《桃李滿(mǎn)門(mén)》是一部美國電影，講述了一位白人女老師在60年代紐約市公立中學(xué)的教書(shū)經(jīng)歷。該片由導演羅伯特·馬利根執導，奧斯卡影后桑迪·丹尼斯主演。這部電影與《吾愛(ài)吾師》有相似的主題，描繪了教育與種族關(guān)系的復雜性?！短依顫M(mǎn)門(mén)》曾獲得莫斯科國際電影節最佳女演員獎，并獲得全美劇作家協(xié)會(huì )年度最佳劇本提名。

我翻譯了此片的中文字幕，現將其中一些小細節羅列一下，供大家觀(guān)影時(shí)參考，以便對影片的內容能更加了解：

6分33秒左右，巴雷特小姐上電梯時(shí)被錯認為學(xué)生遭到拒載，想走樓梯上樓，但沒(méi)有看到外面貼著(zhù)的DOWN標記，進(jìn)入下行樓梯，正好遇見(jiàn)從上面走下來(lái)的貝斯特博士。得到博士提醒后她走去旁邊的上行樓梯，卻與一大批反著(zhù)走下樓的學(xué)生遭遇。這里暗示了學(xué)校訂的規章與學(xué)生實(shí)際遵守相悖，后面還有很多例子。

9分43秒左右，愛(ài)麗絲向巴林杰先生說(shuō)道“the way you gave so unstingily of yourself to us”。 Unstingily這個(gè)詞是愛(ài)麗絲自己造的，她想表達的意思是不吝嗇，但Stingily（吝嗇）這個(gè)詞的反義不是在前面加Un。所以巴林杰先生回復說(shuō)“把她們教得太好了”。

12分34秒，passing out有分發(fā)的意思，也有昏倒的意思，學(xué)生拿巴雷特小姐的話(huà)逗樂(lè )

41分04秒開(kāi)始，這里巴雷特小姐和路對話(huà)時(shí)是在糾正他語(yǔ)法和用詞上的錯誤，但路并沒(méi)有理解巴雷特小姐的意思，以為她在附和自己，很有趣。

42分23秒，巴雷特小姐和羅斯提對話(huà)時(shí)也在糾正他，第一次他發(fā)nudges這個(gè)詞的音不正確，巴雷特小姐糾正后他還是吐字不清。第二次他用了spurns（踢），巴雷特小姐糾正為Spurs（刺激）后他仍然堅持自己的用法。

結尾處，巴雷特小姐本想走UP的樓梯上樓，卻發(fā)現很多孩子從里面沖下來(lái)，于是仍然改走DOWN這一邊，與影片開(kāi)始的時(shí)候呼應，同時(shí)點(diǎn)題。個(gè)人認為此片翻譯為“桃李滿(mǎn)門(mén)”并不完全貼切，只翻出了教師的意思。其實(shí)片名有兩層意思，一是指巴雷特小姐是個(gè)新來(lái)的老師，走錯了上下行樓梯，二也是宣揚巴雷特小姐的這種不墨守成規，以自己的方式教學(xué)的精神。反觀(guān)其他的老師，雖然恪守本職，但忽略了作為老師最重要的職責，就是要用心去教學(xué)生。

這篇影評有劇透