跑邊喊：“看誰(shuí)能抓一只青蛙！”
?，斣诤竺孀汾s：“走??！走??！”
跟在?，斏砗蟮募铀古翣栕叩脚_階前。他看到一個(gè)年近五十的印第安人臥倒在臺階上，手捂著(zhù)肚子，在痛苦地掙扎，發(fā)出陣陣可怕而絕望的呻吟。這個(gè)人就是莊園主雇來(lái)品嘗蘑菇是否有毒的塞拉芬。在墨西哥，冒著(zhù)生命危險替莊園主檢驗蘑菇是否有毒的人，被稱(chēng)為“蘑菇人”。
加斯帕爾停了下來(lái)同情地詢(xún)問(wèn)吃了毐蘑菇的塞拉芬：“你怎么啦？”
“蘑菇人”塞拉芬痛苦地哀號：“我要死了！我要死了！我要宛了！我要死了……”
加斯帕爾蹲在臺階旁，哀憐而難過(guò)地望著(zhù)“蘑菇人”。
院子里。賽巴斯蒂安手中拿著(zhù)一只青蛙，他得意地叫著(zhù)：“我這兒有一只！”
?，敚骸敖o我！賽巴斯蒂安，給我！給我！”
賽巴斯蒂安把血淋淋的死青娃塞到?，數氖种?，?，斢謿庥峙?，哭叫起來(lái)。
?，敚骸皦牡?！”
賽巴斯蒂安狡猾地笑了，拉著(zhù)盧西拉的手跑過(guò)來(lái)。經(jīng)過(guò)臺階，看到“蘑菇人”的尸體，旁邊是他死前嘔吐的東西。但他倆無(wú)動(dòng)于衷地從死尸上邁了過(guò)去。?，斶^(guò)來(lái)，卻害怕地向旁邊躲去，蹲在一旁的加斯帕爾默默地注視“蘑菇人”的尸體。
他凄然地告訴?，敚骸八懒?！”
?，攪樀每奁饋?lái)，邊哭邊喊：“奶媽?zhuān)∧虌專(zhuān)∧虌專(zhuān)　?br>奶媽趕忙扶著(zhù)?，斪唛_(kāi)了。
加斯帕爾慢慢地站起來(lái)，他同情地望著(zhù)死去的“蘑菇人”。然后拎著(zhù)鞋，懷著(zhù)沉重的心情，步履艱難地往回走……

8
客廳里。樂(lè )隊繼續在演奏，客人們都已入座。
莊園主坐在主桌的首席上，示意樂(lè )隊指揮暫時(shí)停止。莊園主手舉酒懷站起來(lái)，對客人們說(shuō)：“朋友們，首先為我的妻子干杯。諸位知道，今天是埃爾維拉的生日，我們祝愿她成為世界上最幸福的人！”
賓客們舉杯起立：“干杯！”
坐在側廳里的孩子們和家庭教師也站了起來(lái)。
莊園主在和妻子碰杯，他熱情地：“埃爾維拉，為你……”
埃爾維拉一臉媚笑，嬌聲嬌氣地：“為你，我親愛(ài)的……”
干杯以后，莊園主拿出一只精致的盒子，作為禮物送給妻子。埃爾維拉打開(kāi)一看，里面裝著(zhù)一串珍貴的項鏈，流露出萬(wàn)分的喜悅。她對丈夫迫不急待地說(shuō)：“快給我戴上，給我戴上！”
莊園主給妻子戴上項鏈。
客廳里掌聲四起。
賽巴斯蒂安和盧西拉跑到欄桿旁觀(guān)望。
莊園主站起身，尚客人們宣布，表示歉意：“還有件事我要解釋一下，由于采來(lái)的蘑菇有毒，今晚不能請諸位吃里維拉莊園的風(fēng)味菜——波爾達雷薩式燒蘑菇了?！?br>埃爾維拉愛(ài)不釋手地撫弄胸前的項鏈，根本不去注意丈夫講話(huà)。

9
夜幕降臨。
暮色晦蒙的院子里。兩個(gè)仆人抬著(zhù)死去的“蘑菇人”向外走去，死者家屬跟在后面，悲哀地哭泣著(zhù)。

10
客廳里，燈火輝煌。
兩名廚師推著(zhù)小車(chē)在人們的掌聲中走到大廳中央，車(chē)上擱著(zhù)已經(jīng)洗刷干凈的野豬。廚師把野豬肉割成一片一片，當場(chǎng)烤熟。
側廳里，四個(gè)孩子和家庭教師坐在一桌吃飯。
家庭教師著(zhù)急地教加斯帕爾：“你別用手抓！要用叉子和刀子。你看，這樣用刀叉?！彼贿呎f(shuō)一邊示范。
?，攷椭铀古翣柊驯P(pán)子里的肉切開(kāi)，叉起塊肉送到加斯帕爾的嘴里。
?，敵缘媒蚪蛴形?，她自言自語(yǔ)地：“這肉好香，托依大概也愛(ài)吃！”說(shuō)完便跑了出去。
客廳里，餐桌上擺滿(mǎn)各種佳肴。
埃爾維拉問(wèn)坐在身旁的客人：“你喜歡嗎？”
客人：“是的?！?br>此時(shí)，?，敔恐?zhù)黑豹托依進(jìn)入大廳。
總管家安德烈斯大叫：“注意！豹來(lái)了！”
客人們一陣騷動(dòng)。男客扶著(zhù)嚇得發(fā)抖的女客，盧西拉也害怕地抓住哥哥。
加斯帕爾高興地跑到了托依身邊。
莊園主急忙招呼客人們：“請不要驚慌……”
埃爾維拉怒氣沖沖地命令丈夫：“你快讓這個(gè)不懂事的丫頭把豹牽走！”
?，斆樽约旱男袨檗q護：“媽媽?zhuān)瑳](méi)事兒！我牽著(zhù)它來(lái)是想讓爸爸給它塊肉吃，肉真香！它不會(huì )在這里闖禍的！”
莊園主頷首笑答：“你說(shuō)得對，孩子——”他立刻從盤(pán)子里拿了塊肉走到豹子面前，“托依，安靜點(diǎn)兒！吃吧，吃吧……托依……”
他喂完托依，吩咐?，敚骸艾F在你把它帶走吧！”
?，斢H熱地呼喚黑豹：“托依，我們走吧！托依！”
埃爾維拉怒目而視。
莊園主重新入座，招呼客人們：“諸位請坐吧！請坐吧！”
埃爾維拉沖著(zhù)?，敽埃骸皦蛄?！你快把它牽走！”
托依好象生氣似地沖埃爾維拉咆哮起來(lái)。
莊園主：“請坐吧，沒(méi)事兒……沒(méi)事兒……”
他轉過(guò)來(lái)，不覺(jué)看了一下怒容滿(mǎn)面的妻子。

11
白天。莊園主帶?，敽图铀古翣栕R車(chē)向莊園的作坊駛去。
作坊前亂糟糟的，收割甘蔗的人們忙忙碌碌、來(lái)往如梭?？偣馨驳铝宜挂?jiàn)莊園主來(lái)到，趕緊放下手中的活兒跑過(guò)來(lái)。?，敽图铀古翣柛吲d地逗一頭小毛驢。加斯帕爾隨手從載運甘蔗的馬車(chē)上拽下一根甘蔗，啃去甘蔗皮，遞給?，?。莊園主和安德烈斯見(jiàn)此情景不禁笑了。
莊園主：“榨糖機修理好了嗎？”
安德烈斯：“修好了，象新的一樣?！?br>借此機會(huì )，他建議：“主人，如果我們能多弄幾輛車(chē)，就能運更多的甘蔗?，F在這樣太慢了！”
莊園主：“你可以多雇些短工，這要比買(mǎi)馬車(chē)省錢(qián)?！?br>安德烈斯：“明白了！”

12
漆黑的夜，雨聲滴滴達達，連綿不斷。
加斯帕爾的臥室。加斯帕爾脫下鞋，用手揉揉不習慣穿鞋的腳，然后躺在床上。
鏡頭一換，地上的一雙童鞋變?yōu)槌赡耆说男?br>已長(cháng)大成人的加斯帕爾從床上坐起來(lái)，穿上鞋走到鏡子前，他照著(zhù)鏡子穿衣。
鏡子里一張煥發(fā)出青春氣息的臉。
現在加斯帕爾已是一個(gè)健壯、漂亮的小伙子了。
院子里，陽(yáng)光燦爛。
二樓一扇窗子的窗簾被掀開(kāi)，露出一張少女的秀臉，她是長(cháng)大了的?，?。?，敶┲?zhù)睡衣，急切地向樓下張望，若有所待……
加斯帕爾走出臥室，他先望了穿拴在門(mén)口的托依，隨即向二樓?，敺块g的窗戶(hù)望去……
?，敻糁?zhù)玻璃用手比劃，示意加斯帕爾出去。加斯帕爾會(huì )心地點(diǎn)點(diǎn)頭，便大步往外走去。?，斏钋榈啬克退?。然后走下樓，來(lái)到院里，打開(kāi)了拴托依的鎖。牽著(zhù)托依走出大門(mén)。

13
奶媽端著(zhù)盛有早餐的托盤(pán)，輕輕敲著(zhù)賽巴斯蒂安臥室的門(mén)。她向里面叫喚：“賽巴斯蒂安，少爺，開(kāi)門(mén)??！我給你送早點(diǎn)來(lái)了?！?br>賽巴斯蒂安在睡懶覺(jué)，他躺在床上迷迷糊糊地說(shuō)：“奶媽?zhuān)葧?huì )吧！我困著(zhù)呢！”
在隔壁的房間里，盧西拉正在對著(zhù)鏡子梳妝。她聽(tīng)到奶媽的叫門(mén)聲。她急速從自己房間出來(lái)問(wèn)奶媽?zhuān)骸鞍，斚聵侨チ藛?？?br>奶媽?zhuān)骸笆堑?，她讓人套上四輪馬車(chē)走了……”
盧西拉忿然地：“我知道她去哪兒了！”

14
清清的河水在綠林環(huán)抱中緩緩地淌著(zhù)，兩岸綠草如茵。
岸邊放著(zhù)衣服，托依守在旁邊。
在清澈的河水中加斯帕爾和?，攦扇讼嘞蚨?，他們游到一處，在水中擁抱、接吻……然后又象魚(yú)兒一般向前游去。
兩人上岸，?，斕稍诎哆?，含情脈脈地注視著(zhù)加斯帕爾。加斯帕爾也向她投去深摯的目光，隨后投入?，數膽驯?。
盧西拉騎馬趕到，她將馬拴在樹(shù)上，往這邊走來(lái)。她看到加斯帕爾和?，斢H熱地擁抱在一起，不禁雙眉緊鎖。
?，斅?tīng)到響動(dòng)，抬頭瞧見(jiàn)姐姐氣憤的臉，便和加斯帕爾交換了個(gè)眼神……
忽然，黑豹托依沖著(zhù)盧西拉吼叫起來(lái)，嚇得盧西拉撒腿就跑。托依緊追不舍。?，敽图铀古翣栆?jiàn)了不覺(jué)放聲大笑。
?，敚骸巴幸?！別這樣，放開(kāi)她！”
?，斢痔胶永镉斡?，加斯帕爾也跟著(zhù)縱身入水……
盧西拉逃了開(kāi)去。
?，敽图铀古翣栍痔牒又袝秤?，靜靜的透明的河水象征著(zhù)他們愛(ài)情的潔白無(wú)瑕。

15
莊園主的院子里。
盧西拉和賽巴斯蒂安各自躺在吊床上，在空中搖晃。
盧西拉問(wèn)哥哥：“爸爸、媽媽要知道了他們的事會(huì )怎么辦呢？”
賽巴斯蒂安：“知道？知道什么呀？”
盧西拉：“知道?，敽图铀古翣柕氖聝??！?br>賽巴斯蒂安冷漠地：“啊，我不知道，我一點(diǎn)兒也沒(méi)覺(jué)察到?！?br>盧西拉：“可能爸爸媽媽會(huì )同意他們結婚的?！?br>賽巴斯蒂安：“當然啰……”
盧西拉：“可加斯帕爾是個(gè)黑人呀！”
賽巴斯蒂安漫不經(jīng)心地：“你說(shuō)的對，我一點(diǎn)兒也沒(méi)想到?！闭f(shuō)完，神經(jīng)質(zhì)地笑起來(lái)。
盧西拉關(guān)切地：“你怎么了？”
賽巴斯蒂安煩惱地：“我也不明白自己是怎么了，這些不關(guān)我的事，這里所發(fā)生的一切我都不在意，你知道嗎？對我來(lái)說(shuō)，最重要的是離開(kāi)這個(gè)鬼地方?！?br>盧西拉：“假如你要走的話(huà)，帶著(zhù)我嗎？”
賽巴斯蒂安：“當然！”他的臉上顯出興奮的神色，興致勃勃地，“你想想，我們倆在首都……”
盧西拉也提起了精神：“至少我們可以在那兒認識和我們一般大的人……”
賽巴斯蒂安：“我能認識許許多多漂亮姑娘，你不相信嗎？”他拉住盧西拉的吊床，看著(zhù)她慢慢地說(shuō)：“長(cháng)得象你一樣美……”
盧西拉：“我也會(huì )認識許許多多象你一樣的美男子！”

16
院子里。
一輛馬車(chē)駛進(jìn)院門(mén)，里面坐著(zhù)剛從國外旅行歸來(lái)的莊園主和他的妻子。賽巴斯蒂安、盧西拉、?，斦局鞫顷?yáng)臺上向父母招手。
總管安德烈斯打開(kāi)車(chē)門(mén)，攙扶莊園主夫婦下車(chē)。
莊園主倦容滿(mǎn)面，顯得比過(guò)去蒼老。埃爾維拉卻依然容光煥發(fā)。
埃爾維拉掃了院子一眼：“時(shí)間過(guò)得真快呀！這里可還是老樣子?！?br>賽巴斯蒂安陰沉著(zhù)臉：“對我來(lái)說(shuō)，在這里過(guò)一年就好象禁閉了一個(gè)世紀，媽媽……”
莊園主：“是的……”
埃爾維拉忽然想起了什么，她問(wèn)：“加斯帕爾呢？”
莊園主也問(wèn)：“加斯帕爾呢？”
?，斨钢?zhù)塵土飛揚的地方高興地說(shuō)：“他來(lái)了！”
加斯帕爾騎著(zhù)一匹駿馬，往這邊直馳而來(lái)，跑到他們跟前，翻身下馬，兀立到莊園主面前。
莊園主：“加斯帕爾，你好嗎？”
加斯帕爾：“你好！”
莊詞主頗為贊賞地：“已長(cháng)成小伙子了?！?br>加斯帕爾：“歡迎您，先生?！?br>他又走到埃爾維拉面前，莊重地吻了吻她的手說(shuō)：“歡迎您，太太！”
埃爾維拉用一種奇特的目光打量加斯帕爾，回答說(shuō)：“謝謝你，加斯帕爾?！?br>?，斆翡J地感到了母親的異樣，臉上現出了不悅的神色。
盧西拉和?，敂v扶著(zhù)爸爸有說(shuō)有笑地往屋里走……
莊園主：“這一切都使我高興……你們真的沒(méi)忘了我嗎！”
?，敚骸罢娴臎](méi)有忘記您?！?br>賽巴斯蒂安和加斯帕爾仍站在臺階上，賽巴斯蒂安以輕蔑的目光注視加斯帕爾……

17
房間里。
盧西拉對著(zhù)鏡子比試衣服，她問(wèn)母親：“你是怎么打算的？這件衣服真好看，我希望你能把它送給我。你真的要送給我嗎”
埃爾維拉心不在焉地：“啊，是的，給你或者給?，敹夹??！?br>賽巴斯蒂安懶洋洋地靠在床上，對身邊的事物毫不關(guān)心。

18
?，敂v著(zhù)莊園主，加斯帕爾陪著(zhù)。三人邊上樓邊說(shuō)著(zhù)話(huà)。
加斯帕爾：“先生，我要向您匯報這里發(fā)生的一切?！?br>莊園主并無(wú)興趣：“明天吧！最好是明天，我有點(diǎn)兒累了?！?br>?，旉P(guān)心地問(wèn)：“爸爸，你不舒服嗎？”
莊園主衰弱地搖搖頭：“不，不……只是有點(diǎn)兒累了?！?br>?，斒株P(guān)切地：“你發(fā)燒嗎？要不我給你請個(gè)醫生？”
莊園主：“不用了，說(shuō)真的，我沒(méi)什么?？赡苁怯捎诼猛緞诶?、或者氣候多變……明天我就會(huì )好的。給我倒杯水好嗎？”
三人上了樓。?，斀o父親倒了杯水。
加斯帕爾：“對不起，先生，我要到榨糖廠(chǎng)去了?！?br>莊園主：“加斯帕爾，你派雇工去采蘑菇！”
加斯帕爾無(wú)可奈何地回答：“是，先生?！?br>莊園主把茶杯還給?，敚骸爸x謝你，孩子，我們走吧！”
加斯帕爾緩步下樓，他想著(zhù)莊園主的吩咐，臉上露出憂(yōu)慮的神色。

19
白天。院子里。
“蘑菇人”坐在地上，在別人的監視下吃各種各樣的蘑菇。

20
餐廳里。
莊園主一家圍坐在長(cháng)方形餐桌四周，準備用餐。
奶媽端著(zhù)一盤(pán)燒蘑菇走了進(jìn)來(lái)，她先走到埃爾維拉身旁，然后又將盤(pán)子遞給了莊園主。
奶媽?zhuān)骸啊⒐饺恕挛鐕L過(guò)蘑菇了，他感覺(jué)良好?！?br>這時(shí)?，斣趩?wèn)母親：“你們在法國還游覽了哪些地方？”
埃爾維拉：“我們參觀(guān)過(guò)凡爾賽宮……”
賽巴斯蒂安搶著(zhù)問(wèn)：“媽媽?zhuān)銈円?jiàn)到拿破侖了嗎？”
莊園主：“孩子，我們沒(méi)有看到他。前幾年拿破侖流放時(shí)死在圣赫勒拿島上?！?br>賽巴斯蒂安沉思地：“啊，死在島上……”
盧西拉：“巴黎怎么樣？”
埃爾維拉：“巴黎嘛，是世界上最美的城市！”
莊園主貪婪地吃著(zhù)蘑菇，臉上顯出一種得到滿(mǎn)足的神倩，還連連稱(chēng)贊：“真好吃，真是好極了！”
奶媽端一盤(pán)燒蘑菇送到賽巴斯蒂安面前。
賽巴斯蒂安氣呼呼地推開(kāi)盤(pán)子，厭惡地拒絕：“我討厭這些！”
?，?、加斯帕爾驚愕地瞪著(zhù)賽巴斯蒂安。
莊園主象是沒(méi)有看見(jiàn)似的，他對加斯帕爾說(shuō)：“加斯帕爾，我祝賀你。埃爾維拉，你注意到?jīng)]有，今年糖的產(chǎn)量比去年增加了五萬(wàn)公斤?！?br>加斯帕爾：“這主要是由于您從英國寄回來(lái)了粉碎機?！?br>莊園主：“奶媽?zhuān)俳o我添點(diǎn)兒……”

21
客廳里。
莊園主似睡非睡地坐在靠椅上。
埃爾維拉和盧西拉坐在沙發(fā)上閑聊。
盧西拉憂(yōu)慮地：“爸爸的身體看上去越來(lái)越糟，真是年歲不饒人??！”
埃爾維拉：“他在歐洲得了肺炎，對身體影響很大。他的體質(zhì)確實(shí)不如以前了，但他的神志還很清醒?！?br>盧西拉：“爸爸在家里會(huì )很快恢復健康的?！?br>埃爾維拉：“我也這么盼望?！?br>她向四周巡視了一下，問(wèn)：“?，斈?？”
盧西拉不以為然地：“在圖書(shū)室里，和她的加斯帕爾在一起呢?！?br>埃爾維拉一楞地：“她的加斯帕爾？”
盧西拉：“我正想告訴你這件事?！?br>盧西拉剛要往下說(shuō)，傳來(lái)了父親的聲音。
莊園主：“女兒，給我倒點(diǎn)兒白蘭地?！?br>盧西拉起身給父親倒酒，埃爾維拉在默默地吸著(zhù)煙，若有所思。

22
圖書(shū)室里。
?，斈弥?zhù)翻開(kāi)的書(shū)，指給加斯帕爾：“你看，這是毒蘑菇……”
加斯帕爾：“噢……”
?，斢糜⒄Z(yǔ)在閱讀書(shū)本。
加斯帕爾仔細地看書(shū)中的畫(huà)：“在墨西哥沒(méi)有這種蘑菇?！?br>賽巴斯蒂安進(jìn)來(lái)，他徑直走到窗前，看著(zhù)院子里的“蘑菇人”感傷地說(shuō)：“不幸的可憐人，他是為數不多能有幸活下來(lái)的一個(gè)……”
加斯帕爾走到他身旁，望著(zhù)外面：“‘蘑菇人’……”
賽巴斯蒂安走到?，斏磉?，有意激她：“你沒(méi)瞧見(jiàn)爸爸吃不到蘑菇時(shí)那副惱怒的樣子？”
?，敳粷M(mǎn)地轉過(guò)身去背對著(zhù)哥哥。
賽巴斯蒂安：“還有他那見(jiàn)到蘑菇就饞涎欲滴的神態(tài)！但是客人們的表情告訴了我什么？他們要吃別的菜，對吧？吃了這些可怕的蘑菇，就意味著(zhù)走向墳墓。你們知道嗎？前幾天，我讀到一個(gè)故事，父親為了懲罰他的兒子，把他關(guān)在房間里不給他吃晚飯。那天晚上大家都吃了蘑菇，因為蘑菇有毒，所以他們都死了。我真愿意是那個(gè)兒子！”

23
客廳里。
埃爾維拉和盧西拉在角落里竊竊私語(yǔ)。
埃爾維拉站起身，來(lái)回踱步，沉思地叨念：“發(fā)生了這種事?！?br>然后，轉身叮囑盧西拉：“這件事不便告訴你爸爸，懂嗎？”
盧西拉點(diǎn)點(diǎn)頭。
這時(shí)，賽巴斯蒂安進(jìn)來(lái)，坐到閉目養神的父親對面，拿起放在棋盤(pán)上的棋子，叫了一聲：“將——”
莊園主睜開(kāi)眼，茫然地：“什么？”
賽巴斯蒂安：“該您走了?！?br>埃爾維拉走過(guò)來(lái)，問(wèn)：“要喝咖啡嗎？”
莊園主搖頭回絕：“不要，我已經(jīng)不睏了?！?br>賽巴斯蒂安：“媽媽?zhuān)乙c(diǎn)兒?！?br>埃爾維拉吩咐盧西拉：“孩子，給他倒咖啡?！?br>盧西拉倒了杯咖啡，端到哥哥桌旁。

24
圖書(shū)室。
?，斈顣?shū)，加斯帕爾坐一旁專(zhuān)心聽(tīng)著(zhù)。
?，敚骸岸灸⒐侥苁谷酥卸旧硗?。吃了這種蘑菇后，一小時(shí)至四小時(shí)會(huì )出現反應……首先感到胃痛、胃翻騰、出虛汗、嘔吐；接著(zhù)神經(jīng)錯亂，象喝醉酒似的說(shuō)胡話(huà)；最后，狂怒起來(lái)、產(chǎn)生幻覺(jué)……狂亂和幻覺(jué)過(guò)后，往往就把人引向死亡……”
埃爾維拉走進(jìn)來(lái)，?，斈顣?shū)聲戛然而止。
埃爾維拉朝?，敶騻€(gè)手勢：“接著(zhù)念吧。我想找本有意思的書(shū)?！弊叩綍?shū)柜前隨手拿出一本書(shū)，念著(zhù)封面上的書(shū)名《心理戰和人類(lèi)的老年》，“??！不，關(guān)于老年題材的書(shū)我已經(jīng)看得多了……這本書(shū)真沒(méi)意思……”
埃爾維拉夾著(zhù)書(shū)往外走，黑豹的叫聲使她突然止步。她臉色驟變，怒氣沖沖地說(shuō)：“這黑豹每次見(jiàn)到我時(shí)，反應很怪，不知道是我惹了它，還是它跟我作對?！?br>她轉過(guò)身，對著(zhù)?，敽图铀古翣栍幸庾I嘲：“如果它是發(fā)情求偶，那你父親應該立刻給它找只雄豹來(lái)。因為這是自然的生理要求，也是愛(ài)情最重要的部分……沒(méi)有愛(ài)情就不能生活，對嗎，女兒？對嗎，加斯帕爾？可憐的托依！”
?，敽图铀古翣柮婷嫦嘤U，默默地坐在那里。埃爾維拉離開(kāi)圖書(shū)室。

25
夜深人靜。埃爾維拉的臥室。
穿著(zhù)睡衣的埃爾維拉心緒不寧地在屋里徘徊。黑豹的叫聲使她更加煩躁不安。她走到陽(yáng)臺上，看見(jiàn)加斯帕爾和托依在草地上戲?！?br>埃爾維拉目不轉睛地盯著(zhù)加斯帕爾。過(guò)了一會(huì )兒，她緩緩地走回房間，靠著(zhù)窗子閉目冥想……

26
星期日。白天。教堂里。
莊園主全家做禮拜……
埃爾維拉挽著(zhù)丈夫的胳膊走出教堂。
埃爾維拉：“啊，多么睛朗、燦爛的星期天呀！可一會(huì )兒就要熱了，就象我們去河里洗澡的那些日子。你還記得嗎？你讓人蓋的那些更衣室還在嗎？”
莊園主：“我不知道?！?br>埃爾維拉：“啊，今天我想去?！?br>莊園主：“我不想去，這個(gè)季節蚊子太多?！?br>埃爾維拉：“可我不敢一個(gè)人去呀！你知道，我不會(huì )游泳……唉，如果賽巴斯蒂安在，就好了，可他一大早就去打獵了?！?br>埃爾維拉轉身叫正在和?，斦f(shuō)話(huà)的加斯帕爾：“加斯帕爾……”
加斯帕爾：“是，太太?！?br>埃爾維拉用命令的口氣：“你陪我去！”
加斯帕爾和?，敹悸冻鲶@訝的目光。
盧西拉起勁地：“我也去，我去換衣服?！?br>加斯帕爾走到莊園主身邊，向他表示歉意：“對不起，先生?！?br>莊園主疑惑不解地看著(zhù)他們走去。
?，斪叩礁赣H跟前，摯愛(ài)地：“我留下來(lái)陪你?！?br>莊園主異常感動(dòng)：“謝謝你！”

27
房間里。
?，斀o父親念小說(shuō)。
?，敚骸皭?ài)情的威力是如此之大，它壓倒了理智。這種力量使理智也成為它的動(dòng)力和熱情……”
?，斈畹竭@里，驀地站起來(lái)，走到窗前，看見(jiàn)埃爾維拉從樓上下來(lái)，加斯帕爾跟在后面。盧西拉追上他們。三人一起到院子里，上了馬……
莊園主對兩眼失神的?，斦f(shuō)：“往下念啊……”
?，敓o(wú)奈，漫不經(jīng)心地讀下去……
莊園主見(jiàn)?，攼瀽灢粯?lè )，便問(wèn)：“你怎么了？”
?，斞陲梼刃牡耐纯啵骸皼](méi)什么……”
莊園主看出女兒無(wú)心呆在家里，就笑著(zhù)說(shuō)：“雖然河邊蚊子多，我們也去吧。書(shū)，不念了，你看怎么樣？這主意不錯吧？”
?，旑D時(shí)喜形于色，跑過(guò)去，吻父親……

28
樹(shù)林里。
賽巴斯蒂安在打獵。

29
院子里。
?，敹自诘厣蠐崦?zhù)黑豹托依。
?，斚蛘驹诿媲暗母赣H懇求地：“爸爸，我們帶它去吧！”
莊園主：“好吧，隨你便?！?br>?，斣谏砩戏议_(kāi)鎖放托依的鑰匙。
?，敚骸拔野谚€匙放在房間里了?！?br>莊園主：“沒(méi)關(guān)系，我這里有一把?！?br>
30
樹(shù)林中的河灣處，風(fēng)景如畫(huà)。
埃爾維拉因為不會(huì )游泳，在腰上系了一根繩子站在河里洗澡。加斯帕爾拉著(zhù)繩子的另一端站在岸上。盧西拉在母親的周?chē)蝸?lái)游去?！?br>埃爾維拉一邊拍打蚊子、一邊煩躁地說(shuō)：“盧西拉，我的女兒，我受不了蚊子，我要上岸了?！被厥讓Π渡霞铀古翣?，拉我上去?！?br>加斯帕爾用力拉繩子，把埃爾維拉拉上了岸。
埃爾維拉一面拍打身子，一面不懷好意地盯著(zhù)加斯帕爾，嬌嗔地說(shuō)：“啊，真受不了……”
盧西拉在水里不安地注視母親的舉動(dòng)。
埃爾維拉笑嘻嘻地走進(jìn)了更衣室，拿了一只小瓶子又走出來(lái)，她招呼站在岸邊的加斯帕爾：“加斯帕爾，過(guò)來(lái)。這是我在巴黎買(mǎi)的油膏，聽(tīng)人說(shuō)，被蚊子叮著(zhù)的地方擦上點(diǎn)很管用?！?br>加斯帕爾沉穩地：“但愿能這樣?！?br>埃爾維拉裝著(zhù)隨便的樣子：“你幫我在背上擦點(diǎn)兒，我夠不著(zhù)?！?br>她把小瓶子遞給了加斯帕爾。加斯帕爾給她背上擦油膏。她的臉上露出愜意、自得之情。埃爾維拉又順勢拉住加斯帕爾的手。加斯帕爾沒(méi)有理她。埃爾維拉又撩起自己的裙子，她指著(zhù)大腿恬不知恥地：“啊，該死的蚊子還隔著(zhù)布咬，你看，這兒也讓蚊子叮了……”說(shuō)著(zhù)，她一下子抓過(guò)加斯帕爾的手放到她的大腿上。
就在此時(shí)，盧西拉徑直游了過(guò)來(lái)，加斯帕爾趁機把手抽回。埃爾維拉見(jiàn)到女兒，便假裝正經(jīng)地自己搽油膏。但她的眼睛卻死死地盯在加斯帕爾身上。

31
樹(shù)林里。
賽巴斯蒂安背著(zhù)槍搜索獵物，仆人牽著(zhù)狗跟在后面。碧空中飛過(guò)一只鳥(niǎo)，“砰！”，聲槍響，鳥(niǎo)兒被打落下來(lái)。
?，敔恐?zhù)黑豹，與父親相伴而來(lái)。黑豹托依聽(tīng)到槍聲受驚，猛地掙脫鎖鏈跑開(kāi)了。
?，敿泵泻埃骸巴幸?！回來(lái)，托依！”
賽巴斯蒂安拾起死鳥(niǎo)交給仆人。當他走到更衣室旁，看到埃爾維拉、盧西拉和加斯帕爾正站在那里。
埃爾維拉對兒子說(shuō)：“孩子，受不了啦，蚊子太多了！”
?，斣跇?shù)林中驚慌不安地邊跑邊叫：“加斯帕爾，托依跑了！”
更衣室前的幾個(gè)人都聽(tīng)到?，數暮奥?。
埃爾維拉：“她喊什么？”
盧西拉：“托依跑了！”
盧西拉給哥哥出點(diǎn)子：“你要是找到它，就打死它！”
加斯帕爾聽(tīng)到這句話(huà)，連忙跑去找托依。
賽巴斯蒂安端著(zhù)槍去追趕托依。
埃爾維拉朝兒子追了幾步，兇狠地關(guān)照他：“孩子，斃了它！”
莊園主和?，敋獯跤醯刈分?zhù)……
?，敚骸巴幸?！”
加斯帕爾邊找邊喊：“托依！托依！……回來(lái)！”
托依仍在狂奔……
托依見(jiàn)到了馬，它吼叫著(zhù)向馬沖去。
盧西拉扶著(zhù)媽媽?zhuān)齻z驚慌失措地望著(zhù)。托依兇暴地向馬撲去，馬嚇得連連后退。
埃爾維拉趕忙躲進(jìn)更衣室，盧西拉慌張地藏在一棵大樹(shù)后。
更衣室里，埃爾維拉神色緊張地向外張望……
托依跑到更衣室旁，使勁地用爪子扒木柵攔，但沒(méi)能掀動(dòng)，就伏臥在更衣室外邊。躲在里面的埃爾維拉嚇得臉色慘白，全身發(fā)抖，連大氣也不敢出。
賽巴斯蒂安追過(guò)來(lái)，對著(zhù)托依舉槍瞄準……
莊園主趕來(lái)阻攔，加斯帕爾也沖過(guò)來(lái)救托依。一剎間，槍聲響，托依倒在地上……加斯帕爾抓住套在托依脖子上的鎖鏈。
埃爾維拉走出更衣室。盧西拉也走過(guò)來(lái)。她們看著(zhù)莊園主和賽巴斯蒂安，氣氛極為緊張。
莊園主揪住賽巴斯蒂安，厲聲訓斥：“你這個(gè)蠢貨！你想打死托依，任何人也不能碰一碰屬于我的東西，我是這一切的主人！只有我有權殺死或毀壞我喜歡的東西……”
?，敽图铀古翣柖自诘厣蠐崦幸?，他們也怒視著(zhù)賽巴斯蒂安……
莊園主繼續怒斥兒子：“在這個(gè)家里只有一個(gè)意志，就是我的意志！你什么也不是！聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？誰(shuí)也不行！如果你想支配這里的一切并想當家做主的話(huà)，那你就滾開(kāi)！”
他奪過(guò)兒子手中的槍?zhuān)箘诺厮ぴ诘厣?，怒喝：“現在就滾！”
賽巴斯蒂安垂頭喪氣地走到母親身邊，埃爾維拉挽著(zhù)兒子，狠狠地瞪了丈夫一眼，帶著(zhù)大女兒、大兒子走了。
?，敽图铀古翣枑?ài)惜地撫摩著(zhù)托依，找到了托依的傷口。

32
加斯帕爾臥室。
加斯帕爾坐在床上給托依包扎傷口，?，斣谝慌躁P(guān)切地看著(zhù)。
加斯帕爾：“子彈打穿了它的腿?！?br>?，斀辜钡貑?wèn)：“你看傷口能好嗎？”
加斯帕爾：“不出半個(gè)月它就會(huì )恢復得和原來(lái)一樣?！?br>?，?，太好了，我去告訴爸爸?！?br>
33
賽巴斯蒂安臥室。
賽巴斯蒂安坐在床上發(fā)呆。奶媽把衣服交給盧西拉，盧西拉悶悶不樂(lè )地為哥哥整理行裝。
盧西拉：“說(shuō)實(shí)話(huà)，我真羨慕你！”
賽巴斯蒂安自嘲地：“這一切頗有諷刺意味！”
盧西拉：“你為什么這么說(shuō)？”
賽巴斯蒂安坦然地：“我也不知道，原來(lái)我還想求媽媽幫忙，可現在我卻有了機會(huì )?！?br>盧西拉：“你住在塔古巴婭家里嗎？”
賽巴斯蒂安雙手一攤：“當然了，這是我們父親大人的命令?！?br>盧西拉：“我記得她長(cháng)得很漂亮?！?br>埃爾維拉拿著(zhù)一只座鐘走進(jìn)來(lái)，她把座鐘交給戶(hù)西拉。
“你把它包好，別碰壞了?！卑柧S拉關(guān)照女兒，又轉身對兒子說(shuō)：“你一直很喜歡這只鐘。你父親正在寫(xiě)信，你把信交給我們在墨西哥城的新代理人科爾梅那雷斯律師，他會(huì )負責你的一切。你想學(xué)什么都行?！?br>埃爾維拉坐到床邊，親切地問(wèn)兒子：“你喜歡學(xué)什么？”
賽巴斯蒂安冷冷地回答：“我不知道?！?br>埃爾維拉有些傷感：“孩子，我會(huì )想你的?！?br>盧西拉陰沉著(zhù)臉：“我也想去首都，可不知怎樣才能去?！?br>埃爾維拉十分高興，慫恿女兒：“那你為什么不和你哥哥一起走呢？你去墨西哥城住一陣子可真不錯呀！你可以參加盛會(huì )，那兒有豪華的商店……”
盧西拉：“你看爸爸能讓我去嗎？”
埃爾維拉：“我可以去說(shuō)服他，你愿意去嗎？我現在就去辦，你等著(zhù)吧！”說(shuō)完匆匆走去。
賽巴斯蒂安迷惑不解地望著(zhù)母親的背影……

34
莊園大門(mén)口，停著(zhù)一輛馬車(chē)。
賽巴斯蒂安、盧西拉向埃爾維拉、?，敽图铀古翣柛鎰e。盧西拉突然想起了什么，返身向樓上跑。
莊園主站在二樓陽(yáng)臺上，盧西拉過(guò)來(lái)與他親吻告別。
門(mén)口，埃爾維拉摟著(zhù)兒子親吻。他們母子倆不約而同地向陽(yáng)臺上望去……
陽(yáng)臺上，莊園主亳無(wú)表情地直視門(mén)口……
盧西拉從樓上跑下來(lái)，告別了母親和妹妹，登上馬車(chē)。送行的人沉默不語(yǔ)，他們又往陽(yáng)臺上望去……
馬車(chē)窗上露出了賽巴斯蒂安憤恨的面孔。馬車(chē)走了……

35
晚上。莊園客廳。
莊園主和?，斣谙缕?，埃爾維拉心不在焉地坐在沙發(fā)上。
莊園主見(jiàn)?，斝纳癫欢?，便問(wèn)：“孩子，你在想什么？”
?，斆偷匾惑@：“對不起?！?br>莊園主拿起棋子，邊比劃邊講：“馬是這樣走法；兩步向前，一步向旁邊，或者一步向前，兩步……”
埃爾維拉走出客廳，?，數哪抗庠陔S著(zhù)她移動(dòng)。
莊園主提醒女兒：“你沒(méi)注意聽(tīng)我講，我再說(shuō)一遍，馬要這樣走；兩步向前，一步向旁邊……”

36
圖書(shū)室。
加斯帕爾坐在桌子前聚精會(huì )神地看書(shū)。埃爾維拉走了進(jìn)來(lái)。
埃爾維拉扶著(zhù)書(shū)架，滿(mǎn)臉堆笑地對加斯帕爾說(shuō)：“加斯帕爾，你是熟悉這個(gè)圖書(shū)室的，你能給我推薦本書(shū)嗎？”
加斯帕爾：“這要看你喜歡哪一類(lèi)?！彼噶酥甘种械臅?shū)，“象這本……”
埃爾維拉讀書(shū)名：“亨博爾特古老陸地的地理和歷史……”
加斯帕爾：“你不喜歡嗎？”
埃爾維拉搖搖頭，她走到加斯帕爾身邊將一只手搭在加斯帕爾的肩上。
埃爾維拉：“我喜歡羅曼蒂克的愛(ài)情故事。你還記得那天晚上，我對你們說(shuō)過(guò)的話(huà)嗎？沒(méi)有愛(ài)情就無(wú)法生活……”
加斯帕爾起身欲走：“我去找?，?，她了解這些……”
埃爾維拉怏怏不樂(lè )地：“算了吧！”
她從書(shū)架上隨便拿了一本書(shū)走了。加斯帕爾合上自己剛才看的書(shū)，楞在那里……

37
客廳里。
莊園主和?，斎栽谙缕?，埃爾維拉夾著(zhù)書(shū)，走到丈夫身邊說(shuō)：“我要上床去看會(huì )兒書(shū)，晚安?！?br>她吻了丈夫，又吻了女兒，就走了。
?，敯櫭寄?。
莊園主催她：“你還在等什么？該你走了?！?br>?，斀韫释茀s：“哎呀，爸爸，下棋這種娛樂(lè )不是為了女人而發(fā)明的，也許加斯帕爾愿意和你下完這盤(pán)?！闭f(shuō)著(zhù)起身想走。
莊園主生硬地阻止：“別管他，他不喜歡下棋?！?br>?，敓o(wú)可奈何地又坐下來(lái)。

38
埃爾維拉臥室。
莊園主走進(jìn)來(lái)，手扶床頭対妻子說(shuō)：“已經(jīng)很晚了，我看見(jiàn)你房間里還有亮光，我想你還沒(méi)睡，所以來(lái)陪陪你?！?br>埃爾維拉躺在床上，手拿著(zhù)書(shū)，冷淡地回答：“我這就要睡了?！?br>莊園主在床邊坐下，埃爾維拉起身對他說(shuō)：“晚安！”并吻了丈夫。莊園主乘勢抱住妻子躺下……
埃爾維拉央求地：“埃爾維拉爾托，求求你，現在不行……”
莊園主放開(kāi)妻子，溫和地：“對不起，因為你太吸引人了。晚安！”
莊園主怏怏地走了出去。
托依的叫聲傳進(jìn)臥室。
埃爾維拉躺在床上輾轉不寐。她下床，打開(kāi)房門(mén)，走出去。

39
莊園主的臥室。他坐在靠背椅上打盹，聽(tīng)到豹的叫聲，醒過(guò)來(lái)，走到床邊坐下。
埃爾維拉從樓上下來(lái)，走到加斯帕爾臥室門(mén)口，她神色慌張地向接上張望，唯恐被丈夫發(fā)現。拴在加斯帕爾門(mén)口的托依突然沖著(zhù)她吼叫起來(lái)，嚇得她全身一顫。埃爾維拉氣急敗壞地拿起掛在墻上的鏈子兇狠地抽打托依。
已在樓上站了一會(huì )兒的莊園主不動(dòng)聲色地注視著(zhù)……
埃爾維拉抽打托依。
托依躲著(zhù)、叫著(zhù)。
埃爾維拉打夠了，就氣勢洶洶地把鏈子摔到地上，走進(jìn)加斯帕爾的臥室。
加斯帕爾的臥室空無(wú)一人，埃爾維拉懊喪地走了出來(lái)。
莊園主看得清清楚楚，他走回臥室，躺在床上思索。
埃爾維拉走進(jìn)?，數呐P室，室內也沒(méi)有人。
樓梯口。?，敽图铀古翣柦游?、道別。
埃爾維拉回到自己的臥室，莊園主推門(mén)而入。
埃爾維拉歇斯底里地發(fā)泄：“這只豹不讓我安靜，我沒(méi)法兒睡覺(jué)！”然后她又轉換語(yǔ)氣解釋?zhuān)骸坝H愛(ài)的，原諒我吧，我簡(jiǎn)直受不了。我打它是想讓它別再大聲吼叫。我去找加斯帕爾想讓他把豹牽遠點(diǎn)兒，可他不在。你為什么不叫人把它宰了？”
莊園主厲聲回答：“永遠不可能！晚安……”
他走出妻子的臥室，臉色鐵青，若有所思地站在門(mén)口。

40
廚房里，熱氣騰騰。
一個(gè)仆人進(jìn)來(lái)跟奶媽耳語(yǔ)了幾句。
奶媽吩咐：“把蘑菇倒掉?！睂σ慌?，“路貝，過(guò)來(lái)幫幫忙！”
鍋里的蘑菇全倒進(jìn)了垃圾桶里。

41
院子里，又一個(gè)“蘑菇人”死在地上……
晚上，餐廳里。
莊園主和妻子各坐在餐桌一端。?，斂吭诖白舆呄蛟褐心?，臉上呈現出憂(yōu)郁的神色。隨后，步履沉重地走向餐桌……
加斯帕爾騎馬進(jìn)入莊園大門(mén)。他勒住馬，脫下帽子，痛苦地望著(zhù)仆人們抬著(zhù)“蘑菇人”的尸體往外走……

42
餐廳里。
莊園主夫妻正在閑聊，?，斝牟辉谘傻芈?tīng)著(zhù)。奶媽在準備上菜。
莊園主：“這一切之后，歐洲給我們作出了榜樣。光榮的墨西哥人獨立是為了什么呢？難道他們不愿意要個(gè)共和國嗎？但，到頭來(lái)他們得到的是什么呢？一個(gè)帝國！”
埃爾維拉：“我看那倒不錯！”
莊園主：“阿古斯丁·德·伊圖爾維德（注1）要和拿破侖相媲?！?br>這時(shí)，加斯帕爾臉色陰沉地走進(jìn)餐廳。
?，斠?jiàn)到加斯帕爾，臉上立刻有了笑意。
莊園主：“今天你回來(lái)得太晚了?！?br>埃爾維拉：“奶媽?zhuān)蠝??！?br>莊園主見(jiàn)加斯帕爾還站在那里，就說(shuō)：“你坐下吧?！?br>加斯帕爾冷冷地：“我不餓，請原諒，晚安?！闭f(shuō)完他轉身走出了餐廳。
埃爾維拉奇怪地問(wèn)丈夫：“加斯帕爾怎么了？”
莊園主：“工作得太累了……這個(gè)時(shí)代有很多要爭論的問(wèn)題……”
埃爾維拉又問(wèn)?，敚骸芭畠?，你是了解加斯帕爾的，他怎么了？”
?，斂鄲赖兀骸皨寢?zhuān)也恢?，我不知道……?br>埃爾維拉故意激女兒：“你應該知道，你們倆總是形影不離?！?br>?，敾乇艿兀骸拔矣X(jué)得不舒服，頭有點(diǎn)兒疼，我要回房間了?！?br>?，斦酒饋?lái)要走。
莊園主喝住她：“你坐下！”
?，斨坏糜肿聛?lái)。
莊園主嚴肅地教訓女兒：“自從我們回來(lái)后，我就發(fā)現你變了?！?br>?，敵泽@地問(wèn)：“爸爸，我？”
莊園主：“特別是盧西拉和賽巴斯蒂安走后，你的變化更大?！?br>埃爾維拉趁機建議：“埃爾維拉爾托，讓?，斎フ宜慕憬愫透绺?，你看好嗎？”
?，敚骸拔也辉溉??！?br>莊園主聲色俱厲地：“我讓你干什么，你就得干什么，必須服從！”
埃爾維拉對丈夫：“你應該帶她去首都，這樣你還可以順便管管賽巴斯蒂安，這孩子一點(diǎn)兒也不愛(ài)學(xué)習。盧西拉和?，斂梢哉覀€(gè)修道院辦的學(xué)校讀書(shū)?！?br>莊園主點(diǎn)頭：“你這個(gè)主意不錯嘛！”
埃爾維拉喜出望外地：“真的嗎？”
莊園主別有用心地：“可是要你帶著(zhù)她去?！?br>埃爾維拉臉色驟變。
莊園主陰險地：“你可以在首都住一段時(shí)間，看看你的朋友，特別是你最親愛(ài)的朋友羅德里蓋斯?！?br>埃爾維拉氣得瞪大眼睛，說(shuō)不出話(huà)來(lái)。

43
白天?？蛷d里。
莊園主家設宴請客。
客人們翩翩起舞，埃爾維拉興高采烈地在跳舞。
加斯帕爾身穿黑禮服站在樓梯口東張西望地尋找?，?。
莊園主坐在東道主座席上在留意觀(guān)察……
加斯帕爾穿過(guò)一對對舞伴，繼續在找尋……
一組舞曲結束了。
加斯帕爾走到埃爾維拉身旁問(wèn)：“?，斣谀膬?？”
埃爾維拉：“你別著(zhù)急，她馬上就下來(lái)?！鞭D身對兩位女客說(shuō)：“我要去首都給?，敽捅R西拉找所好學(xué)校?！?br>一位女客：“孩子們都走了，你多孤單呀！”
埃爾維拉瞅了一眼加斯帕爾說(shuō)：“有加斯帕爾在我身邊呢，他就象我們的兒子一樣?！?br>埃爾維拉站起來(lái)，主動(dòng)與加斯帕爾跳舞。
?，攺臉巧献呦聛?lái)，看到母親正和加斯帕爾跳舞，頓時(shí)沉下了臉。
埃爾維拉和加斯帕爾邊跳邊說(shuō)。
埃爾維拉：“我很清楚你們倆之間的事，但我保守著(zhù)秘密，我丈夫還不知道。因此，我要把?，斔偷绞锥既??！?br>加斯帕爾責問(wèn)：“你為什么這樣做？”
埃爾維拉：“因為我希望你活著(zhù)?！?br>?，斶€站在樓梯口，臉上的表情由痛苦變?yōu)樵骱蕖?br>加斯帕爾把埃爾維拉送到莊園主旁邊。
?，斬摎馀芑貥巧?。
加斯帕爾趕到樓梯口，已不見(jiàn)?，數嫩櫽?，他不知所措……
仆人端來(lái)了酒，莊園主拿了兩杯，遞給妻子一杯。

44
?，敋獯瓏u噓地推門(mén)走進(jìn)臥室，自言自語(yǔ)：“真惡心，沒(méi)日沒(méi)夜地纏著(zhù)他?！?br>奶媽問(wèn)她：“你在叨咕什么？”
?，敚骸懊魈煳覀兙腿ナ锥荚摱嗪冒?！”
奶媽?zhuān)骸昂⒆?，你怎么這么說(shuō)呢”
?，敚骸斑@樣一來(lái)，爸爸就不會(huì )發(fā)現那些丟人現眼的事了?！?br>?，斂吭诖采铣了肌?br>奶媽走近?，攩?wèn)：“我的孩子，出了什么事兒？”
?，敚骸拔覔奈覑?ài)媽媽的那些日子永遠不會(huì )再有了……”

45
客廳里。
莊園主與妻子在跳舞。埃爾維拉從托盤(pán)里拿起酒杯，邊喝邊旋轉，然后把杯子往地上摔得粉碎。埃爾維拉偎倚在丈夫懷里跳舞。
夜晚，宴會(huì )結束?？腿藗兗娂妬?lái)到院子里，準備上車(chē)。埃爾維拉扶著(zhù)丈夫，踉踉蹌蹌地出來(lái)送客人。
加斯帕爾站在自己臥室門(mén)口觀(guān)望……
?，斃_(kāi)樓上臥室的窗簾也向下望去……
院子里?？腿藗儼亚f園主夫妻圍在中間，仆人端著(zhù)放滿(mǎn)酒杯的托盤(pán)在一旁侍候。埃爾維拉醉眼蒙昽地拿起酒杯，與眾人道別，然后走到丈夫面前與他親吻，并將杯中的酒一飲而盡，又把酒杯摔到地上。莊園主也學(xué)她的樣子?？腿藗円捕几?zhù)摔酒杯。
加斯帕爾仍然站在門(mén)口看著(zhù)……
?，斄⒃诖扒?，不滿(mǎn)地瞧著(zhù)這些人……

46
院子里?？腿藗兊鸟R車(chē)陸續走了。莊園主示意讓仆人離開(kāi)，自己摟著(zhù)妻子回房。

47
埃爾維拉的臥室。
埃爾維拉照著(zhù)鏡子端詳著(zhù)。

48
莊園主的臥室。
莊園主躺在床上樣裝睡熟。
埃爾維拉邊換衣服，邊向丈夫的臥室窺視。
莊園主躺在床上，全神貫注地傾聽(tīng)隔壁的動(dòng)靜。
埃爾維拉穿著(zhù)紅睡衣，悠悠晃晃地溜出房間。
莊園主下床，悄悄地跟蹤她。

49
埃爾維拉穿過(guò)院子，走到加斯帕爾臥室門(mén)前。她十分留意黑豹的動(dòng)靜。
莊園主站在二樓樓廊死盯著(zhù)妻子。
埃爾維拉推開(kāi)了加斯帕爾臥室的門(mén)，躺在床上的加斯帕爾吃了一驚，倏地坐起來(lái)，神色緊張地瞧著(zhù)她。
二樓樓廊里，莊園主現出冷酷的微笑。
?，攣辛⒃谧约号P室的窗前，也發(fā)現了院里的情景。
加斯帕爾臥室。
埃爾維拉走到床邊坐下。
?，斉P室內。?，敐M(mǎn)臉輕蔑的表情，忿怒地關(guān)上窗戶(hù)。
加斯帕爾臥室。埃爾維拉走到加斯帕爾的床邊坐下，脫去睡衣，向加斯帕爾靠去。加斯帕爾急忙跳下床，退到墻角。埃爾維拉仍不甘休，風(fēng)騷地笑著(zhù)，厚顏無(wú)恥地向加斯帕爾逼去，想要擁抱他。加斯帕爾已無(wú)退路，猛地把埃爾維拉推倒在床上。埃爾維拉惱恨羞怒，她慢慢站起來(lái)，惡狠很地盯著(zhù)加斯帕爾，施威：“我丈夫就會(huì )知道這些的……”

50
加斯帕爾臥室門(mén)口。
埃爾維拉無(wú)精打采地出來(lái)。托依氣呼呼地守在外邊。埃爾維拉突然發(fā)現拴托依的鎖被人打開(kāi)了，她暗自吃驚，本能地往后退卻，并將拎著(zhù)的睡衣向豹子拋去，托依兇猛地撲到她身上……
加斯帕爾聽(tīng)到聲音，身披毯子趕了出來(lái)，埃爾維拉已經(jīng)奄奄一息地倒在血泊中。加斯帕爾驚恐地呆住了……
托依竄出了莊園大門(mén)。
埃爾維拉斷了氣。加斯帕爾不知所措。當他看見(jiàn)了被人打開(kāi)的鎖，不由地向樓上望去。但樓上沒(méi)有任何聲息，加斯帕爾的臉上露出了困惑、痛苦的神情。

51
陰雨綿綿，雷聲陣陣。
教堂門(mén)前。在樂(lè )隊的伴奏下，載著(zhù)埃爾維拉尸體的靈車(chē)緩緩駛來(lái)。送莽的人群跟在靈車(chē)后邊慢慢行走。加斯帕爾步履沉重地走在最后。
教堂里坐滿(mǎn)了人，在為死者祈濤。
牧師：“圣瑪麗婭！”
眾人：“為她向您祈求……”
牧師：“圣母！”
眾人：“為她向您祈求……”
?，敶魷拿婵?。
莊園主冷酷的面孔。
牧師：“純直的圣母！”
眾人：“為她向您祈求……”
戶(hù)西拉表情淡漠；
加斯帕爾表情悲傷；
賽巴斯蒂安毫無(wú)表情的面孔。
牧師：“圣母！”
眾人：“為她向您祈求！”
賽巴斯蒂安悄悄站起來(lái)走出教室，盧西拉注意著(zhù)他。

52
賽巴斯蒂安徑直奔向母親的臥室，打開(kāi)衣柜拿出了首飾盒，把首飾倒在圓桌上。他慌慌張張地拿了一件又一件。他又走到梳妝臺前，從抽屜里取出一只精制的盒子，里面裝的正是埃爾維拉生日時(shí)莊園主送給她的項鏈。賽巴斯蒂安拿在手里掂了掂。突然，他從鏡子里看到了盧西拉的身影，他立即轉過(guò)身來(lái)。
盧西拉拿起桌上的首飾說(shuō)：“這些也是我的！”又向哥哥，“我們要走嗎？”
賽巴斯蒂安：“我要走了！”
盧西拉：“你去哪兒？”
賽巴斯蒂安：“去歐洲！”
盧西拉急切地追問(wèn)：“你還回來(lái)嗎？我在墨西哥城的家里等你?！?br>賽巴斯蒂安：“我要把那所房子和里面的東西全賣(mài)掉?！彼钢缸郎虾褪种械氖罪?，“也要把這些賣(mài)掉，我要永遠地離開(kāi)這里了！你應該呆在家里！”
盧西拉急忙拉住賽巴斯蒂安的胳膊，懇求地說(shuō)：“不！我們倆一直很相愛(ài)，我是你最喜歡的人，你不能扔下我自己走！”
賽巴斯蒂安不耐煩地推開(kāi)盧西拉，用一塊方巾包首飾。
盧西拉見(jiàn)哥哥對她如此絕情，便一面搶首飾一面爭辯：“這些也是我的！”
賽巴斯蒂安抓了幾件首飾扔給盧西拉，頭也不回地往外走。
盧西拉追上前，死拽著(zhù)哥哥的胳膊，帶著(zhù)哭腔哀求：“你別走了……別走了，帶我走吧！帶著(zhù)我，把我帶去吧！”
賽巴斯蒂安粗暴地把盧西拉推倒在地，奪門(mén)而去。
盧西拉坐在地上拾起那串曾作為媽媽生日禮物的項鏈，然后站起來(lái)，走到鏡子前戴在脖子上。
雨夜。
賽巴斯蒂安跳上停在院子里的馬車(chē)急駛而去。
雷聲隆隆。
埃爾維拉臥室。盧西拉想到自己成了莊園的女主人，她得意忘形，情不自禁地在屋里旋轉起舞……
她又躺在媽媽床上用審視的目光四下瞻望。

53
夜晚?？蛷d里。
莊園主、盧西拉、?，斚鄬o(wú)言地坐在沙發(fā)上，加斯帕爾站在一旁。莊園主心懷敵意地瞪著(zhù)加斯帕爾，?，攧t無(wú)限同情地看著(zhù)他。
加斯帕爾煩惱地走出去，?，斪叩酱扒瓣P(guān)切地注視著(zhù)他。

54
院子里，一團漆黑，雨不停地下，時(shí)而電閃雷鳴。
加斯帕爾淋著(zhù)雨慢慢走到原來(lái)拴托依的地方。他拿起鎖陷入沉思。加斯帕爾回憶起那天夜里，埃爾維拉到他的臥室來(lái)調情被他推倒在床上的情景。是誰(shuí)放開(kāi)托依、害死埃爾維拉的呢？在他的腦海里閃現出莊園主和?，攦蓚€(gè)人的形象，因為只有他倆有開(kāi)鎖的鑰匙，加斯帕爾經(jīng)過(guò)思索，斷定是莊園主害死了自己的妻子。于是他把鎖狠狠地摔在地上。

55
白天。雨過(guò)天晴。墳地里。
莊園主和盧西拉把鮮花放在埃爾維拉的墓上。
莊園主和盧西拉坐著(zhù)馬車(chē)回家。教堂的鐘聲陣陣傳來(lái)。
盧西拉：“?，數膽B(tài)度有點(diǎn)兒特別，自從媽媽死后，她從來(lái)不上墳，這是為什么？告訴我，她是不是猜忌媽媽?zhuān)俊?br>莊園主：“也許是……”
盧西拉：“這中間有些使我好奇……那天晚上托依怎么會(huì )被松開(kāi)了呢？”
莊園主：“不知道。是?，敶中牧?，還是我疏忽了？我也不清楚?！?br>一個(gè)窮苦的印第安婦女抱著(zhù)孩子匆匆趕到莊園主的馬車(chē)前，她身后還跟著(zhù)幾個(gè)不滿(mǎn)十歲的小孩，他們是已故的“蘑菇人”的妻小。載運尸體的破牛車(chē)停在離他們不遠的地方。
寡婦哭著(zhù)央求莊園主：“就給我們這點(diǎn)兒，才兩缸糖，可我們這么多人，你看……”
莊園主不耐煩地說(shuō)：“好了，老是這樣，可最后……”他拿出一把硬幣扔在地上，說(shuō)：“拿去吧！”
孩子們搶著(zhù)地上的硬幣。
載運尸體的牛車(chē)又走了，寡婦踉踉蹌蹌地跟在后面哭著(zhù)，衣衫襤褸的孩子們相互拉著(zhù)，緊跟在母親身后，情景凄慘。

56
餐廳里。全家圍坐著(zhù)吃飯。
加斯帕爾向莊園主報告：“附近的村子我都去了，沒(méi)有人肯來(lái)……”
盧西拉：“他們不肯來(lái)，真是荒謬，爸爸也沒(méi)強迫他們。再說(shuō)，爸爸給他們的工錢(qián)也不低?！?br>莊園主板著(zhù)臉，注意地聽(tīng)著(zhù)。
加斯帕爾：“他們非常害怕，因為最近采來(lái)的蘑菇都有毒?！?br>莊園主不高興地：“總有人會(huì )心甘情愿地為我干的，我們別再談這件事了?！?br>盧西拉站起來(lái)，坐到父親的身旁。
莊園主打量著(zhù)盧西拉：“你知道嗎？你真象你母親……”
盧西拉嫣然一笑：“爸爸，我想問(wèn)你件事，下個(gè)月十四號是我的生日，服喪期已滿(mǎn)……”
莊園主：“別說(shuō)了，我沒(méi)有忘記，我們要舉行個(gè)盛會(huì )為你慶賀?！?br>盧西拉忙起身吻父親：“謝謝你，爸爸?！?br>加斯帕爾從餐桌旁站起來(lái)，很有禮貌地對莊園主說(shuō)：“對不起，我告辭了，晚安?！?br>盧西拉眉飛色舞地說(shuō)個(gè)不停：“我要派人給女裁縫帶個(gè)口信。?，?，你知道我在想什么嗎？媽媽從巴黎買(mǎi)的衣服真是美極了，我們可以改幾件穿?！?br>?，敳焕聿墙憬?，掉轉身子就走。
莊園主別有用意地微笑著(zhù)。

57
樹(shù)林里。睛空萬(wàn)里。這兒，瀑布飛落，鳥(niǎo)兒歡叫。
在一棵大樹(shù)下，?，敽图铀古翣柵吭诓莸厣嫌^(guān)賞秀麗的風(fēng)光。他們幸福地笑著(zhù)，這是發(fā)自?xún)刃纳钐幍臍g笑。
加斯帕爾信手摘了一朵蘑菇遞給?，?。
?，敚骸拔覐膩?lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的蘑菇?！?br>加斯帕爾：“這是幻覺(jué)蘑菇?！?br>?，敚骸坝卸締?？”
加斯帕爾：“沒(méi)有，但是吃了能產(chǎn)生奇妙的感覺(jué)?！?br>加斯帕爾指指手中的蘑菇：“這是雄性蘑菇?！?br>他又摘了一個(gè)說(shuō)：“這是雌性蘑菇?！?br>?，敚骸澳銍L過(guò)嗎？”
加斯帕爾：“沒(méi)有?！?br>加斯帕爾躺在草地上，慢慢地敘述：“我記得小時(shí)候，奶奶吃完這種蘑菇，就拍手、祈禱，她說(shuō)她見(jiàn)到上帝了。所有吃了蘑菇的人都受了感染，他們神魂顛倒，好象進(jìn)入了一個(gè)迷離的世界……”
?，旔堄信d味地聽(tīng)著(zhù)。
加斯帕爾：“他們都象瘋了似的，好象他們的幻想已成為現實(shí)……”
?，斅?tīng)得入了迷，她從加斯帕爾手中拿過(guò)蘑菇慢慢地咀嚼。加斯帕爾也吃了……
加斯帕爾拍手躺下，?，斠材７滤臉幼?。他倆快活地笑了，?，斂吭诩铀古翣柕膽牙?。
伴隨著(zhù)光怪陸離的音樂(lè )，幻覺(jué)出現：
只見(jiàn)瀑布倒流。隨著(zhù)教堂的鐘聲，穿著(zhù)結婚禮服的加斯帕爾和?，斖熘?zhù)手，從瀑布上飄然而下。

現實(shí)中，躺在地上的?，敽图铀古翣柖荚诖?zhù)粗氣，黑豹從他們身旁走過(guò)。

倒流的瀑布變成藍色、紅色……閃爍著(zhù)五光十色的光環(huán)。黑豹走過(guò)來(lái)。
瀑布變幻神奇。瀑布中間是粉紅色，兩邊成為綠色，許多個(gè)穿著(zhù)結婚禮服的?，敽图铀古翣栂嗤熘?zhù)從瀑布上走下來(lái)……
幻覺(jué)消失了，又回到現實(shí)中。
瀑布飛濺，雷聲轟鳴。頃刻間下起瓢潑大雨。清醒過(guò)來(lái)的加斯帕爾和?，敿泵ζ鹕硗依锱?。

58
晚上。大雨如注?？蛷d里，莊園主站在窗前向外眺望，他焦慮地在室內轉來(lái)轉去。
他對盧西拉說(shuō)：“一定是出事了，讓領(lǐng)班帶幾個(gè)人去找他們?！?br>盧西拉：“你別著(zhù)急，這種事可不是頭一遭了?！?br>莊園主：“你說(shuō)這話(huà)什么意思？”
盧西拉：“你很清楚，很久以來(lái)?，敽图铀古翣柧桶蛋档叵鄲?ài)著(zhù)?！?br>莊園主驚疑地：“這不是真的……”
盧西拉：“是真的，你不要吃驚?！?br>莊園主：“好吧，就算是真的，那么他們相愛(ài)的時(shí)間已很長(cháng)了。在你母親死前很久就開(kāi)始了……”
莊園主在室內徘徊了一陣，又問(wèn)盧西拉：“你看我該怎么辦呢？”
盧西拉：“讓他們結婚吧！”
她走到父親面前接著(zhù)說(shuō)：“這是最體面的解決方法，遮遮蓋蓋是無(wú)濟于事的?！?br>莊園主：“你瘋了！讓我的女兒和一個(gè)黑人結婚！我是這里的主人，正象過(guò)去我父親和祖父一樣……我們的血統不能滲雜奴隸的血，我們和他不是同一人種……”
盧西拉反問(wèn)：“那怎么辦呢？”
莊園主悔恨地：“我把加斯帕爾帶回家來(lái)是一個(gè)錯誤?！?br>盧西拉：“是你把他送給?，數?，現在后悔也晚了?！?br>莊園主：“是我給的，可是……”他摸摸盧西拉的下巴繼續說(shuō)，“只要我愿意，這并不妨礙我除掉他！”
盧西拉回味著(zhù)父親的話(huà)，緩緩地走回椅子前坐下，輕聲地問(wèn)：“你想殺死他？”
莊園主險毒地：“殺死他？不，這太費勁了。不，不！最好是狠狠教訓他一頓?！彼?，“最近他覺(jué)得自己很了不起，不是嗎？我要給他找一個(gè)對他最合適的差事?！?br>盧西拉：“你有主意了嗎？”
莊園主：“也許……”
盧西拉試探：“讓他作‘蘑菇人’可能嗎？”
莊園主：“可能的……”
盧西拉：“如果他不接受呢？”
莊園主：“他沒(méi)有其它選擇的余地?！?br>莊園主和盧西拉得意地相視而笑。
被雨澆得濕淋淋的?，敽图铀古翣枏耐膺M(jìn)來(lái)，穿過(guò)客廳門(mén)口……
莊園主厲聲喝斥：“?，?，回你房間去！”
他走到加斯帕爾面前兇狠地命令：“明天我和你談！”
加斯帕爾走了。
盧西拉問(wèn)父親：“你怎么辦呢？”
莊園主臉露奸笑：“如果他不愿意作‘蘑菇人’，我就把他交給司法機關(guān)，一個(gè)黑人奸污白人婦女是要上絞刑架的。這點(diǎn)他是很清楚的?！?br>
59
廚房里。菜案上擺滿(mǎn)了五顏六色的蘑菇，奶媽從每類(lèi)蘑菇中各撿了一個(gè)放到盤(pán)子里。

60
院子里。
加斯帕爾被兩名仆人押著(zhù)來(lái)到了鎖托依的地方。仆人用力將他推倒，拿起鎖托依的鎖把他鎖上。加斯帕爾摸著(zhù)鎖靠在柱子上，他頗有感觸……
?，斪叱龇块g，靠在二樓平臺的欄桿上向院中俯視。加斯帕爾抬頭望見(jiàn)?，?，臉上露出了喜悅。而?，攨s心急如焚，她對加斯帕爾凄然苦笑。
從房間里傳出了盧西拉的喊聲：“?，?，進(jìn)來(lái)！”
?，敓o(wú)可奈何地往回走。
加斯帕爾使勁兒地欠起身體依依不舍地目送?，?。


61
?，斍С钊f(wàn)緒，她一步一蹭地走進(jìn)姐姐的臥室。
莊園主對著(zhù)鏡子打領(lǐng)結，他從鏡子里注視?，數囊慌e一動(dòng)。
?，敻械礁赣H在觀(guān)察她，于是強顏歡笑地走到正在梳妝臺前打扮的盧西拉旁邊。
?，敼首鬏p松地說(shuō)：“你多美呀！爸爸說(shuō)得對，你真象媽媽?！?br>盧西拉得意洋洋地走到衣柜前，從里面拿出埃爾維拉穿過(guò)的白色連衣長(cháng)裙。
盧西拉對?，斦f(shuō)：“你一直很喜歡這件衣服，你愿意穿它嗎？”
?，敚骸爱斎?，謝謝……”
?，斶厡χ?zhù)鏡子試衣邊嘆息：“有時(shí)我們女人是多么愚蠢，多么任性呀……”
盧西拉：“你為什么這樣說(shuō)呢？”
莊園主在注意她們的談話(huà)。
?，敚骸拔覄偛趴匆?jiàn)加斯帕爾了，他讓我討厭。他也象那些人一樣害怕，我真沒(méi)想到他這么膽小，我真想當面嘲笑他一頓?！?br>盧西拉驚訝地問(wèn)：“那你為什么不這樣做呢？我以為你還在愛(ài)著(zhù)他?！?br>?，敚骸拔抑粣?ài)過(guò)托依，男人都使我討厭?！?br>盧西拉又坐到梳妝臺前：“你真怪……無(wú)論是賽巴斯蒂安還是我，我們從來(lái)都不了解你?！?br>?，斅刈?，說(shuō)：“那當然了，你們以為，而且希望我能象你們一樣，但我不能。我不能愛(ài)，也不能恨……我也永遠不會(huì )象你那么美?！?br>莊園主全神貫注地聽(tīng)著(zhù)。
盧西拉催促?，敚骸翱烊Q衣服吧！客人們已經(jīng)到了?！?br>?，旊x開(kāi)了房間。
莊園主面帶得意的微笑，對盧西拉：“她這種表現是含乎情理的，對此我感到滿(mǎn)意?！?br>盧西拉也高興地笑了。

62
夜幕降臨。院子里。
總管把盛滿(mǎn)各類(lèi)蘑菇的盤(pán)子遞給加斯帕爾。
在樓上，?，斖高^(guò)臥室的窗戶(hù)，緊張地注視著(zhù)加斯帕爾的舉動(dòng)。她思考著(zhù)，突然計上心來(lái)，她匆忙換上白色連衣長(cháng)裙。
院子里，加斯帕爾毫無(wú)表情地在吃生蘑菇。一個(gè)長(cháng)相兇狠、手持大刀的仆人在監視他。莊園主和盧西拉走過(guò)來(lái)，象是在欣賞自己的杰作似地看著(zhù)加斯帕爾。
莊園主對盧西拉：“如果兩個(gè)小時(shí)之內他沒(méi)有異常反應的話(huà)，你就讓奶媽準備蘑菇這道菜?！?br>
63
?，斉P室。
?，敁Q好衣服，拿起鑰匙，又走到窗前向外望去。
院子里，車(chē)來(lái)人往。莊園主和盧西拉正在迎接前來(lái)參加盧西拉生日慶祝會(huì )的客人。

64
?，斴p輕地走出屋子，走到靠近加斯帕爾的鐵門(mén)旁，她目不轉睛地盯著(zhù)加斯帕爾。加斯帕爾一見(jiàn)?，?，他冷若冰霜的臉上立刻有了笑容，?，斠裁}脈含情地笑了。
?，斝÷暤貑?wèn)：“是毒蘑菇嗎？”
加斯始爾：“是的，你別害怕，它們不會(huì )毒死我的?！?br>坐在一旁的看守只顧吃東西，根本沒(méi)有發(fā)現?，數牡絹?lái)。
?，敹紫律碜?，把鑰匙從門(mén)縫里扔了過(guò)去。加斯帕爾趕緊坐下蓋住鑰匙，然后把它拾起來(lái)。
看守正吃得津津有味……’
?，敼室鈴目词厍频靡?jiàn)的地方經(jīng)過(guò)，看守果然注意她了，看守站了起來(lái)。
當?，斪叩皆鹤又虚g時(shí)，她佯裝暈倒?？词亓⒓磁苓^(guò)去抱起?，?。正在門(mén)口接待客人的莊園主和盧西拉聞?dòng)嵹s來(lái)。他們簇擁著(zhù)把?，斒吧蠘?。
加斯帕爾趁混亂之際拼命向外嘔吐已吃進(jìn)肚子里的毒蘑菇。

65
?，斉P室。她躺在床上。奶媽拿著(zhù)扇子給她扇風(fēng)。莊園主和盧西拉站在床邊。
莊園主：“你覺(jué)得怎么樣？”
?，斞鹧b困乏：“開(kāi)始，我覺(jué)得有點(diǎn)兒頭暈，后來(lái)不知怎么就失去知覺(jué)了?，F在已經(jīng)不難受了，我想休息一會(huì )兒?！?br>莊園主：“好吧，你休息吧！”
?，敚骸澳銈冏甙?，等我覺(jué)得好點(diǎn)兒，就下樓來(lái)。你們走吧！”
莊園主：“我們走吧?！?br>屋里只剩下?，敽湍虌寱r(shí)，奶媽伏下身子親切地問(wèn)：“孩子，你要我給你準備點(diǎn)兒什么嗎？”
?，敚骸笆裁炊疾灰?，謝謝。讓我呆在這兒吧?！?br>奶媽走后，?，斪饋?lái)，臉上露出了勝利者的微笑。

66
院子里。
加斯帕爾吐完吃進(jìn)去的蘑菇，然后靠在柱子上定定神，若無(wú)其事地坐在地上。

67
客廳里，燈火通明，晚會(huì )異常奢華。
在音樂(lè )的伴奏下，客人們成雙成對地婆娑起舞。
莊園主問(wèn)一對客人：“玩得痛快嗎？”
女客：“是的，晚會(huì )真是豪華?！?br>莊園主：“這是我妻子去世后舉行的第一個(gè)盛會(huì )?！?br>男女客：“噢……是啊……”
莊園主看看表，對客人：“對不起……”他轉身走了出去。

68
院子里。
莊園主來(lái)到鎖加斯帕爾的地方，看守過(guò)來(lái)向他報告加斯帕爾的情況。
看守：“他很好……他吃了蘑菇后沒(méi)什么變化?！?br>莊園主：“你去告訴奶媽?zhuān)胄r(shí)之內就開(kāi)晚飯?！?br>加斯帕爾瞧著(zhù)他們遠去的背影，得意地笑了。他用?，斀o他的鑰匙打開(kāi)鎖偷偷跑了。

69
客廳里。
賓客已入座就餐。他們正在津津有味地吃喝，海闊天空地談笑。仆人們川流不息地上菜。
莊園主和盧西拉坐在東道主座席上吃得很有滋味。奶媽走過(guò)來(lái)。
莊園主：“奶媽?zhuān)闳タ纯窗，斣趺催€沒(méi)下來(lái)？”
奶媽?zhuān)骸爸魅?，我去過(guò)了。她說(shuō)馬上就下來(lái)?！?br>仆人端來(lái)了燒蘑菇，放到每只餐桌上。
盧西拉與鄰座的客人邊吃邊聊，連仆人上菜也沒(méi)看見(jiàn)，莊園主碰了碰她。
樂(lè )隊的隊員們也在狼吞虎咽地吃著(zhù)……
一男客在彈鋼琴，一女客用叉子叉了蘑菇送到他嘴里。
客廳里的掛鐘嘀嘀噠噠地走著(zhù)，晚餐后已有一段時(shí)間了。
客人們又開(kāi)始跳舞。莊園主摟著(zhù)盧西拉在人叢中旋轉……有的男客竟不顧禮儀把女伴舉過(guò)頭頂。舞廳里呈現出瘋狂的氣氛。
?，斖熘?zhù)穿戴整齊的加斯帕爾走下樓，他倆默默不語(yǔ)地加入了跳舞的行列。
跳舞的人們越來(lái)越瘋狂了。他們有的把對方舉過(guò)頭、有的狂笑、有的神經(jīng)質(zhì)地不停旋轉。
加斯帕爾和?，斠贿吿枰贿吚溲叟杂^(guān)。
莊園主摟著(zhù)盧西拉旋轉。他抱住了女兒，感到神魂顛倒……
突然，他迷迷糊糊地看到：加斯帕爾和?，斣谔琛?br>盧西拉問(wèn)父親：“你怎么辦？”
莊園主：“讓他們去吧！這是我給加斯帕爾的最后恩惠?！?br>莊園主摟著(zhù)女兒繼續跳舞。
樂(lè )隊指揮的身子開(kāi)始東到西歪。
莊園主和女兒臉貼臉地跳著(zhù)。
客人們也都更加瘋狂地旋轉……
樂(lè )隊中的一個(gè)人扔掉提琴，手捂著(zhù)肚子；跳舞的人群已不再是按音樂(lè )的節拍旋轉，而是狂蹦亂跳；加斯帕爾和?，斠?jiàn)此情景急忙跑開(kāi)。
盧西拉靠在父親的肩上開(kāi)始嘔吐。莊園主的禮服上沾滿(mǎn)了盧西拉吐出來(lái)的污垢。盧西拉的身子漸漸地往下沉，最后倒在地上死了。
莊園主驚恐地望著(zhù)女兒的尸體，自己也感到不行了，他眼前的人群已變得奇形怪狀。
客人們一個(gè)個(gè)手捂肚子，痛苦地掙扎……幾個(gè)客人難受得亂轉，他們倒在餐桌上翻滾、呻吟，最后一動(dòng)不動(dòng)了。餐桌上的碗和盤(pán)子被打得粉碎。
地上到處是滾著(zhù)、趴著(zhù)、叫著(zhù)、吐著(zhù)的人……
在陰森恐怖的音樂(lè )聲中，莊園主眼前出現一輛靈車(chē)，躺在靈車(chē)中的埃爾維拉從靈車(chē)上坐起來(lái)盯著(zhù)他。轉瞬間，埃爾維拉成了骷髏。埃爾維拉成骷髏、骷髏又成為埃爾維拉，這樣循環(huán)往復地變幻不?！?br>莊園主嚇得用手捂住臉，絕望地嘶叫：“不，不！……”
靈車(chē)消失了，莊園主失魂落魄地喘息著(zhù)，他踉踉蹌蹌，不能自持。他感到惡心了。
地上有幾個(gè)人抱在一起滾動(dòng)、掙扎……
莊園主悠悠忽忽地倒在地上翻滾、掙扎、嘔吐。最后仰面躺在地上斷了氣。
一個(gè)樂(lè )隊隊員靠在墻上，吹了最后一聲小號，也倒下了。
大廳里死一般的岑寂，桌子上、地上到處都橫著(zhù)死尸。

70
加斯帕爾和?，斉苓M(jìn)樹(shù)林，他們已經(jīng)離家很遠了。在他們眼前是飛落的瀑布。?，敽图铀古翣柼稍诘厣洗?。
加斯帕爾望著(zhù)幽美的大自然，不禁回憶起他童年時(shí)代的生活。在他眼前呈現出一個(gè)十來(lái)歲的小孩光著(zhù)身子站在石頭上……
加斯帕爾的眼睛里忽然映出一種奇異的光彩。他走到已睡熟的?，斏磉吥曋?zhù)她……
加斯帕爾在沉思。
他伏下身來(lái)，又戀戀不舍地看?，敗?br>東方拂曉，鳥(niǎo)兒歡叫著(zhù)迎接黎明的到來(lái)。
?，斠挥X(jué)醒來(lái)，突然發(fā)現加斯帕爾不在身邊，便焦急不安地尋找。
?，敽艉爸?zhù)：“加斯帕爾！加斯帕爾！”
她聲嘶力竭地呼喊、哭叫。
?，敚骸凹铀古翣?！加斯帕爾！加斯帕爾……”
但在她眼前只有飛濺的瀑布。
?，斎栽诮^望地呼喊：“加斯帕爾！加斯帕爾！……”
她的聲音漸漸低沉下來(lái)，她顫抖的嘴唇喃喃地發(fā)出：“加斯帕爾！加斯帕爾！”
?，旑j然倒下，頭靠著(zhù)石頭絕望地哭泣……
突然，一只黑豹站在巖石上吼叫，?，敵泽@地抬起頭，她的臉上露出了欣喜的神情，振作起來(lái)，親切地叫著(zhù)：“托依！”
黑豹好象根本不認識?，?，也聽(tīng)不懂她的呼喚，它兇狠地吼著(zhù)。
?，斢X(jué)得奇怪，黑豹猛地向她撲來(lái)，?，攽K叫一聲，倒在血泊中。

晴空萬(wàn)里，遠處是銀珠飛濺的瀑布，四周霧靄升騰，猶如動(dòng)人的畫(huà)卷。
加斯帕爾又象小時(shí)候那樣赤裸著(zhù)身體緩緩地向著(zhù)那迷離誘人的地方走去……

（全劇終）

注釋?zhuān)?br>注1：阿古斯丁·德·伊圖爾維德（1783年一1824年）墨西哥軍事家、政治家。1822年曾被人民起義宣布為“阿古斯丁一世”皇帝，不久即下臺。1824年被處死。

《蘑菇人》是墨西哥國家電影制作公司1975年拍攝的，導演羅伯托·加瓦爾東是墨西哥電影界一位較有聲望的老導演。自從1944年他導演的《茅屋》取得成功之后，就逐漸地奠定了他在墨西哥電影界的位置。他于1960年導演的《白玫瑰》，揭露了美國康多爾石油公司掠奪墨西哥財富的暴行，已在我國上映。羅伯托早期較為成功的作品有：《又一個(gè)》（1946年），《橋上的影子》（1946年）和《在你手掌中》（1950年）。七十年代，他拍攝了《唐·吉訶德又重新騎上了馬》、《荒涼的海灘》等。
《蘑菇人》通過(guò)描寫(xiě)莊園主埃爾維拉爾托一家人的生沽，控訴了印第安人的非人遭遇，揭露了莊園主及其妻子的驕奢淫逸和殘無(wú)人性，同時(shí)也表現了黑人加斯帕爾和莊園主小女兒?，斨g的純潔愛(ài)情。影片情節動(dòng)人，色彩鮮麗，畫(huà)面優(yōu)美，具有獨特的風(fēng)格。（譯者）

這篇影評有劇透